japońskie egzonimy - Japanese exonyms

Japońskie egzonimy to nazwy miejsc w języku japońskim, które różnią się od nazwy podanej w języku dominującym miejsca.

Podczas gdy japońskie nazwy miejsc, które nie wywodzą się z języka chińskiego, zazwyczaj przedstawiają endonim lub angielski egzonim możliwie najdokładniej fonetycznie, japońskie terminy dla niektórych nazw miejsc są niejasne, albo dlatego, że nazwa została zapożyczona z innego języka, albo dlatego, że innej niejasnej etymologii, na przykład odnoszącej się do Anglii (a dokładniej Wielkiej Brytanii) asイギリス( Igirisu ), która opiera się na portugalskim określeniu „angielski”, Inglês . Egzonimy dla miast spoza sfery kulturowej Azji Wschodniej wydają się być bardziej fonetycznie dokładne do swoich endonimów niż egzonimy angielskie, jeśli endonim znacznie różni się od egzonimów angielskich.

Nazwy narodów i miast, które istniały przed głównymi japońskimi reformami ortograficznymi w erze Meiji, zwykle mają znaki ateji lub kanji używane wyłącznie do reprezentowania wymowy. Jednak dzisiejsze użycie ateji stało się znacznie mniej powszechne, ponieważ katakana w dużej mierze przejęła rolę fonetycznego przedstawiania słów pochodzenia niechińsko-japońskiego . Ponieważ istnieją znaczące różnice między wymową języka chińskiego i japońskiego, wiele terminów ateji dla egzonimów obcych, niesinickich terminów jest nierozpoznawalnych w języku chińskim, a także, ponieważ niektóre terminy ateji pochodzące z języka chińskiego, wspomniane terminy nie pasują do japońskich odczytów on lub kun dla wymowy danego kanji.

Legendy

	Archaiczny, przestarzały
	Rzadki
–	Nie istnieje
( n)	Nie istnieje, ale jest trzymany na liście ze względów językowych lub w celu uniknięcia typowych błędów.

Afganistan

Afganistan (Afuganisutan (アフガニスタン))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Kabul	Kaburu (カブール)	Kabol (کابل)	Dari
		Kabəl (کابل)	paszto
Kandahar	Kandaharu (カンダハル)	Kandahar (قندهار)	Dari
		Kandahar (کندهار‎)	paszto
Kunduz	Kunduzu (クンドゥズ)	Kunduz (کندز‎)	paszto
		Qonduz (قندوز‎)	Dari
Mazar-i-Sharif	Mazarisharifu (マザーリシャリーフ)	Mazâr-e Sarif (مار شریف‎)	Dari
		Mazār-i Sarif (مار شریف‎)	paszto

Algieria

Algieria (Arujeria (アルジェリア))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Algier	Aruje (アルジェ)	Dzayer	berberyjski
		Al-dżazāʾir (الجزائر)	arabski

Andora

Andora (Andora (アンドラ))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Andora la Vella	Andora ra Beria (アンドラ・ラ・ベリャ)	Andora la Vella	kataloński

Angola

Angola (Angora (アンゴラ))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Luanda	Ruanda (ルアンダ)	Luanda	portugalski

Antigua i Barbuda

Antigua i Barbuda (Antigua Babda (アンティグア・バーブーダ))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Świętego Jana	Sentojonzu (セントジョンズ)	Świętego Jana	język angielski

Argentyna

Argentyna (Aruzenchin (アルゼンチン,亜爾然丁))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Buenos Aires	Buenosairesu (ブエノスアイレス)	Buenos Aires	hiszpański
Kordoba	Korudoba (コルドバ)	Kordoba	hiszpański

Australia

Australia (Ōsutoraria (オーストラリア), Goshū (豪州))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Alice Springs	Arisusupuringusu (アリススプリングズ)	Alice Springs	język angielski
Canberra	Kyanbera (キャンベラ)	Canberra	język angielski
Rafa koralowa	Koraru Shi (コーラル・シー) Sangokai (珊瑚海)	Rafa koralowa	język angielski	Tłumaczenie z angielskiego
Melbourne	Merubron (メルボルン)	Melbourne	język angielski
Pert	Pasu (パース)	Pert	język angielski
Sydnej	Shidonī (シドニー)	Sydnej	język angielski
Tasmanii	Tasumania (タスマニア)	Tasmanii	język angielski
Czwartkowa wyspa	Sāzudē Airando (サーズデー・アイランド) Mokuyōtō (木曜島)	Czwartkowa wyspa	język angielski	Tłumaczenie z angielskiego
Uluru	Ururu (ウルル)	Uluru	dialekt pitjantjatjara

Austria

Austria (Ōsutoria (オーストリア,墺太利))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Salzburg	Zarutsburuku (ザルツブルク)	Salzburg	Niemiecki
Wiedeń	Wygrana (ウィーン)	Wiedeń	Niemiecki	Na podstawie pisowni niemieckiej

Belgia

Belgia (Berugī (ベルギー,白耳義))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Bruksela	Buryusseru (ブリュッセル) Burasseru (ブラッセル)	Bruksela	holenderski
		Bruksela	Francuski

Brazylia

Brazylia (Burajiru (ブラジル,伯剌西爾))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Brasília	Burajiria (ブラジリア)	Brasília	portugalski
Rio de Janeiro	Riodejaneiro (リオデジャネイロ)	Rio de Janeiro	portugalski
San Paulo	Sanpauro (サンパウロ)	San Paulo	portugalski

Kambodża

Kambodża (Kambojia (カンボジア,柬埔寨))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Phnom Penh	Punonpen (プノンペン)	Phnom Penh ( ភ្នំពេញ )	khmerski
Siem Reap	Szemuriappu (シェムリアップ)	Siĕm-Reap ( សៀមរាប )	khmerski
Sihanoukville	Shianūkubiru (シアヌークビル)	Krong Preah Sihanouk ( ក្រុងព្រះសីហនុ )	khmerski	Na podstawie języka angielskiego

Kanada

Kanada (Kanada (カナダ,加奈陀))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Montreal	Montoriōru (モントリオール)	Montreal	Francuski
		Montreal	język angielski
Ottawa	Otawa (オタワ)	Ottawa	język angielski
Quebec	Kebekku (ケベック)	Quebec	Francuski
		Quebec	język angielski
Vancouver	Bankuba (バンクーバー)	Vancouver	język angielski
Wiktoria	Bikutoria (ビクトリア)	Wiktoria	język angielski

Chiny

Chiny (Chūgoku (中国))
angielskie imie	Japońskie imię (imiona)		Endonim		Uwagi
	Nie On'yomi	On'yomi	Nazwa	Język
Pekin	Pekin (北京)	( nHokkyō)	Pekin	Mandarynka	Transkrypcja oparta na chińskiej romanizacji pocztowej
Chengdu	Chendu (成都)	Seito	Chéngdū	Mandarynka	Transkrypcja oparta na wymowie mandaryńskiej
Changchun	Chanczun (長春)	Chōshun	Changchn (长春)	Mandarynka
Chongqing	Czonczin (重慶)	Jūkei	Chongqìng (重庆)	Mandarynka
Mount Everest	Eberesuto (エベレスト) Everesuto (エヴェレスト)		Everest	język angielski	Transkrypcje oparte na języku angielskim
	Chomoranma (チョモランマ)		Zhūmùlǎngmǎ Fēng (珠穆朗瑪峰)	chiński	Transkrypcje oparte na języku tybetańskim
			Chomolungma ( ཇོ་མོ་གླང་མ )	tybetański
	Sagarumāta (サガルマータ) Sagaramatā (サガラマーター)		Sagaramatha ( सगरमाथा )	Nepalski	Transkrypcje oparte na języku nepalskim
Dalian	Daryen (大連)	Dairen	Dalian (大连)	Mandarynka
Guangdong	Kanton (広東)	( nKoto)	Guǎngdong (广东)	Mandarynka	Transkrypcja na podstawie historycznego angielskiego egzonim
			Gwong2dung1	kantoński
Kanton	Kowanchou (広州)	Kōshū	Guǎngzhou (广州)	Mandarynka
			Gwong2zau1	kantoński
Guilin	Guirin (桂林)	Keirin	Guìlín	Mandarynka
			Gveilinz	Zhuang
Rzeka Han (Hubei)		Kanko (漢江)	Han Jiang (汉江)	Mandarynka
		Kansui (漢水)	Han Shui (汉水)	Mandarynka
Harbin	Harubin (哈爾浜,哈爾賓)		Ha'ěrbin (哈尔滨)	Mandarynka
			Charbin ( Харбин )	Rosyjski
			Halbina ( ᡥᠠᠯᠪᡳᠨ)	mandżurski
Hohhot	Fufuhoto (フフホト) Hohehota (ホーへホタ)		Hūhéhàotè (呼和浩特)	Mandarynka
			Kokekhota (ᠬᠥᠬᠡᠬᠣᠲᠠ)	mongolski
Hongkong	Honkon (香港)	( nKoko )	Hoeng1gong2	kantoński	Transkrypcja na podstawie angielskiego egzonim
Makau	Makao (マカオ)	OMON (澳門)	Ou3mun2	kantoński	Makao w oparciu o portugalski egzonim
Nankin	Nankinia (南京)	( nNankyō)	Nankingu	Mandarynka	Transkrypcja oparta na chińskiej romanizacji pocztowej
Ningxia	ninsza (寧夏)	Neika	Ningxià (宁夏)	Mandarynka
Qingdao	Chintao (青島)	( nSeitō)	Qingdǎo (青岛)	Mandarynka	Nie mylić z Aoshima , dwie różne wyspy w Japonii pisane tym samym kanji
Shaanxi	( nShanshi)	Sensei (陝西)	Shǎnxī (陕西)	Mandarynka	Ponieważ transkrypcje dla Shanxi i Shaanxi są nie do odróżnienia w języku japońskim (ponieważ jedynym sposobem odróżnienia tych dwóch w mandaryńskim jest ton pierwszej sylaby), częściej używa się on-yomi, ponieważ można je odróżnić
Szanghaj	Szanhaj (上海)	( nJokai)	Szanghaj	Mandarynka
			Zaan 22 on 44	Wu
Shanxi	( nShanshi)	Sansei (山西)	Shanxi	Mandarynka	Ponieważ transkrypcje dla Shanxi i Shaanxi są nie do odróżnienia w języku japońskim (ponieważ jedynym sposobem odróżnienia tych dwóch w mandaryńskim jest ton pierwszej sylaby), częściej używa się on-yomi, ponieważ można je odróżnić
Shenzhen	Shenchen (シェンチェン)	Shinsen (深圳,深セン)	Shenzhen	Mandarynka
Dystrykt Tai Po (Hongkong)	Taipō (大埔)	Taiho	Daai6bou3	kantoński	Na podstawie wymowy kantońskiej
Tianjin	Lin (天津)	Tenshin	Tiencin	Mandarynka	Nie mylić z rodzimym japońskim słowem amatsu , pisanym przy użyciu tego samego kanji.
Tap Mun (Hongkong)	Tapumunchau (塔門洲)	Tomonshū	Taap Muhn Jau	kantoński	Transkrypcja na podstawie wymowy kantońskiej
Tybet	Chibetto (チベット)	Seizō (西蔵)	Xīzang (西藏)	Mandarynka	Transkrypcja oparta na angielskim egzonimie Tybet
	Bodo (ボド)		Bod ( བོད )	tybetański
Ürumczi	Urumuczi (烏魯木斉)	( n)	Wūlǔmùqí (乌鲁木齐)	Mandarynka	Transkrypcja oparta na wymowie mandaryńskiej lub ujgurskiej
			Ürumçi ( ئۈرۈمچى )	ujgurski
Xiamen	Amoi (アモイ,厦門,廈門)		-mûi	Hokkien	Na podstawie historycznego angielskiego egzonimu Amoy
	Szamen		Xiamen (厦门)	Mandarynka	Na podstawie wymowy mandaryńskiej
Xi’an	Shian (西安)	Seian	Xi’ān	Mandarynka
Xinjiang	Shinchan (新疆)	Shinkyō	Xinjiangu	Mandarynka
Jangcy	Chan-gawa (チャン川)	Choko (長江)	Chang Jiang (长江)	Mandarynka
		Yōsukō (揚子江) ( nYōshikō)	Yangzǐ Jiang (扬子江)	Mandarynka

Dla nazw miejscowości pochodzących z językiem chińskim, japońskim zazwyczaj używa kanji odpowiedniki z chińskich znaków , które tworzą swoje odpowiednie endonimów, aczkolwiek z chińsko-japońskiej wymowy nazwie na odczyty . Niektóre nazwy miejsc mają jednak również przybliżoną wymowę (lub transkrypcję) historycznego angielskiego egzonimu, jeśli obszar ten jest dobrze znany na całym świecie, na przykład Pekin i Hongkong, a takie transkrypcje są zwykle częstsze niż na-yomi lub transkrypcje mandaryńskie. Większość nazw miejscowości wywodzących się z języka mandaryńskiego ma również japońską transkrypcję wymowy języka mandaryńskiego.

Należy jednak zauważyć, że w przypadku nazw niektórych okręgów lub obszarów w Hongkongu i Makau wymowa japońskich transkrypcji zazwyczaj próbuje naśladować wymowę kantońską zamiast wymowy mandaryńskiej .

Chińskie znaki dla powyższych endonimów są uproszczonymi chińskimi znakami i pojawią się w powyższej tabeli tylko wtedy, gdy różnią się od kanji shinjitai (aktualny zestaw japońskich kanji). Większość powyższych transkrypcji może być napisana w kanji lub katakanie.

Republika Czeska

Czechy (Czeko (チェコ))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Pilzno	Puruzeni (プルゼニ)	Pilzno	Czech
Praga	Puraha (プラハ) Puragu (プラーグ) Puraggu (プラッグ)	Praga	Czech

Dania

Dania ( Denmāku (デンマーク,丁抹))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Billund	Biruń (ビルン)	Billund	duński
Kopenhaga	Kopenhaga (コペンハーゲン)	Kopenhaga	duński	Transkrypcja oparta na języku angielskim Kopenhaga
	Kubunhaun (クブンハウン)

Egipt

Egipt ( Ejiputo (エジプト,埃及))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Aleksandria	Arekusandoria (アレクサンドリア)	al'Iskandariyya ( الإسكندرية )	Standardowy arabski
		Eskendereyya ( اسكندرية )	Egipski Arabski
Kair	Kair (カイロ)	al-Qāhirah ( القاهرة )	Standardowy arabski
		Mar ( مَصر )	Egipski Arabski
Nil	Nairu-gawa (ナイル川)	an-Nil ( النيل )	Standardowy arabski
		en-Nīl ( النيل )	Egipski Arabski

Francja

Francja (Furansu (フランス,仏蘭西))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Cannes	Kannu (カンヌ)	Cannes	Francuski
Dunkierka	Dankeruku (ダンケルク)	Dunkierka	Francuski
Lyon	Rijon (リヨン)	Lyon	Francuski
Normandia	Norumandī (ノルマンディー)	Normandia	Francuski
Paryż	Paryż (パリ)	Paryż	Francuski	Japońska forma zaadaptowana z francuskiej wymowy bez łącznika
Saint-Lo	Sanro (サンロー)	Saint-Lô	Francuski

Niemcy

Niemcy (Doitsu (ドイツ,独逸))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Berlin	Berurin (ベルリン)	Berlin	Niemiecki
Bonn	Bon (ボン)	Bonn	Niemiecki
Kolonia	Kerun (ケルン)	Kolonia	Niemiecki
Frankfurt	Furankufuruto (フランクフルト)	Frankfurt nad Menem	Niemiecki
Hamburg	Hanburuku (ハンブルク)	Hamburg	Niemiecki
Monachium	Myunhen (ミュンヘン)	Monachium	Niemiecki

Grecja

Grecja (Girisha (ギリシャ,希臘))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Ateny	Ateny (アテネ)	Atina (Αθήνα)	grecki
Korynt	Korinto (コリント) Korintosu (コリントス)	Korynt (Κόρινθος)	grecki
Kreta	Kureta (クレタ)	Kriti (Κρήτη)	grecki
Maraton	Marason (マラソン)	Marathónios (Μαραθώνιος)	grecki	Na podstawie angielskiego egzonim
Olimpia	Orynpia (オリンピア)	Olimpia (Ολυμπία)	grecki
Filippoi	Firippi (フィリッピ)	Filippi (Φίλιποι)	grecki
Santoryn	Santorini (サントリーニ)	Thíra (Θήρα)	grecki
Sparta	Suparuta (スパルタ)	Spárti (Σπάρτη)	grecki	Na podstawie języka angielskiego
Teby	Tebe (テーベ)	Thiva (Θήβα)	grecki
Tesalonika	Tesaroniki (テッサロニキ)	Saloniki (Θεσσαλονίκη)	grecki

Islandia

Islandia (Aisurando (アイスランド,愛斯蘭,氷州), Hyōtō (氷島))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Reykjavik	Reikyabiku (レイキャビク) Reikyavīku (レイキャウィーク)	Reykjavík	islandzki

Indie

Indie (indyjski (インド,印度))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Bangalore	Bangarōru (バンガロール)	Bengaluru ( बेंगलुरु )	hinduski
Ćennaj	Ćennaj (チェンナイ)	Chennee ( चेन्नई )	hinduski
Ganges	Ganjisu (ガンジス)	Ganga ( गंगा )	hinduski	Na podstawie angielskiego egzonim
Hajdarabad	Haiderabādo (ハイデラバード)	Haidaraabaad ( हैदराबाद )	hinduski
Kalkuta	Korukata (コルカタ)	Kolakaata ( कोलकाता )	hinduski
Bombaj	Munbai (ムンバイ)	Mumbee ( मुंबई )	hinduski
Nowe Delhi	Nyūderī (ニューデリー)	Naii Dillii ( दिल्ली )	hinduski	Na podstawie angielskiego egzonim

Ponieważ Indie są domem dla wielu różnych języków, a angielski jest językiem urzędowym w kraju, japońskie egzonimy są w dużej mierze oparte na egzonimach angielskich. Angielskie egzonimy są również znane wielu Indianom.

Indonezja

Indonezja ( Indonezja (インドネシア,印度尼西亜))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Bali	Bari (バリ)	Bali	indonezyjski
Borneo	Boruneo (ボルネオ)	Kalimantan	indonezyjski
Djakarta	Dżakaruta (ジャカルタ)	Djakarta	indonezyjski

Irlandia

Irlandia (Airurando (アイルランド,愛蘭))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Dublin	Daburin (ダブリン)	Baile Átha Cliath	Irlandczyk
		Dublin	język angielski

Izrael

Izrael Isuraeru (イスラエル,以色列)
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Morze Martwe	Shikai (死海)	Yam ha-Melah ( ים המלח )	hebrajski	Tłumaczenie hasła "Morze Martwe"
Jerozolima	Erusaremu (エルサレム)	Jeruszalajim ( ירושלים )	hebrajski
Nazaret	Nazare (ナザレ)	Natsrat ( נצרת )	hebrajski
Tel Awiw	Teruabibu (テルアビブ)	Tel Awiw ( תל אביב )	hebrajski

Włochy

Włochy (Itaria (イタリア,伊太利亜,伊太利))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Bolonia	Borōnya (ボローニャ)	Bolonia	Włoski
Florencja	Firentse (フィレンツェ) Furōrensu (フローレンス)	Firenze	Włoski	Furōrensu na podstawie angielskiego egzonim
Mediolan	Mirano (ミラノ)	Mediolan	Włoski
Neapol	Napori (ナポリ)	Neapol	Włoski
Rzym	Roma (ローマ)	Romowie	Włoski
Sycylia	Shichiria (シチリア)	Sycylia	Włoski
Wenecja	Wenecja (ヴェネツィア) Benetsia (ベネツィア) Benechia (ベネチア) Benisu (ベニス) Venisu (ヴェニス)	Wenecja	Włoski	Benisu / Venisu z angielskiego dzieła Szekspira

Japońskie egzonimy dla włoskich nazw miejscowości są zazwyczaj oparte na włoskiej wymowie, a nie na angielskich egzonimach.

Kazachstan

Kazachstan (Kazafusutan (カザフスタン))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Ałmaty	Arumatoi (アルマトイ)	Almaty (Almaty)	kazachski
Nur-Sułtan	Nurusurutan (ヌルスルタン)	Nur-Sultan (Нұр-Сұлтан)	kazachski

Laos

Laos (Raosu (ラオス,羅宇,老檛 )))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Luang Prabang	Ruanpaban (ルアンパバーン)	Luangphabang (ຫລວງພະບາງ, ຫຼວງພະບາງ)	laotański	Egzonim oparty na rzeczywistej wymowie laotańskiej, a nie na pisowni
Wientian	Bienchan (ビエンチャン)	Wiangchan (ວຽງຈັນ)	laotański	Egzonim oparty na angielskiej wymowie

Liechtenstein

Liechtenstein (Rihitenshutain (リヒテンシュタイン))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Vaduz	Fadutsu (ファドゥーツ)	Vaduz	Niemiecki

Malezja

Malezja Marēshia (マレーシア,馬来西亜)
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Borneo	Boruneo (ボルネオ)	Borneo	malajski
Johor Bahru	Johorubaru (ジョホールバル)	Johor Bahru	malajski
Kuala Lumpur	Kuarunpuru (クアラルンプール)	Kuala Lumpur	malajski
Penang	Penan (ペナン) Tōjō-tō (東条島) (dawniej)	Pulau Pinang	malajski
Putrajaya	Putorajaya (プトラジャヤ)	Putrajaya	malajski

Meksyk

Meksyk (Mekishiko (メキシコ,墨西哥))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Ciudad Juarez	Shiuda Fuaresu (シウダー・フアレス) )	Ciudad Juarez	hiszpański
Cancún	Kankun (カンクン)	Cancún	hiszpański
Meksyk	Mekishikoshiti (メキシコシティ)	Ciudad de México	hiszpański	Na podstawie angielskiego egzonim
Monterrey	Monterei (モンテレイ)	Monterrey	hiszpański
Oaxaca	Oahaka (オアハカ)	Oaxaca	hiszpański
Puebla	Puebura (プエブラ)	Puebla	hiszpański
Puerto Vallarta	Puerutobajaruta (プエルトバジャルタ)	Puerto Vallarta	hiszpański
Tijuana	Tifuana (ティフアナ) Tiwana (ティワナ)	Tijuana	hiszpański	Tiwana z angielskiej wymowy
Veracruz	Berakurusu (ベラクルス)	Veracruz	hiszpański

Myanmar

Birma (Myanma (ミャンマー), (Biruma, Menden (緬甸) ))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Bagan	Bagan (バガン)	Pu.gam ( ပုဂံ )	Birmańczyk
Naypyidaw	Nepido (ネピドー)	Ne-pranytau ( နေပြည်တော် )	Birmańczyk
Yangon	Rangun (ヤンゴン)	Rankun (ရန်ကုန်)	Birmańczyk

Holandia

Holandia (Oranda (オランダ,阿蘭陀,和蘭))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Amsterdam	Amusuterudamu (アムステルダム)	Amsterdam	holenderski
Haga	Den Hagu (デン・ハーグ) Hagu (ハーグ)	Den Haag	holenderski
Rotterdam	Rotterudamu (ロッテルダム)	Rotterdam	holenderski

Korea Północna

Korea Północna ( Kita-Chōsen (北朝鮮))
angielskie imie	Japońskie imię		Endonim		Uwagi
	Nie na yomi	On-yomi	Nazwa	Język
Kaesong	Keson (開城)	Kaijō	Kaesong ( 개성 )	koreański
Góra Pektu	Pekuto-san (白頭山)	Hakutōsan (白頭山) Chōhakusan (長白山)	Paekdusan ( 백두산 )	koreański
Pjongjang	Pyon'yan (平壌)	Heijō	P'yŏngyang ( 평양 )	koreański
Sinuiju	Shiniju (新義州)	Shingishū	Sinŭiju ( 신의주 )	koreański
Rzeka Tumen	Tomankan (豆満江)	Tomasz	Duman'gang ( 두만강 )	koreański
Rzeka Yalu		Ōryokukō, Ōryokkō (鴨緑江)	Amrokkang ( 압록강 )	koreański

Norwegia

Norwegia ( Noruwe (ノルウェー,諾威))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Osło	Osuro (オスロ)	Osło	norweski

Pakistan

Pakistan ( pakisutan (パキスタン,巴基斯坦)
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Islamabad	Isuramabado (イスラマバード)	Islamābād ( اسلام آباد )	Urdu
Karaczi	Karaczi (カラチ)	Karācī ( کراچی )	Urdu
Lahore	Rahoru (ラホール)	Lahaur (لاہور)	Urdu

Portugalia

Portugalia ( Porutogaru (ポルトガル,葡萄牙))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Lizbona	Risubon (リスボン)	Lizbona	portugalski	Na podstawie angielskiego egzonim

Rosja

Rosja (Roshia (ロシア,露西亜), Rokoku (露国))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Grozny	Gurozunui (グロズヌイ)	Groznyj	Rosyjski
		Sölƶa-Ġala (Соьлжа-ГӀала)	czeczeński
Moskwa	Mosukuwa (モスクワ)	Moskwa (Москва)	Rosyjski
Nowosybirsk	Noboshibirusuku (ノボシビルスク)	Nowosybirsk (Новосибирск)	Rosyjski
Sankt Petersburg	Sankuto-Peteruburuku (サンクトペテルブルク)	Sankt-Peterburg (Санкт-Петербург)	Rosyjski
Syberia	Shiberia (シベリア)	Sybir” (Сибирь)	Rosyjski
Władywostok	Urajiosutoku (ウラジオストク)	Władywostok (Владивосток)	Rosyjski
Wołgograd	Borugogurādo (ボルゴグラード)	Wołgograd (Волгоград)	Rosyjski
Jekaterynburg	Jekaterinburuku (エカテリンブルク)	Jekaterynburg (Екатеринбург)	Rosyjski

Arabia Saudyjska

Arabia Saudyjska (Saujiarabia (サウジアラビア))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Mekka	Mekka (メッカ)	Mekka ( م )	arabski
Medina	Medyna (メディナ)	Medyna ( مدينة )	arabski
Rijad	Riyado (リヤド)	Rijad ( اض )	arabski

Afryka Południowa

Republika Południowej Afryki (Minami Afurika (南アフリカ), Nan'a (南亜))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Przylądek Dobrej Nadziei	Kiboho (喜望峰)	Przylądek Dobrej Nadziei	język angielski	Tłumaczenie Przylądek Nadziei
		Kaap die Goeie Hoop	afrykanerski
Johannesburg	Yohanesuburugu (ヨハネスブルグ)	Johannesburg	afrykanerski	Na podstawie wymowy afrikaans

Korea Południowa

Korea Południowa (Kankoku (韓国))
angielskie imie	Japońskie imię		Endonim	Uwagi
	Nie na yomi	On-yomi
Pusan	Pusan (釜山)	Fuzan	Pusan ​​( 부산 )
Gangnam	Kan'namu (江南)	Konan	Gangnam ( 강남 )
Rzeka Han (Korea)	Hangan (漢江)	Kanko	Hangang ( 한강 )
Inczhon	Inchon (仁川)	Jinsen	Inczhon ( 인천 )
Itaewon	Itewon (梨泰院)	Ritai’in	Itaewon ( 이태원 )
Czedżu	Czedżu (済州)	Saishū	Czedżu ( 제주 )
Pjongczang	Pyonchan (平昌)	Heisho	Pjongczang ( 평창 )
Seul	Souru (ソウル)	Keijō (京城)	Seul ( 서울 )	Souru zwykle pisane tylko w katakana

Podczas gdy większość południowokoreańskich nazw miejsc wywodzi się ze słów w języku chińskim, japoński może odnosić się do koreańskiej nazwy miejsca przy użyciu japońskiego on-yomi (Jeju (濟州) to Saishū (さいしゅう) po japońsku) lub wymowy imitującej koreański endonim imię jak najbliżej (Itaewon (梨泰院) to Itewon (イテウォン) lub Ritai'in (りたいいん) po japońsku). Wiele nazw miejsc w Korei ma co najmniej dwie wymowy, z których pierwsza opiera się na japońskim on-yomi lub kun-yomi, a druga na koreańskim endonimie, przy czym ta ostatnia została stworzona, aby Japończycy mogli nawigować i pytać aby uzyskać wyraźniejsze wskazówki dla rodzimych Koreańczyków. Wymowy w języku koreańskim są zwykle pisane w katakanie.

Hiszpania

Hiszpania (Supein (スペイン,西班牙))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Barcelona	Baruserona (バルセロナ)	Barcelona	hiszpański
			kataloński
kraj Basków	Basuku Chiho (バスク地方)	País Vasco	hiszpański
		Euskal Herria	baskijski
Madryt	Madorīdo (マドリード) Madoriddo (マドリッド)	Madryt	hiszpański
Grenada	Guranada (グラナダ)	Grenada	hiszpański
Sewilla	Sebiria (セビリア)	Sewilla	hiszpański
Walencja	Barenshia (バレンシア)	Walencja	hiszpański

Szwecja

Szwecja (Suweden (スウェーデン,瑞典))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Sztokholm	Sutokkuhorumu (ストックホルム)	Sztokholm	szwedzki

Szwajcaria

Szwajcaria (Suisu (スイス,瑞西))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Berno	Beruń (ベルン)	Berno	Niemiecki
Genewa	Junēbu (ジュネーヴ)	Genewa	Francuski
Lozanna	Rōzannu (ローザンヌ)	Lozanna	Francuski
Zurych	chūrihhi (チューリッヒ)	Zurych	Niemiecki

Tajwan

Tajwan (Tajwan (台湾))
angielskie imie	Japońskie imię		Endonim		Uwagi
	Nie na yomi	On-yomi	Nazwa	Język
Kaohsiung	Takao (高雄) Kaoshun	( Kōyū )	Gaoxióng	Mandarynka	Takao opiera się na nazwie miasta Siraya .
			Ko-hiông	Tajwański Hokkien
			Kô-hiùng	Hakka
Kinmen Quemoy	Dżinmen (金門)	Kinmon	Jīnmen	Mandarynka
			Kim-mn̂g-koan	Tajwański Hokkien
			Kîm-mùn-yen	Hakka
Taichung	Taijon (台中) Taitson	Taichū	Taizhōng (臺中)	Mandarynka	Transkrypcje na podstawie Mandarin wymowy i chińskiej latynizacji polowa , odpowiednio
			Tai-tiong	Tajwański Hokkien
			Thòi-chûng	Hakka
Tain		Tainan (台南)	Tainan (臺南)	Mandarynka
			Tai-lam	Tajwański Hokkien
			Thòi-nàm	Hakka
Tajpej	Tajpej (台北)	Taihoku	Taiběi (臺北)	Mandarynka	Transkrypcja oparta na chińskiej romanizacji pocztowej
			Tai-pak	Tajwański Hokkien
			Thòi-pet	Hakka
Taitung	Taidon (台東)	Taitō	Taidōng (臺東)	Mandarynka	Transkrypcja oparta na wymowie mandaryńskiej
			Tâi-tang	Tajwański Hokkien
			Thòi-tûng	Hakka

Podobnie jak w przypadku chińskich egzonimów, Japończycy mogą używać transkrypcji opartej na języku mandaryńskim lub japońskim on-yomi endonimu. Istnieje jednak kilka japońskich nazw miejsc, które nie są związane z chińską nazwą miejsca, ale w rzeczywistości są oparte na tajwańskich językach aborygeńskich .

Tajlandia

Tajlandia (Tai (タイ,泰))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Ayutthaja	Ayutaya (アユタヤ)	Phra Nakhon Si Ayutthaya (พระนครศรีอยุธยา)	tajski
Bangkok	Bankoku (バンコク)	Krung Thep Maha Nakhon (กรุงเทพมหานคร)	tajski	Na podstawie angielskiego egzonim
Czang Maj	Ćenmaj (チェンマイ)	Czang Maj (เชียงใหม่)	tajski
Chiang Rai	Chenrai (チェンライ)	Chiang Mai (เชียงราย)	tajski
Hua Hi	Hoahin (ホアヒン)	Hua Hin (หัวหิน)	tajski
Krabi	Kurabi (クラビ)	Krabi (กระบี่)	tajski
Pattaya	Pataja (パタヤ)	Pattaya (พัทยา)	tajski
Wyspy Phi Phi	Pipi Shotō (ピーピー諸島)	Mu Ko Phi Phi (หมู่เกาะพีพี)	tajski
Phuket	Pūketto (プーケット)	Phuket (ภูเก็ต)	tajski
Sukhothai	Sukōtai (スコータイ)	Sukhothai (สุโขทัย)	tajski

indyk

Turcja (Toruko (トルコ,土耳古))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Ankara	Ankara (アンカラ)	Ankara	turecki
Kapadocja	Kapadocja (カッパドキア)	Kapadokja	turecki	Na podstawie angielskiego egzonim
Stęp	Tarususu (タルスス)	Stęp	turecki
Stambuł	Isutanburu (イスタンブール)	Stambuł	turecki
Izmir	Izumiru (イズミル)	zmir	turecki

Zjednoczone Emiraty Arabskie

Zjednoczone Emiraty Arabskie (Arabu Shuchōkoku Renpō (アラブ首長国連邦)
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Abu Dabi	Abudabi (アブダビ)	Abu Dhabi ( أبوظبي )	Standardowy arabski
Dubai	Dobai (ドバイ)	Dubaj ( دبي )	Standardowy arabski

Zjednoczone Królestwo

Wielka Brytania (Igirisu (イギリス,英吉利) Egeresu (エゲレス), Eikoku (英国) Rengo Okoku (連合王国))
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Belfast	Berufasuto (ベルファスト)	Belfast	język angielski
		Béal Feirste	Irlandczyk
Cardiff	Kadifu (カーディフ)	Cardiff	język angielski
		Caerdydd	walijski
Dover	Doba (ドーバー)	Dover	język angielski
Edynburg	Edinbara (エディンバラ) Ejinbara (エジンバラ)	Edynburg	język angielski	Na podstawie otrzymanej wymowy nazwiska w przeciwieństwie do wymowy szkockiej
			Szkoci
Anglia	Ingurando (イングランド)	Anglia	język angielski
Glasgow	Gurasugō (グラスゴー)	Glasgow	język angielski
Liverpool	Ribapuru (リバプール)	Liverpool	język angielski
Londyn	Rondon (ロンドン)	Londyn	język angielski
Manchester	Manchesuta (マンチェスター)	Manchester	język angielski
Irlandia Północna	Kita Airurando (北アイルランド)	Irlandia Północna	język angielski
		Tuaisceart Éirean	irlandzki gaelicki
		Norlin Airlann	Ulster-Scots
Oksford	Okkusufōdo (オックスフォード,牛津)	Oksford	język angielski	Kanji牛津opiera się na chińskiej nazwie Oksford
Szkocja	Sukottorando (スコットランド)	Szkocja	język angielski
Walia	Wēruzu (ウェールズ)	Walia	język angielski
		Cymru	walijski
York	Yoku (ヨーク)	York	język angielski

Stany Zjednoczone

Stany Zjednoczone (Amerika (アメリカ,亜米利加) Beikoku (米国) Gasshūkoku (合衆国), skrót: Bei (米) )
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Kalifornia	Kariforunia (カリフォルニア) Kasz (加州)	Kalifornia	język angielski
Chicago	Shikago (シカゴ)	Chicago	język angielski
Denali	Denary (デナリ)	Denali	język angielski
Denver	Denba (デンバー)	Denver	język angielski
Most złotej bramy	Goruden Geto Burijji (ゴールデン・ゲート・ブリッジ) Kinmon-kyō (金門橋)	Most złotej bramy	język angielski	Kimmonkyou to tłumaczenie „Mostu Złotej Bramy”
Hawaje	Hawaje (ハワイ)	Hawaje	język angielski
		Hawaje	hawajski
Hollywood	Hariuddo (ハリウッド) Szōrin (聖林)	Hollywood	język angielski	Shōrin jest tłumaczeniem „Świętego Drewna”
Los Angeles	Rosanzeru (ロサンゼルス)	Los Angeles	język angielski
Nowy Jork	Nyūyōku (ニューヨーク)	Nowy Jork	język angielski
Pearl Harbor	Paru Haba (パール・ハーバー) Shinjuwan (真珠湾)	Pearl Harbor	język angielski	Shinju-wan to tłumaczenie „Pearl Harbor”
San Francisco	Sanfuranshisuko (サンフランシスコ) Sōkō (桑港)	San Francisco	język angielski
Waszyngton	Washinton Dīshī (ワシントンDC ) Kafu (華府)	Waszyngton	język angielski

Wietnam

Wietnam Betonamu (ベトナム,越南)
angielskie imie	Japońskie imię	Endonim		Uwagi
		Nazwa	Język
Da Nang	Danan (ダナン)	Đà Nẵng (沱㶞)	wietnamski
Điện Biên Phủ	Dienbienfū (ディエンビエンフー)	Điện Biên Phủ (奠邊府)	wietnamski
Hội An	Hoian (ホイアン)	Hội An (會安)	wietnamski
Haifon	Hajfon (ハイフォン)	Hải Phong (海防)	wietnamski
Hạ Long Bay	Haron-wan (ハロン湾)	Vịnh Hạ Długi (泳下龍)	wietnamski
Hanoi	Hanoi (ハノイ)	Ha Nội (河內)	wietnamski
Odcień	Paliwo (フエ)	Huế (化)	wietnamski
Ho Chi Minh Miasto Sajgon	Hōchimin-shi (ホーチミン市)	Thành phố Hồ Chí Minh (城庯胡志明)	wietnamski
	Sajgon (サイゴン)	Sai Gòn (柴棍)	wietnamski

Zobacz też

• Egzonim i endonim
• Nazwy miast azjatyckich w różnych językach
• Japońskie nazwy miejsc
• Lista etymologii japońskich nazw prefektur

Bibliografia

• Nelson, Andrew N. (1962) Japońsko-angielski słownik znaków nowoczesnego czytelnika (Rutland, VT: Charles E. Tuttle Company)

Zewnętrzne linki

• Lista krajów w Ateji