fonologia japońska - Japanese phonology

Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Ten artykuł zawiera wbudowane łącza do plików audio. Jeśli masz problemy z odtwarzaniem plików, zapoznaj się z pomocą Wikipedia Media .

Fonologią z japońskich funkcji około 15 spółgłoski fonemy , przekrój językowo typowy pięcio- samogłoska systemu z / a, i, u, E, o / i stosunkowo prosty fonotaktyka dystrybucji fonemów pozwalających kilku klastrów spółgłosek . Tradycyjnie opisuje się ją jako morę jako jednostkę czasu , przy czym każda mora zajmuje mniej więcej tyle samo czasu, tak że dwusylabowy [ɲip.poɴ] („Japonia”) może być analizowany jako /niQpoN/ i podzielony na cztery mory, /ni/ , /Q/ , /po/ i /N/ .

Standardowy japoński to język z akcentem wysokości tonu , w którym położenie lub brak spadku wysokości dźwięku może określać znaczenie słowa: /haꜜsiɡa/ „pałeczki”, /hasiꜜɡa/ „most”, /hasiɡa/ „krawędź” (patrz japoński skok akcent ).

O ile nie zaznaczono inaczej, poniżej opisano standardową odmianę języka japońskiego opartą na dialekcie tokijskim .

Spółgłoski

	Dwuwargowy	Pęcherzykowy	Alveolo- palatal	Palatalny	Tylnojęzykowy	Języczkowy	glotalna
Nosowy	m	n	( Ɲ )		( Ŋ )	( ɴ )
Zatrzymać	P   b	t   d			k   ɡ
Zwartoszczelinowy		( t͡s ) ( d͡z )	( t͡ɕ ) ( d͡ʑ )
Frykatywny	( ɸ )	s   z	( ɕ ) ( ʑ )	( Ç )			h
Płyn		r
Półsamogłoska				J	w
Mora specjalne	/N/ , /P/

• Zwarte bezdźwięczne /p, t, k/ są lekko przydechowe : mniej przydechowe niż angielskie, ale bardziej niż hiszpańskie.
• / s / , pozostałość Old japońskim Teraz następuje prawie zawsze przyśrodkowo związki, zwykle w wyniku kiełkowania (jak w切符Kippu ,切腹Seppuku lub北方Hoppo ) lub po / N / (jak w音符onpu ), w kilka starszych związków w wyniku skurczów wymowy w czasie (jak in河童 kappa ). Występuje początkowo lub przyśrodkowo w onomatopei . Kilka nieonomatopeicznych wyjątków, w których występuje początkowo, to風太郎 pūtarō , chociaż jako imię osobiste nadal wymawia się Fūtarō . Jako gairaigo , wyrazy zapożyczenia pochodzenia innego niż chiński (zapożyczenia z języka innego niż chiński, takie jak パオズpaozu , ペテンpeten oraz zapożyczenia z języków innych niż chiński, takie jak パーティpāti itp.), wprowadź język, /p / jest coraz częściej używany w transkrypcji , początkowo lub przyśrodkowo.
• /t, d, n/ to blaszkowate zębodołowo-zębodołowe (tzn. ostrze języka styka się z tylną częścią górnych zębów i przednią częścią wyrostka zębodołowego ) a /s, z/ to blaszkowe zębodołowe. /w/ jest półwokalnym odpowiednikiem /u/ , [ɰ] , z niewielkim lub żadnym zaokrągleniem.
• Spółgłoski w nawiasach są alofonami innych fonemów, przynajmniej w słowach rodzimych. W zapożyczeniach /ɸ, ɕ, ʑ, t͡s, d͡z, t͡ɕ, d͡ʑ/ występują czasem fonemicznie, poza wariacją alofoniczną opisaną poniżej.
• /s, t/ przed /i/ i /sj, tj/ są pęcherzykowo-podniebiennymi [ɕ, t͡ɕ] . /t/ przed /u/ jest [t͡s] . /z, d/ przed /i/ i /zj, dj/ to [ʑ, d͡ʑ] , ale w większości dialektów są one neutralizowane jako wolna zmienność między dwiema realizacjami; /d/ przed /u/ to [d͡z] , ale /zu, du/ są również neutralizowane w większości dialektów (patrz poniżej ). Tradycyjnie opisuje się, że w odmianach neutralizujących [d͡z, d͡ʑ] występuje, gdy słowo jest na początku lub poprzedzone /N/ , a [z, ʑ] w przeciwnym razie. Jednak badanie korpusowe z 2010 r. wykazało, że oba warianty zostały znalezione we wszystkich pozycjach, a czas potrzebny na utworzenie zbitki spółgłosek lub spółgłosek (do którego przyczyniają się /N/ , /Q/ i pauzy) był najbardziej wiarygodnym predyktorem realizacja afrykańska.
• /h/ jest [ ç ] przed /i/ i /j/ ( słuchaj ) i [ ɸ ] przed /u/ ( słuchaj ) , koartykuluje się z kompresją wargową tej samogłoski. Historyczne /hh/ w rodzimych słowach zmieniło się teraz w /pp/ , więc geminate /h/ występuje teraz tylko w ostatnio zapożyczonych słowach (np. Go hh o ゴッホ'(van) Gogh', Ba hh a バッハ'Bach') i rzadko w Związki chińsko-japońskie lub mieszane (np. ju hh ari 十針'ten stiches', ze ff uch''straszny opad '), realizowane jako [hh] , [χχ] lub [ɸɸ] .
• /N/ to nos moraiczny na końcu sylaby ze zmienną wymową w zależności od tego, co następuje. Może być uważany za alofon /n, m/ w pozycji sylaby na końcu lub odrębny fonem.
• Realizacja płynnego fonemu /r/ jest bardzo zróżnicowana w zależności od środowiska i dialektu. Prototypowa i najczęstsza wymowa to nakłucie wierzchołkowe , wyrostka zębodołowego [ ɾ ] lub postalveolarnego [ ɾ̠ ] . Wypowiedź – na początku i po /N/ , nakłucie jest zwykle połączone przegubowo w taki sposób, że czubek języka jest początkowo w lekkim kontakcie z wyrostkiem zębodołowym, zanim zostanie szybko zwolniony przez przepływ powietrza. Dźwięk ten jest opisywany zmiennie jako stuk, „wariant [ɾ] ”, „rodzaj słabej zwarciowej” i „afrykata z krótkim tarciem, [d̠ɹ̝̆] ”. Częstym wariantem we wszystkich stanach jest wyrostek zębodołowy wierzchołkowy lub zębodołowy boczny [l] , zwłaszcza wypowiedzenie na początku i przed /i, j/ . Według Akamatsu (1997) wypowiedź-początkowa i interwokalna (tj. z wyjątkiem po /N/ ), wariant boczny jest lepiej opisywany jako stuknięcie [ɺ] niż przybliżenie. Retroflex boczne approximant [ɭ] Występuje także przed /, j / . W Tokio Shitamachi dialekcie The wyrostka tryl [r] jest wariant oznaczony wulgarności. Inne opisane warianty obejmują aproksymant wyrostka zębodołowego [ɹ] , zatrzymanie wyrostka zębodołowego [d] , klapę retroflex [ɽ] , boczną szczelinę szczelinową [ɮ] i zatrzymanie retroflex [ɖ] .

Osłabiający

Nie- czołowej dźwięcznej zatrzymuje / b ɡ / pomiędzy samogłosek można osłabionej niesyczących , zwłaszcza w przypadku bardzo szybko lub przypadkowym mowy:

/b/ > dwuwargowa szczelinowa [β] :	/ abareru/ > [aβaɾeɾɯ] abareru暴 れる'zachowywać się gwałtownie'
/ ɡ / > welarna szczelina [ɣ] :	/ haɡe / > [haɣe] hage はげ'łysienie'

Jednak /ɡ/ dodatkowo komplikuje jego wariantowa realizacja jako nosowy nosowy [ŋ] . Standardowych użytkowników języka japońskiego można podzielić na 3 grupy (A, B, C), co zostanie wyjaśnione poniżej. Jeśli mówca wymawia dane słowo zgodnie z alofonem [ŋ] (tj. B-speakerem), ten mówca nigdy nie będzie miał [ɣ] jako alofonu w tym samym słowie. Jeśli głośnik waha się między [ŋ] i [ɡ] (tj. A-speaker) lub jest ogólnie spójny w używaniu [ɡ] (tj. C-głośnik), wtedy szczelina welarna [ɣ] jest zawsze innym możliwym alofonem w szybkiej mowie.

/ɡ/ może być osłabione do nosowego [ŋ], gdy występuje w wyrazach — dotyczy to nie tylko samogłosek, ale także samogłosek i spółgłosek. Istnieje jednak spora różnica między głośnikami. Vance (1987) sugeruje, że zmienność podąża za klasą społeczną, podczas gdy Akamatsu (1997) sugeruje, że zmienność wynika z wieku i położenia geograficznego. Ogólna sytuacja wygląda następująco.

Na początku słów

• wszyscy współcześni standardowo mówiący po japońsku zazwyczaj używają stopki [ɡ] na początku słów: /ɡaijuu/ > [ɡaijɯː] gaiyū 外遊'wycieczka zagraniczna' (ale nie *[ŋaijɯː] )

W środkowej części słowa (tj prostych non związki )

• . większość głośników używać albo [ŋ] lub [ɡ] w dowolnej odmianie: / kaɡu / > [kaŋɯ] lub [kaɡɯ] kagu 家具'meble'
• B . mniejszość mówców konsekwentnie używa [ŋ] : /kaɡu/ > [kaŋɯ] (ale nie *[kaɡɯ] )
• C . większość głośników w zachodniej Japonii i mniejsza mniejszość głośników w Kanto konsekwentnie używać [ɡ] : /kaɡu/ > [kaɡɯ] (ale nie * [kaŋɯ] )

W środku słów złożonych morfem -początkowo:

• Głośniki B wymienione bezpośrednio powyżej konsekwentnie używają [ɡ] .

Tak więc dla niektórych mówców następujące dwa słowa są parą minimalną, podczas gdy dla innych są homofoniczne:

• sengo 千五(せんご) 'tysiąc pięć' = [seŋɡo] dla głośników B
• sengo 戦後(せんご) 'powojenna' = [seŋŋo] dla głośników B

Podsumowując na przykładzie hage はげ'łysienia':

• A-mówcy: / haɡe / > [haŋe] lub [haɡe] lub [haɣe]
• Głośniki B: /haɡe/ > [haŋe]
• C-głośniki: / haɡe / > [haɡe] lub [haɣe]

Niektórzy fonolodzy postulują odrębny fonem /ŋ/ , przytaczając pary takie jak [oːɡaɾasɯ] 大硝子'duża tafla szkła' vs. [oːŋaɾasɯ] 大烏'wielki kruk'.

Palatalizacja i afrykacja

Podniebienia /i/ i /j/ palatalizują poprzedzające je spółgłoski:

/m/ > palatalizowane [mʲ] :	/ Umi / > [ɯmʲi] umi 海'morze'
/ ɡ / > palatalizowane [ɡʲ] :	/ ɡjoːza/ > [ɡʲoːza] gyōza ぎょうざ'smażone kluski'
/ r / > palatalizowany [ɾʲ]	/ kiri / > [kʲiɾʲi] kiri切り'cut'
itp.

W przypadku spółgłosek koronalnych palatalizacja idzie dalej, tak że spółgłoski dziąsłowo-podniebienne odpowiadają spółgłoskom zębowym lub pęcherzykowym ( [ta] 'pole' vs. [t͡ɕa] 'herbata'):

/ n/  >  Pęcherzykowo-podniebienny nosowy  [ɲ̟] :	/nihoN/ > [ɲihoɴ] nihon 日本'Japonia'
/s/  >  szczelinowo-podniebienno-pęcherzykowa  [ɕ] :	/sio/ > [ɕi.o] shio 塩'sól'
/ z /  >  pęcherzykowo-podniebienny  [d͡ʑ]  lub  [ʑ] :	/ zisiN/ > [d͡ʑiɕiɴ] jishin 地震'trzęsienie ziemi'; / ɡozjuː / > [ɡod͡ʑɯː] ~ [ɡoʑɯː] gojū 五十'fifty'
/ t /  >  afrykata pęcherzykowo-podniebienna  [t͡ɕ] :	/tiziN/ > [t͡ɕid͡ʑiɴ] ~ [t͡ɕiʑiɴ] chijin 知人'znajomy'

/ i / i / j / także palatalize / h / do podniebiennej szczeliny ( [ç] ): /hito/ > [çito] hito 人('osoba')

Spośród alofony / Z / The zwarto [dz] Najbardziej powszechne, szczególnie na początku i po wypowiedzi / n / , a bezdźwięczna [z] może wystąpić pomiędzy samogłosek. Oba dźwięki są jednak w dowolnej wariacji .

W przypadku /t/ , po którym następuje /j/ , historycznie spółgłoska została zmiękczona przez /j/ zlanie się w jedną wymowę. We współczesnym języku japońskim jest to prawdopodobnie odrębny fonem, przynajmniej dla tej części populacji, która wymawia go wyraźnie w zapożyczeniach angielskich.

/sj/ > [ɕ] (zromanizowano jako sh ):	/sjaboN/ > [ɕaboɴ] shabon シャボン'mydło'
/zj/ > [d͡ʑ ~ ʑ] (zromanizowano jako j ):	/zjaɡaimo/ > [d͡ʑaɡaimo] jagaimo じゃがいも'ziemniak'
/ tj / > [t͡ɕ] (zromanizowana jako ch ):	/ tja / > [t͡ɕa] cha 茶'tea'
/hj/ > [ç] (zromanizowana jako hy ):	/ hjaku / > [çakɯ] hyaku 百'hundred'

Samogłoska /u/ wpływa również na spółgłoski, z których wynika:

/ H / > dwuwargowy bezdźwięczna [ɸ] :	/ Huta / > [ɸɯta] futa ふた'lid'
/t/ > afrykat zębowy [t͡s] :	/tuɡi/ > [t͡sɯɡi] tsugi 次'następny'

Chociaż [ɸ] i [t͡s] występują przed innymi samogłoskami w wyrazach zapożyczonych (np. [ɸaito] faito ファイト'walka'; [ɸjɯː(d)ʑoɴ] fyūjon フュージョン'fusion'; [t͡saitoɡaisɯto] tsaitogaisuto ツァイトガイスト'Zeitgeist'; [eɾit͡siɴ ] eritsin エリツィン' Jelcyn '), [ɸ] i [h] są rozróżniane przed samogłoskami z wyjątkiem [ɯ] (np. angielski widelec vs. jastrząb > fōku [ɸoːkɯ] フォークvs. hōku [hoːkɯ] ホーク). *[hɯ] nadal nie różni się od [ɸɯ] (np. angielski hood vs. food > [ɸɯːdo] fūdo フード). Podobnie, *[si] i *[(d)zi] zwykle nie występują nawet w zapożyczeniach, tak że kino angielskie staje się [ɕinema] shinema シネマ; chociaż mogą być napisaneスィiズィodpowiednio, są one rzadko spotykane nawet wśród najbardziej innowacyjnych głośników i nie występują phonemically.

/d, z/ neutralizacja

Kontrast między /d/ i /z/ jest neutralizowany przed /i/ i /u/ : [(d)ʑi, (d)zɯ] . Konwencjonalnie często przyjmuje się, że jest to /z/ , choć niektórzy analizują go jako /d͡z/ , dźwięczny odpowiednik [t͡s] . System pisma zachowuje rozróżnienia morfologiczne, chociaż reforma pisowni wyeliminowała rozróżnienia historyczne, z wyjątkiem przypadków, gdy mora powtarza się raz bezdźwięczną i raz dźwięczną, lub gdy rendaku występuje w słowie złożonym:つづく[続く] /tuduku/ ,いちづける[位置付ける] /itidukeru/ z |iti+tukeru| . Niektóre dialekty zachowują rozróżnienie między /zi/ i /di/ oraz między /zu/ i /du/ , podczas gdy inne zachowują tylko /zu/ i /du/ , ale nie /zi/ i /di/ lub łączą wszystkie cztery.

Morajski nos

Niektóre analizy języka japońskiego traktują nos morajski jako archifonem /N/ ; inne, mniej abstrakcyjne podejścia przyjmują jego języczkową lub pęcherzykową realizację jako podstawową (tj. /ɴ/ lub /n/ ). Przechodzi szereg procesów asymilacyjnych . Jest różnie:

• dwuwargowa [ m ] przed /p, b, m/ .
• laminal [n] przed koronalami [d, t, t͡s, n] ; nigdy nie znalazłem wypowiedzi - w końcu. Apical [n̺] znajduje się przed cieczą /r/ .
• alveolo-palatal [ ɲ ] przed alveolo-palatals [t͡ɕ, d͡ʑ, ɲ] .
• velar [ ŋ ] przed /k, ɡ/ . Przed spółgłoskami palatalizowanymi jest również palatalizowany, jak w [ɡẽŋʲkʲi] .
• jakaś samogłoska nosowa przed samogłoskami, aproksymantami /j, w/ , cieczą /r/ i frykatywnymi [ɸ, s, ɕ, ç, h] . W zależności od kontekstu i mówiącego, jakość samogłoski może być zbliżona do samogłoski poprzedzającej lub być bardziej zawężona w artykulacji. Jest zatem szeroko transkrybowany za pomocą [ɰ̃] , ad hoc półgłosowej notacji nieokreślonej dla dokładnego miejsca artykulacji. Znajduje się również wypowiedź - w końcu.

Te asymilacje występują poza granicami słów.

W końcowej fazie mowy nos moraiczny jest tradycyjnie określany jako języczkowy [ ɴ ] , czasem z zastrzeżeniem , że zwarcie może nie zawsze być kompletne lub że jest lub zbliża się do welarnego [ŋ] po samogłoskach przednich. Badania instrumentalne z lat 2010 wykazały jednak, że istnieje znaczna zmienność w realizacji wypowiedzi-końcowej /N/ i często wiąże się to z zamknięciem lub zaciśnięciem ust. Badanie MRI w czasie rzeczywistym z 2021 r. wykazało, że pozycja języka w wypowiedzeniu-końcowym /N/ w dużej mierze odpowiada pozycji poprzedniej samogłoski, chociaż z nakładającymi się lokalizacjami, co doprowadziło badacza do wniosku, że /N/ nie ma określonego miejsca artykulacji, a nie jasna zasada alofoniczna. 5% próbek wypowiedzenia-końcowego /N/ zrealizowano jako samogłoski nosowe bez zamknięcia, gdzie tylko po /a/ zaobserwowano wyraźne podniesienie języka .

Podwojenie

Podczas gdy w języku japońskim występuje kiełkowanie spółgłosek , istnieją pewne ograniczenia dotyczące tego, co może być kiełkowane. Co najważniejsze, dźwięczne geminaty są zabronione w rodzimych japońskich słowach. Widać to po sufiksie, który w przeciwnym razie zawierałby dźwięczne geminaty. Na przykład japoński ma przyrostek | ri | zawiera to, co Kawahara (2006) nazywa „pływającą morą”, która w niektórych przypadkach wyzwala kiełkowanie (np. | tapu | +| ri | > [tappɯɾi] 'dużo'). Kiedy w przeciwnym razie prowadziłoby to do geminated dźwięcznej obstrukcyjnej, moraiczny nos pojawia się zamiast tego jako rodzaj "częściowego gemination" (np. | zabu | + | ri | > [(d)zambɯɾi] 'rozpryskiwanie').

Pod koniec XX wieku w wyrazach zapożyczonych zaczęły pojawiać się dźwięczne geminaty, choć są one oznaczone i mają dużą tendencję do ubezdźwięczniania. Częstym przykładem są zapożyczenia z języka angielskiego, takie jak bed and dog, które choć kończą się dźwięcznymi singlami w języku angielskim, są zapożyczone (z samogłoską epentetyczną) po zapożyczeniu na język japoński. Te geminaty często ulegają ubezdźwięcznieniu, aby stać się mniej wyraźnymi, co powoduje zmienność w dźwięczności:

doggu ドッグ→ dokku ドック('pies')

łóżko ベッド→ betto ベット('łóżko')

Rozróżnienie nie jest rygorystyczne. Na przykład, gdy dźwięczne natrętne bliźniaki pojawiają się z innym dźwięcznym napastnikiem, mogą one podlegać opcjonalnemu ubezdźwięcznieniu (np. doreddo ~ doretto „dreadlocks”). Kawahara (2006) przypisuje to mniej wiarygodnemu rozróżnieniu między dźwięcznymi i bezdźwięcznymi bliźniaczkami w porównaniu z tym samym rozróżnieniem spółgłosek nie-geminowanych, zauważając, że osoby mówiące mogą mieć trudności z ich rozróżnieniem ze względu na częściowe ubezdźwięcznienie dźwięcznych geminatów i ich odporność na proces osłabienia wspomniane powyżej , z których oba mogą sprawić, że będą brzmieć jak bezdźwięczne geminaty.

Istnieje pewien spór o to, jak gemination pasuje do japońskiej fonotaktyki . Jedna z analiz, szczególnie popularna wśród japońskich uczonych, zakłada specjalny „fonem mora” (モーラ 音素 Mōra onso ) /Q/ , który odpowiada sokuonowi ⟨っ⟩. Jednak nie wszyscy badacze są zgodni, że użycie tego „moraicznego obstruktu” jest najlepszą analizą. W tych podejściach, które zawierają spółgłoskę moraiczną, mówi się, że całkowicie asymiluje się z następną spółgłoską , co skutkuje powstaniem spółgłoski geminate (tj. podwójnej). Zasymilowane /Q/ pozostaje niewydane, a zatem geminaty są fonetycznie długimi spółgłoskami. /Q/ nie występuje przed samogłoskami lub spółgłoskami nosowymi. Może to być postrzegane jako archifonem , ponieważ nie ma ukrytego miejsca ani sposobu artykulacji, a zamiast tego przejawia się jako kilka realizacji fonetycznych w zależności od kontekstu, na przykład:

[p̚] przed [p] :	/ni Q .poN/ > [ɲi p̚ .poɴ] nippon 日本'Japonia'
[s] przed [s] :	/ka Q .seN/ > [ka s .seɴ] kassen 合戦'bitwa'
[t̚] przed [t͡ɕ] :	/sa Q .ti/ > [sa t̚ .t͡ɕi] satchi 察知'wnioskowanie'
itp.

Kolejna analiza języka japońskiego obywa się bez /Q/ . W takim podejściu powyższe słowa są fonemizowane, jak pokazano poniżej:

[p̚] przed [p] :	/ni p .poN/ > [ɲi p̚ .poɴ] nippon 日本'Japonia'
[s] przed [s] :	/ka s .seN/ > [ka s .seɴ] kassen 合戦'bitwa'
[t̚] przed [t͡ɕ] :	/sa t .ti/ > [sa t̚ .t͡ɕi] satchi 察知'wnioskowanie'
itp.

Podkiełkowanie można oczywiście również przepisać za pomocą znacznika długości (np. [ɲipːoɴ] ), ale zapis ten zasłania granice mory.

Sandhi

Istnieją różne formy sandhi ; japońskim określeniem sandhi jest generalnie ren'on (連音) , podczas gdy sandhi po japońsku nazywa się renjō (連声) . Najczęściej terminal /N/ na jednym morfemie powoduje dodanie /n/ lub /m/ na początku następnego morfemu, na przykład tennō (天皇, cesarz) ,てん ＋ おう > てんのう(dziesięć + ō = tenno). W niektórych przypadkach, takich jak ten przykład, zmiana dźwięku jest używana również w piśmie i jest uważana za zwykłą wymowę. Zobacz連声( po japońsku ) dla dalszych przykładów.

Samogłoski

fonemy samogłoskowe języka japońskiego

	Z przodu	Centralny	Plecy
Blisko	i		ty
Środek	mi		o
otwarty		a

• /u/ to blisko tylna samogłoska z niezaokrąglonymi ustami ( [ ɯ̟ ] ) lub skompresowanymi ( [ ɯ̟ᵝ ] ). Po ściśnięciu jest wyraźny, gdy boczne części warg stykają się, ale bez wyraźnego występu. W mowie konwersacyjnej kompresja może być osłabiona lub całkowicie odrzucona. Jest scentralizowany [ ɨ ] po /s, z, t/ i spółgłoskach palatalizowanych ( /Cj/ ), a być może także po /n/ .
• / e , o / są w połowie [ e̞ , o̞ ] .
• /a/ jest centralnym [ ä ] .

Z wyjątkiem /u/ , krótkie samogłoski są podobne do ich hiszpańskich odpowiedników.

Samogłoski mają kontrast długości fonemicznej (tj. krótkie i długie). Porównaj kontrastowe pary słów jak Ojisan / ozisaN / 'wuja porównaniu ojiisan / oziisaN / ' dziadek lub tsuki / tuki / 'księżyca porównaniu TSUKI / tuuki / 'powietrza'.

W niektórych analizach rozróżnia się długą samogłoskę i następstwo dwóch identycznych samogłosek, przytaczając pary takie jak砂糖屋 satōya 'sklep z cukrem' [satoːja] vs.里親 satooya 'przybrany rodzic' [satooja] . Zwykle są one identyczne w normalnej mowie, ale gdy są wymawiane, można je rozróżnić, wprowadzając pauzę lub zwarcie krtaniowe między dwie identyczne samogłoski.

W ciągu słów i zwrotów, japoński umożliwia długie sekwencje fonetycznych samogłosek bez interweniujących spółgłoski wymawiane z przerwy , chociaż akcent pitch i niewielkie przerwy rytm pomaga śledzić taktowanie gdy samogłoski są identyczne. Sekwencje dwóch samogłosek w jednym słowie są niezwykle powszechne, pojawiają się na przykład na końcu wielu przymiotników typu i , i występują również trzy lub więcej samogłosek w sekwencji, jak w aoi 'niebieski/zielony'. We frazach najczęściej występują sekwencje z wieloma dźwiękami o , ponieważ partykuła dopełnienia bezpośredniegoを'wo' (która występuje po słowie) jest realizowana jako o i przedrostek honorowyお〜 'o', który może wystąpić w sekwencji, oraz może następować po słowie, kończąc się na o ; można je porzucić w szybkiej mowie. Dość powszechną konstrukcją je eksponującą jest 「〜をお送りします」 ...(bez o-okuri-shimasu 'pokornie wyślij...'). Oto bardziej skrajne przykłady:

/hoː.oː.oooː/ [hoː.oː.oooː]	hoo ooo ( 鳳凰jaほ う お う?を追jaお?おう)	„ gońmy za fenghuang ”
/toː.oː.o.oː.oː/ [toː.oː.o.oː.oː]	too o to (東欧jaと う お う?を覆jaお お?おう)	„Pokryjmy Europę Wschodnią”

Ubezdźwięcznianie

W wielu dialektach bliskie samogłoski /i/ i /u/ stają się bezdźwięczne, gdy są umieszczone między dwiema bezdźwięcznymi spółgłoskami lub, o ile nie są akcentowane, między bezdźwięczną spółgłoską a pauzą .

/kutu/ > [kɯ̥t͡sɯ]	Kutsu 靴'but'
/atu/ > [at͡sɯ̥]	atsu 圧'ciśnienie'
/hikaN/ > [çi̥kaɴ]	hikan 悲観'pesymizm'

Generalnie ubezdźwięcznianie nie następuje w sposób następujący po sobie:

/kisitu/ > [kʲi̥ɕit͡sɯ]	kishitsu 気質'temperament'
/kusikumo/ > [kɯɕi̥kɯmo]	kushikumo 奇しくも'dziwnie'

To ubezdźwięcznienie nie ogranicza się tylko do szybkiej mowy, chociaż kolejne udźwiękowienie może wystąpić w szybkiej mowie.

W mniejszym stopniu /o, a/ może być ubezdźwięcznione z dalszym wymaganiem, aby istniały dwa lub więcej sąsiednich mors zawierających ten sam fonem:

/kokoro/ > [ko̥koɾo]	kokoro 心'serce'
/ Haka / > [hḁka]	haka 墓'grób'

Wspólna kopula kończąca zdanie desu i grzeczny przyrostek masu są zazwyczaj wymawiane [desɯ̥] i [masɯ̥] .

Osoby mówiące po japońsku zwykle nie są nawet świadome różnicy między parą dźwięczną i bezdźwięczną. Z drugiej strony, role płciowe odgrywają rolę w przedłużaniu końcowej samogłoski: przedłużanie jest uważane za zniewieściałe, szczególnie końcowe /u/ jak w arimasu . Niektóre niestandardowe odmiany języka japońskiego można rozpoznać po ich hiperbezdźwięczności, podczas gdy w niektórych zachodnich dialektach i niektórych rejestrach mowy formalnej każda samogłoska jest dźwięczna. Ostatnie badania dowodzą, że „usunięcie samogłosek” dokładniej opisuje to zjawisko.

Nazalizacja

Samogłoski japońskie są lekko nosowane, gdy sąsiadują z nosami /m, n/ . Przed nosowym moraikiem /N/ , samogłoski są mocno nosowane:

/kaNtoo/ > [kantoː]	Kanto 関東'region Kanto'
/seesaN/ > [seːsãɴ]	seisan 生産'produkcja'

Wstawienie ogranicznika krtaniowego

Na początku i na końcu wypowiedzi samogłoski japońskie mogą być odpowiednio poprzedzone i poprzedzone zwarciem krtaniowym [ʔ] . Jest to pokazane poniżej za pomocą następujących słów (wymawianych w izolacji):

/ eN/ > [eɴ] ~ [ʔeɴ] :	en 円'jen'
/ kisi / > [kiɕiʔ] :	kishi 岸'brzeg'
/u/ > [ɯʔ ~ ʔɯʔ] :	U 鵜'kormoranów

Kiedy ostatnie słowo wypowiadane jest z naciskiem, ten zwarcie krtaniowe jest wyraźnie słyszalne i często jest oznaczane w systemie pisma małą literą tsu ⟨っ⟩, zwaną sokuon . Znajduje się to również w wykrzyknikach, takich jakあっiえっ. Te słowa prawdopodobnie zostaną zlatynizowane jako ⟨a'⟩ i ⟨e'⟩.

Fonotaktyka

Fonotaktycznie legalne sekwencje fonemów, każdy liczony jako jeden mora

	/-a/	/-i/	/-u/	/-mi/	/-o/	/-ja/	/-ju/	/-jo/
/ ∅ - /	/a/	/i/	/u/ [ɯ]	/mi/	/o/	/ja/	/ ju / [jɯ]	/jo/
/k-/	/ka/	/ ki / [kʲi]	/ ku / [kɯ]	/ke/	/ko/	/ kja / [kʲa]	/ kju / [kʲɨ]	/kjo/ [kʲo]
/ɡ-/	/ɡa/	/ɡi/ [ɡʲi]	/ɡu/ [ɡɯ]	/ɡe/	/ɡo/	/ ja / [ɡʲa]	/ɡju/ [ɡʲɨ]	/ɡjo/ [ɡʲo]
/s-/	/sa/	/si/ [ɕi]	/ su / [sɨ]	/s/	/więc/	/sja/ [ɕa]	/sju/ [ɕɨ]	/sjo/ [ɕo]
/z-/	/za/ [(d)za]	/zi/ [(d)ʑi]	/zu/ [(d)zɨ]	/ze/ [(d)ze]	/zo/ [(d)zo]	/zja/ [(d)ʑa]	/ zju/ [(d)ʑɨ]	/zjo/ [(d)ʑo]
/T-/	/ta/	/ti/ [t͡ɕi]	/tu/ [t͡sɨ]	/te/	/do/	/tja/ [t͡ɕa]	/ tju / [t͡ɕɨ]	/tjo/ [t͡ɕo]
/D-/	/dzień/	(/di/) [(d)ʑi]	(/du/) [(d)zɨ]	/de/	/robić/	(/dja/) [(d)ʑa]	(/dju/) [(d)ʑɨ]	(/djo/) [(d)ʑo]
/n-/	/nie/	/ni/ [ɲi]	/nu/ [nɯ]	/ne/	/nie/	/nja/ [ɲa]	/nju/ [ɲɨ]	/njo/ [ɲo]
/h-/	/ha/	/ cześć/ [çi]	/hu/ [ɸɯ]	/on/	/ho/	/hja/ [ça]	/ hju / [çɨ]	/hjo/ [ço]
/b-/	/ba/	/ bi / [bʲi]	/ bu / [bɯ]	/być/	/bo/	/ bja / [bʲa]	/ bju / [bʲɨ]	/ bjo/ [bʲo]
/P-/	/rocznie/	/pi/ [pʲi]	/ pu / [pɯ]	/pe/	/po/	/pja/ [pʲa]	/ pju / [pʲɨ]	/pjo/ [pʲo]
/m-/	/mama/	/mi/ [mʲi]	/mu/ [mɯ]	/ja/	/mies/	/mja/ [mʲa]	/ mju / [mʲɨ]	/mjo/ [mʲo]
/r-/	/ra/ [ɾa]	/ri/ [ɾʲi]	/ru/ [ɾɯ]	/re/ [ɾe]	/ro/ [ɾo]	/ rja / [ɾʲa]	/rju/ [ɾʲɨ]	/ rjo/ [ɾʲo]
/w-/	/wa/ [ɰa]
Kombinacje krańcowe najczęściej spotykane w pożyczkach zachodnich
[ɕ-]				[ɕe]
[(d)ʑ-]				[(d)ʑe]
[T-]		[tʲi]	[tɯ]				[tʲɨ]
[t͡ɕ-]				[te]
[t͡s-]	[tosa]	[t͡sʲi]		[t͡se]	[t͡so]
[D-]		[dʲi]	[dɯ]				[dʲɨ]
[ɸ-]	[ɸa]	[ɸʲi]		[ɸe]	[ɸo]		[ɸʲɨ]
[J-]				[je]
[ɰ-]		[ɰi]		[ɰe]	[ɰo]
Mora specjalne
/V-/	/N/ [ɴ, m, n, ɲ, ŋ, ɰ̃]
/VC/	/Q/ (rodzi następującą spółgłoskę)
/V-/	/R/ [ː]

Japońskie słowa były tradycyjnie analizowane jako złożone z moras , pojęcia odrębnego od sylab. Każda mora zajmuje jedną jednostkę rytmiczną, tzn. jest postrzegana jako mająca tę samą wartość czasową. Mora może być „regularna” składająca się tylko z samogłoski (V) lub spółgłoski i samogłoski (CV) lub może być jedną z dwóch „specjalnych” mors, /N/ i /Q/ . W „zwykłych” morach (CjV) samogłoskę może poprzedzać poślizg /j/ . Niektóre analizy zakładają trzecią "specjalną" morę, /R/ , drugą część długiej samogłoski ( chronem ). W tej tabeli kropka reprezentuje łamanie mory, a nie konwencjonalne łamanie sylaby.

Typ Mora	Przykład	język japoński	Mora za słowo
V	/o/	O 尾"tail	1-mora słowo
jV	/jo/	yo 世'świat'	1-mora słowo
CV	/ko/	Ko 子'dziecko'	1-mora słowo
CjV	/kjo/	kyo 巨'ogrom'	1-mora słowo
r	/R/ w /kjo.R/ lub /kjo.o/	Kyo 今日„dzisiaj”	2-mora słowo
n	/N/ w /ko.N/	kon 紺'głęboki niebieski'	2-mora słowo
Q	/Q/ w /ko.Q.ko/ lub /ko.k.ko/	kokko 国庫„skarbiec narodowy”	3-mora słowo

^1 Tradycyjnie mory dzieliły się na zestawy proste i podniebienne, przy czym te ostatnie wiążą się zpalatalizacjąelementu spółgłoskowego.

/N/ nie może występować na początku wyrazu, a /Q/ występuje tylko w wyrazie. Samogłoski mogą być długie, a spółgłoski bezdźwięczne /p, t, k, s, n/ mogą być geminowane (podwojone). W analizie z archifonemami spółgłoski gęste to realizacja ciągów /Nn/ , /Nm/ i ciągów /Q/, po których występuje bezdźwięczny obstruent , choć niektóre wyrazy pisane są z bliźniaczymi dźwięcznymi obstruentami. W analizie bez archifonemów gęste zbitki to po prostu dwie identyczne spółgłoski jedna po drugiej.

W języku angielskim , podkreślił, sylaby w słowie są wymawiane głośniej, dłużej iz większym skoku, podczas gdy nieakcentowane sylaby są stosunkowo krótszy czas trwania. Japoński jest często uważany za język mora-time , ponieważ każda mora ma zwykle tę samą długość , choć nie ściśle: spółgłoski geminacyjne i mory z pozbawionymi głosu samogłoskami mogą być krótsze niż inne mory. Czynniki takie jak skok mają znikomy wpływ na długość mory.

Akcent

Standardowy język japoński ma charakterystyczny system akcentów : słowo może mieć jeden ze swoich morów z akcentem lub nie. Akcentowana mora jest wymawiana stosunkowo wysokim tonem, po której następuje spadek tonacji . Różne japońskie dialekty mają różne wzory akcentów, a niektóre wykazują bardziej złożone systemy toniczne.

Zmiana dźwięku

Jako język aglutynacyjnych , japoński ma generalnie bardzo regularny wymowy, ze znacznie prostszą morphophonology niż języki fleksyjne będzie. Niemniej jednak istnieje szereg znaczących zjawisk zmiany dźwięku, głównie w kombinacji morfemów oraz koniugacji czasowników i przymiotników. Zmiany fonemiczne są generalnie odzwierciedlone w pisowni, natomiast te, które nie są, wskazują na mowę nieformalną lub dialektalną, co dodatkowo upraszcza wymowę.

Sandhi

Rendaku

W języku japońskim sandhi jest wyraźnie widoczne w rendaku – mutacji spółgłoskowej początkowej spółgłoski morfemu z bezdźwięcznej na dźwięczną w niektórych kontekstach, gdy występuje w środku wyrazu. Ta różnica fonetyczna jest odzwierciedlona w pisowni poprzez dodanie dakuten , jak w ka, ga (か／が) . W przypadkach, w których łączy się to z połączeniami yotsugana , zwłaszcza ji, dzi (じ／ぢ) i zu, dzu (ず／づ) w standardowym japońskim, wynikowa pisownia jest raczej morfofemiczna niż czysto fonemiczna.

Podwojenie

Innym powszechnym sandhi w języku japońskim jest konwersjaつorく( tsu, ku ), andちorき( chi, ki ) i rzadkoふorひ( fu, hi ) jako spółgłoska kończąca na spółgłoskę bliźniaczą, gdy nie jest słowem- końcowy – ortograficznie, sokuon っ, ponieważ występuje najczęściej zつ. Aby

• 一(いつ itsu ) +緒(しょsho ) =一緒(いっしょissho )
• 学( gaku ) +校( kō ) =学校( gakkō )

Niektóre długie samogłoski wywodzą się z wcześniejszej kombinacji samogłoski i fuふ (patrz onbin ). F często powoduje podwojenie gdy jest ona połączona z innym słowem:

• 法( hafuはふ > hōほう) +被( hiひ) =法被( happiはっぴ), zamiast hōhiほうひ.
• 法( bofuぼふ > bōぼう) +師( shiし) =法師( botchiぼっち), czasami bōshiぼうし.
• 合( kafuかふ > gōごう) +戦( senせん) =合戦( kassen ), zamiast gōsen
• 入( nifu > nyū ) +声( shō ) =入声( nisshō ), zamiast nyūshō
• 十( jifu > jū ) +戒( kai ) =十戒( jikkai ) zamiast jūkai

Większość słów wykazujących tę zmianę to słowa chińsko-japońskie wywodzące się od średniochińskich morfemów kończących się na /t̚/ , /k̚/ lub /p̚/ , które zostały zapożyczone do japońskiego z samogłoską rekwizytową (np.日MC * / nit̚/ > japoński /niti/ [ɲit͡ɕi] ), ale w związkach asymilowanych do następującej spółgłoski (np.日本MC * /nit̚.pu̯ən/ > japoński /niQ.poN/ [ɲip̚.poɴ] ).

Renjo

Sandhi występuje również znacznie rzadziej w renjō (連声) , gdzie najczęściej końcówka /N/ lub /Q/ na jednym morfemie daje w wyniku /n/ (lub /m/ w przypadku historycznego m ) lub /t̚/ odpowiednio dodaje do początku następnego morfemie począwszy samogłoski lub półsamogłoski jak w dziesięciu + o → Tennō (天皇:てん+おう→てんのう) . Przykłady:

Pierwsza sylaba zakończona na /N/

• 銀杏( ginnan ):ぎん( gin ) +あん( an ) →ぎんなん( gin n an )
• 観音( kannon ):くゎん( kwan ) +おむ( om ) →くゎんのむ( kwan n om ) →かんのん( kan n on )
• 天皇( tennō ):てん( dziesięć ) +わう( wau ) →てんなう( dziesięć n au ) →てんのう( dziesięć n ō )

Pierwsza sylaba zakończona na /N/ z oryginalnego /m/

• 三位( sanmi ):さむ( sam ) +ゐ( wi ) →さむみ( sam m i ) →さんみ( san m i )
• 陰陽( onmyō )おむ( OM ) +やう( Yau ) →おむみゃう( om m Yau ) →おんみょう( na m YO )

Pierwsza sylaba kończąca się na /Q/

• 雪隠( setchin ):せつ(setsu) +いん( in ) →せっちん( set ch in)
• 屈惑( kuttaku ):くつ(kutsu) +わく( waku ) →くったく( kut t aku)

Onbin

Inną ważną cechą jest onbin (音便, eufoniczna zmiana dźwięku) , szczególnie historyczne zmiany dźwięku.

W przypadkach, w których wystąpiło to w obrębie morfemu, sam morfem jest nadal odrębny, ale z innym dźwiękiem, jak w hōki (箒 (ほうき) , miotła) , który przeszedł dwie zmiany dźwiękowe w stosunku do wcześniejszego hahaki (ははき) → hauki (はうき) (onbin) → houki (ほうき) (historyczna zmiana samogłosek) → hōki (ほうき) (długa samogłoska, zmiana dźwięku nie znajduje odzwierciedlenia w pisowni kana).

Jednak niektóre formy są nadal rozpoznawalne jako nieregularna morfologia, szczególnie formy występujące w podstawowej koniugacji czasowników, a także niektóre słowa złożone.

Odmiana czasownika

Grzeczne formy przymiotnikowe

Te formy uprzejmy przymiotnik (stosowane przed uprzejmy spójka gozaru (ござる, być) i czasownik zonjiru (存じる, myśleć, wiedzą) ) wykazują zmianę dźwięku jednoetapowy lub dwuetapowy. Po pierwsze, używają one formy ciągłej, -ku ( -く) , która wykazuje onbin , upuszczając k jako -ku ( -く) → -u ( -う) . Po drugie, samogłoska może łączyć się z poprzednią samogłoską, zgodnie z historycznymi zmianami dźwięku; jeśli powstały nowy dźwięk jest palatalizowany, co oznacza yu, yo (ゆ、よ) , łączy się to z poprzednią spółgłoską, dając palatalizowaną sylabę.

Jest to najbardziej widoczne w niektórych codziennych terminach, które wywodzą się od i -przymiotnika zakończonego na -ai zmieniającego się na -ō ( -ou ), ponieważ terminy te są skrótami zwrotów grzecznościowych zakończonych na gozaimasu , czasami z przedrostkiem grzecznościowym o- . Terminy są również używane w pełnej formie, a godnymi uwagi przykładami są:

• arigatō (有難う、ありがとう, dziękuję) , od arigatai (有難い、ありがたい, (jestem) wdzięczny) .
• ohayō (お早う、おはよう, dzień dobry) , od hayai (早い、はやい, (jest) wcześnie) .
• omedetō (お目出度う、おめでとう, Gratulacje) , od medetai (目出度い、めでたい, (Jest) pomyślny) .

Inne przekształcenia tego typu można znaleźć w mowie grzecznościowej, takie jak oishiku (美味しく) → oishū (美味しゅう) i ōkiku (大きく) → ōkyū (大きゅう) .

-hito

Morfem hito (人 (ひと) , person) (z rendaku -bito ( 〜びと) ) został zmieniony odpowiednio na uto (うと) lub udo (うど) , w wielu związkach. To z kolei często łączy się z historyczną zmianą samogłosek, co skutkuje wymową raczej inną niż wymowa składników, jak w nakōdo (仲人 (なこうど) , matchmaker) (patrz poniżej). Obejmują one:

• otototo (弟 (おとうと) , młodszy brat) , od otohito (弟人 (おとひと) ) 'młodsze rodzeństwo' + 'osoba' → otouto (おとうと) → ototo.
• imōto (妹 (いもうと) , młodsza siostra) , od imohito (妹人 (いもひと) ) 'siostra' + 'osoba' → imouto (いもうと) → imōto.
• shirōto (素人 (しろうと) , nowicjusz) , od shirohito (白人 (しろひと) ) 'biały' + 'osoba' → shirouto (しろうと) → shirōto.
• kurōto (玄人 (くろうと) , weteran) , od kurohito (黒人 (くろひと) ) 'czarny' + 'osoba' → kurouto (くろうと) → kurōto.
• nakōdo (仲人 (なこうど) swatka) , od nakabito (仲人 (なかびと) ) → nakaudo (なかうど) → nakoudo (なこうど) → nakōdo.
• karyūdo (狩人 (かりゅうど) , myśliwy) , od karibito (狩人 (かりびと) ) → kariudo (かりうど) → karyuudo (かりゅうど) → karyūdo.
• shūto (舅 (しゅうと) , ojczym) , od shihito (舅人 (しひと) ) → shiuto (しうと) → shuuto (しゅうと) → shūto.
• kurōdo (蔵人 (くろうど) , magazynier (archiwista, producent sake/sosu sojowego/miso)) , od kurabito (蔵人 (くらびと) ) 'magazyn' + 'osoba' → kurando (くらんど) → kuraudo (くらうど) → kuroudo (くろうど) → kurōdo. Kurauzu (くらうず) występuje również jako odmiana kuraudo (くらうど) .

Połączenie

W niektórych przypadkach morfemy skutecznie się połączyły i nie będą rozpoznawalne jako złożone z dwóch oddzielnych morfemów.

Zobacz też

• Podwójny § japoński
• Gramatyka japońska
• Japoński system pisma
• japońskie zwroty grzecznościowe
• Język japoński i komputery
• Edukacja języka japońskiego
• Literatura japońska
• Transkrypcja na język japoński
• Yotsugana , różne rozróżnienia historycznych *zi, *di, *zu, *du w różnych regionach Japonii
• Okinawski japoński , odmiana standardowego japońskiego pod wpływem języków ryukyuan
• Japońskie zapożyczenia na Hawajach

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

• Akamatsu, Tsutomu (2000), Fonologia japońska: podejście funkcjonalne , Monachium: Lincom Europa, ISBN 978-3-89586-544-2
• Bloch Bernard (1950), "Studia w potocznym japońskim IV: Fonemika", Język , 26 (1): 86-125, doi : 10.2307/410409 , JSTOR  410409 , OCLC  486707218
• Fujimoto, Masako (2015), „Ubezdźwięcznianie samogłosek”, w Kubozono, Haruo (red.), Handbook of Japanese Fonetics and Fonology , Berlin: De Gruyter, pp. 167-214, doi : 10.1515/9781614511984.167 , ISBN 978-1-61451-252-3
• Haraguchi, Shosuke (1977), Wzorzec tonów języka japońskiego: autosegmentalna teoria tonologii , Tokio, Japonia: Kaitakusha, ISBN 978-0-87040-371-2
• Haraguchi, Shosuke (1999), "Rozdz. 1: Akcent", w Tsujimura, Natsuko (red.), The Handbook of Japanese Linguistics , Malden, Massachusetts: Blackwell Publishers, s. 1-30, ISBN 978-0-631-20504-3
• (rozprawa) Katayama, Motoko (1998), Fonologia zapożyczeń w języku japońskim i teoria optymalności , Santa Cruz: University of California, Santa Cruz
• Kubozono, Haruo (1999), „Rozdział 2: Mora i sylaba”, w Tsujimura, Natsuko (red.), The Handbook of Japanese Linguistics , Malden, Mass.: Blackwell Publishers, s. 31-61, ISBN 978-0-631-20504-3
• Ladefoged, Peter (2001), Kurs fonetyki (4 wyd.), Boston: Heinle & Heinle, Thomson Learning, ISBN 978-0-15-507319-7
• Martin, Samuel E. (1975), gramatyka referencyjna języka japońskiego , New Haven, Connecticut: Yale University Press, ISBN 978-0-300-01813-4
• McCawley, James D. (1968), Komponent fonologiczny gramatyki języka japońskiego , Haga: Mouton
• Pierrehumberta, Janet ; Beckman, Mary (1988), Japanese Tone Structure , monografie językowe (nr 15), Cambridge, Mass.: MIT Press, ISBN 978-0-262-16109-1
• Sawashima, M.; Miyazaki, S. (1973), „Glottal otwarcie dla japońskich spółgłosek bezdźwięcznych” , Biuletyn Roczny , 7 : 1-10, OCLC  633878218
• Shibatani, Masayoshi (1990), "japoński", w Comrie, Bernard (red.), Główne języki Azji Wschodniej i Południowo-Wschodniej , Londyn: Routledge, ISBN 978-0-415-04739-5