Słowniczek japońskich słów pochodzenia portugalskiego - Glossary of Japanese words of Portuguese origin
Wiele japońskich słów pochodzenia portugalskiego weszło do języka japońskiego, gdy portugalscy księża jezuiccy w okresie Muromachi (XV i XVI wiek) przedstawili Japończykom chrześcijańskie idee, zachodnią naukę, technologię i nowe produkty .
Portugalski jako pierwsi Europejczycy, aby dotrzeć do Japonii i jako pierwszy nawiązać bezpośredni handel między Japonią i Europy , w 1543 roku w 16 i 17 wieku portugalscy jezuici podjął wielkie dzieło Katechizmu , który zakończył się jedynie z prześladowań religijnych na początku Okres Edo (Szogunat Tokugawa). Portugalczycy jako pierwsi przetłumaczyli japoński na język zachodni, w Nippo Jisho (日葡辞書, dosłownie „słownik japońsko-portugalski”) lub Vocabulario da Lingoa de Iapam, opracowanym przez portugalskiego jezuitę João Rodrigues i opublikowanym w Nagasaki w 1603 roku. , który również napisał gramatykę Arte da Lingoa de Iapam (日本大文典, nihon daibunten) . Słownik japońsko-portugalski objaśnił 32 000 japońskich słów przetłumaczonych na portugalski. Większość z tych słów odnosi się do produktów i zwyczajów, które po raz pierwszy dotarły do Japonii za pośrednictwem portugalskich kupców.
Lista bezpośrednich zapożyczeń
Wiele z pierwszych słów wprowadzonych i wprowadzonych do języka japońskiego z portugalskiego i holenderskiego jest zapisanych w kanji lub hiragana , a nie w katakanie , co jest częstszym sposobem pisania zapożyczeń w języku japońskim w dzisiejszych czasach. Wersje kanji słów to ateji , znaki, które są „dopasowane” lub „stosowane” do słów przez Japończyków, w oparciu o wymowę lub znaczenie słowa.
† wskazuje słowo jest archaiczny i nie jest już w użyciu.
japoński Romaji | pismo japońskie | japońskie znaczenie | Przednowoczesny portugalski | Współczesny portugalski | Angielskie tłumaczenie portugalskiego | Uwagi |
---|---|---|---|---|---|---|
† anjo | ア ン ジ ョ | anioł | anjo | anjo | anioł | |
† bateren | / | ksiądz misjonarz (głównie jezuita) | padre | padre | kapłan | używane we wczesnym chrześcijaństwie |
batter | ばってら / ja: | rodzaj sushi | batejra | bateira, barco | Łódź | nazwany od jego kształtu |
beranda | ベ ラ ン ダ | balkon | weranda | weranda | balkon | |
bidamah | ja:ビー玉 | kulki (kuliste) | ---- | berlindy, bola-de-gude, bolinha-de-gude | rzeźby | skrót. z bīdoro (japoński: „szkło”, także z portugalskiego: patrz poniżej) + tama (japoński: „piłka”). |
bidoro | ビ ー ド ロ | vidro | vidro | szkło | ||
birōdo | / | aksamit | veludo | veludo | aksamit | berubetto (z angielskiego aksamit ) jest używane również dzisiaj. |
Boro | ja:ボーロ/ぼうろ | rodzaj małego herbatnika lub ciasteczka | bolo | bolo | ciasto | |
botanik | / 釦 / 鈕 | przycisk | botao | botao | przycisk | |
charumera | ja:チャルメラ | mały dwustroikowy instrument dęty, | charamel | charamela (caramelo, „karmel”, jest pokrewny) | szałamaja (por. pokrewne chalumeau ) | dawniej grany w Japonii przez sprzedawców ramen |
chokki | チ ョ ッ キ | kamizelka (Wielka Brytania); kamizelka (USA); Kurtka | Jaque | colete, jaqueta | kamizelka (Wielka Brytania); kamizelka (USA); Kurtka | Besuto (z angielskiego kamizelka ) jest dziś powszechne. |
† Deusu | デ ウ ス | Chrześcijański Bóg | Deus | Deus | Pan Bóg | |
† dochirina | ド チ リ ナ | doktryna | doutrina | doutrina | doktryna | |
furasuk | ja:フラスコ | kolba laboratoryjna | frasko | frasko | kolba | |
hiryūzu | ja:飛竜頭 | Smażone w głębokim tłuszczu kulki z kleistego ryżu; alternatywnie smażone kulki tofu z mieszanką warzyw, znane również jako ganmodoki | filhos | filhos | ||
igirisu | / | Wielka Brytania | inglez | angielski | angielski (przym.); Anglik | |
† inheruno | イ ン ヘ ル ノ | Chrześcijańskie piekło | piekło | piekło | piekło | |
† iruman | イルマン / 入満 / / 由婁漫 | misjonarz następny w kolejce do zostania księdzem | Irmao | Irmao | brat | używane we wczesnym chrześcijaństwie |
Joro | ja:じょうろ/如雨露 | Konewka | jarro | jarro | dzbanek, konewka | „prawdopodobnie z portugalskiego” ( słownik Kōjien ) |
juban / dżiban | / ja: | podkoszulek na kimona | gibao | – | zaniżać | Forma francuska jupon doprowadziła do zubonu (spodni). |
kabocza | ja:カボチャ/南瓜 | Kamboja (abóbora) | (abóbora) cabotiá | Kambodża (-n dynia) | Uważano, że pochodzi z Kambodży, importowany przez Portugalczyków. | |
kanakin / kanekin | / かなきん / かねきん | koszule, perkal | canequim | niebielony muślin/perkal | żargon z branży tekstylnej | |
† kandeya | カ ン デ ヤ | lampa naftowa | kandeia, kandela | vela, candeia | świeca | wymarły. Wykorzystano również kantera z holenderskiego kandelaar . |
† kapitan | / | kapitan (statków z Europy w The Age of Discovery) | capitao | capitao | kapitan | wymarły. Obecnie używane jest japońskie słowo senchō lub angielska forma kyaputen ( kapitan ) |
kappa | ja:合羽 | płaszcz przeciwdeszczowy | capa | capa (de chuva) | płaszcz przeciwdeszczowy, płaszcz | reinkōto (z angielskiego płaszcz przeciwdeszczowy ) jest obecnie powszechne. |
karuta | ja:かるた/歌留多 | karty karuta, tradycyjny rodzaj kart do gry, który w dużej mierze różni się od współczesnych kart na całym świecie . | cartas (de jogar) | cartas (de jogar) | (grać w karty | |
karusan | カ ル サ ン | specyficzny rodzaj spodni hakama | Calsan | calçao | spodnie | |
kasutera , kasutēra , kasuteira | ja:カステラ | Rodzaj biszkoptu | (Pao de) Castela | (Pao de) Castela | (Chleb/ciasto) Kastylii | Teorie przytaczają portugalskie castelo (zamek) lub region Kastylii (w języku portugalskim Castela). Samo ciasto może pierwotnie pochodzić od bizcocho , hiszpańskiego rodzaju biscotti . |
† kirishitan | ja:キリシタン/ 切支丹 / 吉利支丹 (napisane również w bardziej przeczących formach 鬼理死丹 i 切死丹 po zakazie chrześcijaństwa przez szogunat Tokugawa ) | Chrześcijanie w XVI i XVII wieku (które były surowo prześladowane przez szogunat) | christão | Cristo | chrześcijanin | Dzisiejsi chrześcijanie to Kurisuchan (z angielskiego Christian ). |
kirisuto | / | Chrystus | Christo | Cristo | Chrystus | |
koendoro | コ エ ン ド ロ | kolendra | coentro | coentro | kolendra | |
konpeitō | 金米糖 / ja:金平糖/ 金餅糖 | Rodzaj cukierka w kształcie gwiazdy | konfeito | konfeito | wyroby cukiernicze, cukierki | (związane z konfetti ) |
koppu | コ ッ プ | filiżanka | kopać | kopać | filiżanka | |
† kurusu | ク ル ス | chrześcijański krzyż | cruz | cruz | krzyż | używane we wczesnym chrześcijaństwie , obecnie jūjika ( krzyż ), tłumaczenie kanji |
manto | ja:マント | płaszcz | manto | manto | płaszcz | |
marumero | ja:マルメロ | pigwa | marmelo | marmelo | pigwa | |
meriyasu | ja:メリヤス/莫大小 | rodzaj dzianiny | media | meias | wyroby pończosznicze, dziewiarskie | |
mirah | / | mumia | mirra | mirra | mirra | Pierwotnie mumie balsamowano mirrą. |
† nataru | ナ タ ル | Boże Narodzenie | Urodzenia | Urodzenia | Boże Narodzenie | Coroczny festiwal z okazji narodzin Jezusa Chrystusa |
oranda | / 和蘭(陀) / 阿蘭陀 | Holandia , Holandia | Holandia | Holandia, Países Baixos | Holandia, Holandia | |
orugan | ja:オルガン | organy (muzyka) | organizacja | órgao | organ | |
patelnia | ja:パン | chleb | pao | pao | chleb | Często błędnie łączony z hiszpańskim patelnią lub francuskim bólem , oba o tym samym znaczeniu i tym samym latynoskim pochodzeniu. Słowo zostało wprowadzone do Japonii przez portugalskich misjonarzy. |
† Paraiso | パ ラ イ ソ | raj. W szczególności w odniesieniu do chrześcijańskiego ideału raju niebiańskiego. | paraiso | paraiso | raj | |
przypinka kara kiri wykonana | ピ ン か ら キ リ ま で | bieganie całą gamą, mieszanką pszenicy i kąkolu | (pinta, cruz) | (pinta, cruz) | (kropka, krzyżyk) | dosłownie „od szpilki do kiri” |
Rasza | ja:ラシャ/羅紗 | rodzaj tkaniny wełnianej, | Raxa | – (feltro) | poczuł | |
rozario | ロ ザ リ オ | różaniec | rosario | rosario | różaniec | |
† sabato | サ バ ト | sobota | Sabado | Sabado | sobota | |
sabotaż | ja:サボテン/仙人掌 | kaktus | sabao | sabao | mydło | Mówi się, że pochodzenie pochodzi z podobnej do mydła cechy jego soku, chociaż istnieją kontrowersje. por. szabon |
Santa Maria | サ ン タ マ リ ア | Święta Maria | Santa Maria | Santa Maria | Święta Maria | Święta Maria |
Sarasa | ja:更紗 | perkal | Saraça | perkal | ||
szabon | シ ャ ボ ン | mydło | sabao | sabao | mydło | Bardziej prawdopodobne od starszego hiszpańskiego xabona . Zwykle spotykany w związkach, takich jak shabon-dama („bańki mydlane”) we współczesnym języku japońskim. |
shurasuko | ja:シュラスコ | Grill churrasco w stylu brazylijskim | churrasco | grill | Nowoczesne pożyczki. | |
subeta | ス ベ タ | (obraźliwe słowo dla kobiet) | espada | espada | miecz | Pierwotnie termin od kart do gry, w odniesieniu do niektórych kart, które przyniosły graczowi zero punktów. To znaczenie rozszerzyło się na „nudną, odrapaną, niską osobę” , a stamtąd na „nieatrakcyjną kobietę” . |
tabako | / 煙草 / たばこ | tytoń, papieros | tytoń | tabaco | tytoń, papieros | |
totan | ja:トタン | tutanaga (Może mieć inne pochodzenie, jak sugeruje Nippo jisho ). |
tutenag (stop cynku; cynk) | Homophone „塗炭” jest czasami mylone jako ateji dla „トタン”, ale w rzeczywistości jest inny słowo pochodzenia natywnego oznacza „agonii”. | ||
tempura | ja:天ぷら/ 天麩羅 / 天婦羅 | owoce morza/warzywa smażone w głębokim tłuszczu | temper, temperar; czasowy | temper, temperar; czasowy | przyprawa, doprawiać; czasy abstynencji od mięsa | |
Zabon | ja:ざぼん/ 朱欒 / 香欒 | pomelo , shaddock | zamboa | zamboa | pomelo , shaddock | |
† zesu lub zezusu | , | Jezus | Jezus | Jezus | Jezus | Współczesny termin イエス ( Iesu ) jest rekonstrukcją terminu starożytnej Grecji . |
Lista zapożyczeń pośrednich
japoński Romaji | pismo japońskie | japońskie znaczenie | Przednowoczesny portugalski | Współczesny portugalski | Angielskie tłumaczenie portugalskiego | Uwagi |
---|---|---|---|---|---|---|
beranda | ベ ラ ン ダ | balkon | weranda | pt:varanda | balkon | Zapożyczenie z angielskiego „ veranda ”, które wywodzi się z Indii, które z kolei prawdopodobnie wywodzi się z portugalskiego : varanda . |
Arigatō
Często sugeruje się, że japońskie słowo arigatō pochodzi od portugalskiego obrigado , które oznaczają „Dziękuję”, ale dowody wskazują, że arigatō ma czysto japońskie pochodzenie, więc te dwa słowa są fałszywymi pokrewnymi .
Arigatō to zmiana brzmienia "u" w arigataku . Z kolei arigataku jest formą przysłówkową od przymiotnika arigatai , od starszego arigatashi , które samo w sobie jest połączeniem ari + katashi . Istnieją pisemne zapisy dotyczące arigatashi , datowane na Man'yōshū, skompilowane w VIII wieku naszej ery, na długo przed kontaktem Japończyków z Portugalczykami w XVI wieku.
Ari jest koniugacją czasownika aru oznaczającego „być”, a katashi to przymiotnik oznaczający „trudny”, więc arigatashi dosłownie oznacza „trudny do istnienia”, stąd „rzadki”, a zatem „cenny”, przy czym użycie zmienia się w celu wyrażenia wdzięczności za otrzymywanie wyjątkowej życzliwości. Zwrotem wyrażającym taką wdzięczność jest arigatō gozaimasu lub w skrócie arigatō .
Inne słowa nie pochodzenia portugalskiego
Niektóre pary słów, które wydają się podobne, są w rzeczywistości fałszywymi pokrewnymi o niepowiązanym pochodzeniu.
japoński Romaji | pismo japońskie | Angielskie tłumaczenie japońskiego | portugalski | Angielskie tłumaczenie portugalskiego | Uwagi |
---|---|---|---|---|---|
arigatō | wikt:ありがとう/有り難う | Dzięki | obrigado | Dziękuję Ci | Nie z portugalskiego |
gan | wikt:雁 | dzika gęś | ganso | gęś | Nie z portugalskiego |
inoru | wikt:祈る | módl się | inoriru | módl się | Nie z portugalskiego |
Miru | wikt:見る | zobaczyć | Mirara | zobaczyć | Nie z portugalskiego |
Bibliografia
Zobacz też
- Gairaigo
- Japońskie słowa pochodzenia holenderskiego
- Nippo Jisho , pierwszy japoński słownik w języku zachodnim