Japoński system pisma - Japanese writing system

język japoński
Heibon-pp.10-11.jpg
Japońska powieść wykorzystująca kanji kana majiri bun (tekst zawierający zarówno kanji, jak i kana ), najbardziej ogólną ortografię dla współczesnego japońskiego. Znaki rubinowe (lub furigana ) są również używane w słowach kanji (we współczesnych publikacjach są one generalnie pomijane w przypadku dobrze znanych kanji). Tekst jest w tradycyjnym stylu tategaki ("pismo pionowe"); jest odczytywany w kolumnach i od prawej do lewej, jak tradycyjny chiński. Opublikowany w 1908 roku.
Typ skryptu
mieszany
logograficzny ( kanji ), sylabiczny ( hiragana i katakana )
Okres czasu
IV wiek naszej ery do zaprezentowania
Kierunek W pionie tekst japoński jest pisany od góry do dołu, z wieloma kolumnami tekstu od prawej do lewej. Tekst pisany poziomo prawie zawsze jest pisany od lewej do prawej, z wieloma rzędami w dół, tak jak w standardowym tekście angielskim . Od początku do połowy XX wieku rzadko zdarzały się przypadki pisania tekstu poziomego od prawej do lewej, ale ten styl jest bardzo rzadko spotykany we współczesnym piśmie japońskim.
Języki język japoński
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne
(Patrz kanji i kana )
  • język japoński
ISO 15924
ISO 15924 Jpan , 413 Edytuj to na Wikidanych , ​japoński (alias dla Han + Hiragana + Katakana)
Unicode
U+4E00–U+9FBF Kanji
U+3040–U+309F Hiragana
U+30A0–U+30FF Katakana
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Współczesny japoński system pisma wykorzystuje kombinację logograficznych kanji , które są przyjętymi znakami chińskimi , oraz sylabicznej kana . Sama Kana składa się z pary sylabariuszy : hiragana , używanej głównie dla rodzimych lub naturalizowanych japońskich słów i elementów gramatycznych; i katakana , używany głównie dla obcych słów i nazw, zapożyczeń , onomatopei , nazw naukowych, a czasem dla podkreślenia. Prawie wszystkie pisemne zdania japońskie zawierają mieszankę kanji i kana. Ze względu na tę mieszankę skryptów, oprócz dużego zasobu znaków kanji, japoński system pisma jest uważany za jeden z najbardziej skomplikowanych w obecnym użyciu.

Regularnie używa się kilku tysięcy znaków kanji, które w większości pochodzą z tradycyjnych chińskich znaków (表意文字, hyōi moji ). Inne wykonane w Japonii są określane jako „japońskie kanji” (和製漢字, wasei kanji ; znane również jako „kanji kraju”国字, kokuji ). Każda z nich ma samoistne znaczenie (lub zakres znaczeń), a większość ma więcej niż jedną wymowę, której wybór zależy od kontekstu. Japońscy uczniowie szkół podstawowych i średnich są zobowiązani do nauczenia się 2136 jōyō kanji od 2010 roku. Całkowita liczba znaków kanji wynosi znacznie ponad 50 000, choć niewielu rodzimych użytkowników języka zna tę liczbę.

We współczesnym języku japońskim sylabariusze hiragana i katakana zawierają 46 znaków podstawowych lub 71, w tym znaki diakrytyczne . Z jednym lub dwoma drobnymi wyjątkami, każdy inny dźwięk w języku japońskim (czyli każda inna sylaba, ściśle każda mora ) odpowiada jednemu znakowi w każdym sylabariuszu. W przeciwieństwie do kanji, te znaki wewnętrznie reprezentują tylko dźwięki; przekazują znaczenie tylko jako część słów. Znaki hiragana i katakana również pierwotnie wywodzą się ze znaków chińskich, ale zostały uproszczone i zmodyfikowane do tego stopnia, że ​​ich pochodzenie nie jest już wizualnie oczywiste.

Teksty bez kanji są rzadkie; większość z nich to albo książki dla dzieci — ponieważ dzieci znają niewiele znaków kanji w młodym wieku — albo wczesna elektronika, taka jak komputery, telefony i gry wideo, które nie potrafiły wyświetlać złożonych grafemów, takich jak kanji, z powodu ograniczeń zarówno graficznych, jak i obliczeniowych.

W mniejszym stopniu współczesny pisany japoński używa również akronimów z alfabetu łacińskiego , na przykład w terminach takich jak „BC/AD”, „am/pm”, „FBI” i „CD”. Zromanizowany japoński jest najczęściej używany przez zagranicznych studentów języka japońskiego, którzy nie opanowali jeszcze kana, oraz przez rodzimych użytkowników języka do wprowadzania danych na komputerze .

Korzystanie ze skryptów

Kanji

Kanji (漢字) są używane do pisania większości słów pochodzenia rodzimego japońskiego lub (historycznie) chińskiego, które obejmują:

  • większość rzeczowników , takich jak 川 ( kawa , „rzeka”) i 学校 ( gakkō , „szkoła”)
  • łodygi większości czasowników i przymiotników , takich jak 見 w ( mi-ru , „patrz”) i 白 w 白い ( shiro-i , „biały”)
  • łodygi wielu przysłówków , takich jak 速 w ( haya-ku , „szybko”) i 上手 jak w 上手に ( jōzu-ni , „po mistrzowsku”)
  • większość japońskich imion osobistych i nazw miejsc, takich jak 田中 ( Tanaka ) i 東京 ( Tōkyō ). (Niektóre imiona mogą być zapisane w hiraganie lub katakanie lub w ich kombinacji i kanji).

Niektóre japońskie słowa są pisane z różnymi kanji w zależności od konkretnego użycia tego słowa – na przykład słowo naosu (naprawić lub wyleczyć) jest pisane治すgdy odnosi się do leczenia osoby, oraz直すgdy odnosi się do naprawiania obiekt.

Większość kanji ma więcej niż jedną możliwą wymowę (lub „czytanie”), a niektóre popularne kanji mają ich wiele. Są one ogólnie podzielone na on'yomi , które są odczytami zbliżonymi do chińskiej wymowy znaku w czasie, gdy został on przyjęty na japoński, oraz kun'yomi , które są wymową rodzimych japońskich słów, które odpowiadają znaczeniu kanji postać. Jednak niektóre terminy kanji mają wymowę, która nie odpowiada ani odczytaniu on'yomi, ani kun'yomi poszczególnych kanji w tym terminie, takich jak 明日 ( ashita , "jutro") i 大人 ( otona , "dorosły").

Niezwykłe lub niestandardowe odczyty kanji można załagodzić za pomocą furigany . Związkom Kanji czasami podaje się arbitralne odczyty dla celów stylistycznych. Na przykład, w Sōseki Natsume „s opowiadanie The Fifth Nocy , autor używa接続ってdla tsunagatte The gerundive -te forma czasownika tsunagaru ( "połączyć"), które zwykle zapisywane jako繋がってlubつながって. Słowo接続, oznaczające „połączenie”, jest zwykle wymawiane setsuzoku .

Hiragana

Hiragana (平仮名) są używane do pisania:

  • okurigana (送り仮名) fleksyjne zakończenia przymiotników i czasowników — takie jak る w ( miru , „widzieć”) i い w 白い ( shiroi , „biały”) oraz odpowiednio た i かった w ich odmianach czasu przeszłego 見た( Mita , „piła”) i 白かった ( shirokatta , „był biały”).
  • różne słowa funkcyjne, w tym większość cząstek gramatycznych , lub postpozycje ( joshi (助詞) ) — małe, zwykle popularne słowa, które na przykład oznaczają tematy, tematy i przedmioty zdań lub mają cel podobny do przyimków angielskich, takich jak „in”, „ do”, „od”, „przez” i „za”.
  • różne inne słowa o różnych typach gramatycznych, które nie mają wersji kanji lub których kanji jest niejasne, trudne do złożenia lub uważane za zbyt trudne do zrozumienia (jak w książkach dla dzieci).
  • furigana (振り仮名) — fonetyczne odwzorowanie kanji umieszczonego nad lub obok znaku kanji. Furigana może pomagać dzieciom lub osobom, które nie są rodzimymi użytkownikami języka, lub wyjaśniać niestandardowe, rzadkie lub niejednoznaczne odczyty, szczególnie w przypadku słów, które używają kanji, które nie są częściąlisty kanji jōyō .

Istnieje również pewna elastyczność, aby słowa z popularnymi wersjami kanji były pisane hiraganą, w zależności od indywidualnych preferencji autora (wszystkie japońskie słowa mogą być napisane w całości w hiraganie lub katakanie, nawet jeśli normalnie są pisane przy użyciu kanji). Niektóre słowa są pisane potocznie w hiraganie i pisanie ich w kanji może nadać im bardziej formalny ton, podczas gdy hiragana może nadawać łagodniejszy lub bardziej emocjonalny ton. Na przykład japońskie słowo kawaii , japoński odpowiednik słowa „słodkie”, można zapisać w całości hiraganą, tak jak w かわいい, lub jako termin kanji 可愛い.

Niektóre elementy leksykalne, które normalnie są napisane za pomocą kanji stały grammaticalized w pewnych kontekstach, w których są one zamiast napisane w hiragana. Na przykład rdzeń czasownika 見る ( miru , "widzieć") jest zwykle zapisywany jako kanji 見. Jednakże, gdy jest używany jako sufiks oznaczający "wypróbuj", cały czasownik jest zwykle pisany hiraganą jako みる, jak w 食べてみる ( tabetemiru , "spróbuj zjeść [to] i zobaczyć").

Katakana

Katakana (片仮名) służy do napisania:

  • transliteracja obcych słów i nazw, takich jak コンピュータ ( konpyūta , „komputer”) i ロンドン ( Rondon , „Londyn”). Jednak niektóre zagraniczne zapożyczenia, które uległy naturalizacji, mogą być renderowane w hiraganie, na przykład たばこ ( tabako , „tytoń”), który pochodzi z języka portugalskiego. Zobacz także Transkrypcja na język japoński .
  • powszechnie używane nazwy zwierząt i roślin, takie jak トカゲ ( tokage , „jaszczurka”), ネコ ( neko , „kot”) i バラ ( bara , „róża”) oraz niektóre inne terminy techniczne i naukowe, takie jak nazwy minerałów
  • czasami nazwy różnych innych obiektów, których kanji są rzadkie, takie jak ローソク ( rōsoku , „świeca”)
  • onomatopeja , takie jak ワンワン ( wan-wan , „hau-hau”) i inna symbolika dźwiękowa
  • nacisk, podobnie jak italicisation w językach europejskich.

Katakana może być również użyta do przekazania idei, że słowa są wypowiadane z obcym lub w inny sposób nietypowym akcentem; na przykład mowa robota.

Romaji

Alfabet łaciński jest używany do pisania, co następuje:

  • Alfabet łaciński- akronimy i initialisms , takie jak NATO czy UFO
  • Japońskie nazwiska, marki korporacyjne i inne słowa przeznaczone do użytku międzynarodowego (na przykład na wizytówkach, w paszportach itp.)
  • obce nazwy, słowa i wyrażenia, często w kontekście naukowym
  • obce słowa celowo oddane w celu nadania obcego posmaku, na przykład w kontekstach komercyjnych
  • inne japońskie słowa pochodzące lub pochodzące z języków obcych, takie jak Jリーグ ( jei rīgu , „ J. League ”), Tシャツ ( tī shatsu , „ T-shirt ”) lub B級グルメ( bī-kyū gurume , „B- ranga smakosza [kuchnia tania i lokalna]")

cyfry arabskie

Cyfry arabskie (w przeciwieństwie do tradycyjnych cyfr kanji) są powszechnie używane do pisania liczb w tekście poziomym . Zobacz także cyfry japońskie .

Hentaigana

Hentaigana (変体仮名) , zestaw archaicznych kana, które stały się przestarzałe przez reformację Meiji , są czasami używane do nadania archaicznego smaku, na przykład w produktach spożywczych (szczególnie soba ).

Dodatkowe mechanizmy

Jukujikun odnosi się do przypadków, w których słowa są pisane przy użyciu kanji, które odzwierciedlają znaczenie słowa, chociaż wymowa słowa jest całkowicie niezwiązana ze zwykłą wymową składowego kanji . Odwrotnie, ateji odnosi się do użycia kanji, które wydaje się reprezentować wyłącznie dźwięk słowa złożonego, ale konceptualnie nie ma żadnego związku z znaczeniem tego słowa. Takie przyznane dziwactwa, w połączeniu z potrzebą wspomnianej furigany , komponentu skryptu, który zawiera adnotacje do innego komponentu skryptu dla pomocy nieuczonego, skłoniły brytyjskiego językoznawcę i dyplomatę Sir George'a Sansoma do napisania:

Waha się przed epitetem opisującym system pisma, który jest tak złożony, że do jego wyjaśnienia potrzebuje pomocy innego systemu. Nie ulega wątpliwości, że stanowi dla niektórych fascynujący kierunek studiów, ale jako instrument praktyczny na pewno nie ma sobie równych.

Przykłady

Oto przykład zdania, które używa wszystkich trzech japońskich liter ( kanji (czerwony) , hiragana (niebieski) , katakana (zielony) ), a także alfabetu łacińskiego i cyfr arabskich (czarny):

Tシャツ3枚購入しました

Ten sam nagłówek w transliteracji do alfabetu łacińskiego ( rōmaji ):

shatsu o san - mai kōnyū shimashita .

Ten sam nagłówek, przetłumaczony na język angielski:

Kupiłem 3 koszulki.

Poniżej znajdują się dalsze przykłady słów napisanych po japońsku, z których wszystkie są realnymi sposobami zapisu przykładowych słów.

Kanji Hiragana Katakana Romaji język angielski
わ た し ワ タ シ wataszi Ja ja
金魚 き ん ぎ ょ キ ン ギ ョ królewiątko złota Rybka
煙草lub た ば こ タ バ コ tabako tytoń, papieros
東京 と う き ょ う ト ー キ ョ ー Tokio Tokio , dosłownie oznaczające „wschodnią stolicę”

Chociaż rzadko, istnieją słowa, które używają wszystkich trzech liter w tym samym słowie. Przykładem tego jest terminくノ一( Rōmaji : kunoichi ), który używa hiragany, katakany i znaku kanji w tej kolejności. Mówi się, że jeśli wszystkie trzy znaki są umieszczone w tym samym "kwadracie" kanji, wszystkie łączą się, tworząc kanji 女 (kobieta/kobieta). Innym przykładem jest 消しゴム ( Rōmaji : keshigomu ), co oznacza "gumka" i używa kanji, hiragany i dwóch znaków katakana, w tej kolejności.

Statystyka

Analiza statystyczna korpusu japońskiej gazety Asahi Shimbun z 1993 roku (około 56,6 mln tokenów) wykazała:

Częstotliwość znaków
Postacie Rodzaje Proporcja korpusu (%)
Kanji 4476 41,38
Hiragana 83 36,62
Katakana 86 6,38
Interpunkcja i symbole 99 13.09
cyfry arabskie 10 2,07
litery łacińskie 52 0,46
   
Częstotliwość kanji

Ranga częstotliwości

Częstotliwość skumulowana (%)
10 10.00
50 27.41
100 40,71
200 57.02
500 80,68
1000 94,56
1500 98,63
2000 99,72
2500 99,92
3000 99,97

Porównanie

Sortowanie (kolejność słów) w języku japońskim opiera się na kana, które wyrażają wymowę słów, a nie kanji. Kana może być uporządkowana przy użyciu dwóch powszechnych porządków, dominującego uporządkowania gojūon (pięćdziesiąt dźwięków) lub staromodnej kolejności iroha . Słowniki Kanji są zwykle zestawiane przy użyciu systemu radykalnego , chociaż istnieją również inne systemy, takie jak SKIP .

Kierunek pisania

Tradycyjnie język japoński zapisywany jest w formacie zwanym tategaki (縦書き) , który został odziedziczony po tradycyjnej chińskiej praktyce. W tym formacie znaki są pisane w kolumnach od góry do dołu, w kolejności od prawej do lewej. Po dojściu do dołu każdej kolumny czytnik kontynuuje na górze kolumny na lewo od bieżącej.

Yokogaki

Współczesny japoński używa również innego formatu pisma, zwanego yokogaki (横書き) . Ten format pisania jest poziomy i czyta się od lewej do prawej, tak jak w języku angielskim.

Książka wydrukowana w tategaki otwiera się grzbietem książki po prawej stronie, podczas gdy książka wydrukowana w yokogaki otwiera się grzbietem po lewej stronie.

Odstępy i interpunkcja

Japoński jest zwykle pisany bez spacji między wyrazami, a tekst może zawijać się od jednego wiersza do drugiego bez względu na granice wyrazów. Konwencja ta była pierwotnie wzorowana na piśmie chińskim, w którym odstępy są zbędne, ponieważ każdy znak jest zasadniczo słowem samym w sobie (chociaż często występują złożone). Jednak w przypadku kana i mieszanego tekstu kana/kanji czytelnicy języka japońskiego muszą ustalić, gdzie leżą podziały słów w oparciu o zrozumienie tego, co ma sens. Na przykładあなたはお母さんにそっくりね。 musi być mentalnie podzielony jakoあなた は お母さん に そっくり( Anata wa okaasan ni sokkuri ne , "Jesteś taka jak twoja matka"). W romaji czasami może być niejednoznaczne, czy dany element powinien być transliterowany jako dwa słowa, czy jako jedno. Na przykład 愛する, "kochać", składa się z 愛 ( ai , "kochać") i する ( suru , "robić", tu przyrostek tworzący czasownik) jest różnie transliterowany jako aisuru lub ai suru .

Słowa w potencjalnie nieznanych obcych związkach, zwykle transliterowanych w katakanie, mogą być oddzielone znakiem interpunkcyjnym zwanym nakaguro (中黒, „środkowa kropka”), aby pomóc japońskim czytelnikom. Na przykład (Bill Gates). Ta interpunkcja jest również czasami używana do oddzielania rodzimych japońskich słów, zwłaszcza w konkatenacjach znaków kanji, gdzie w przeciwnym razie mogłoby dojść do zamieszania lub niejasności co do interpretacji, a zwłaszcza w przypadku pełnych imion osób.

Japońskie kropki (。) i przecinek (、) są używane w podobnych celach do ich angielskich odpowiedników, chociaż użycie przecinka może być bardziej płynne niż w przypadku języka angielskiego. Znak zapytania (?) nie jest używany w tradycyjnym lub formalnym języku japońskim, ale może być używany w nieformalnym piśmie lub w transkrypcjach dialogów, gdzie inaczej mogłoby nie być jasne, że zdanie zostało zaintonowane jako pytanie. Wykrzyknik (!) jest ograniczony do pisania nieformalnego. Dwukropki i średniki są dostępne, ale nie są powszechne w zwykłym tekście. Cudzysłów zapisuje się jako 「 ... 」, a zagnieżdżone cudzysłowy jako 『 ... 』. Dostępnych jest kilka stylów wsporników i kresek.

Historia pisma japońskiego

Import kanji

Pierwsze zetknięcie Japonii z chińskimi znakami mogło mieć miejsce już w I wieku ne ze złotą pieczęcią króla Na , którą podobno podarował cesarz Guangwu z Han w roku 57 ne japońskiemu emisariuszowi. Jednak jest mało prawdopodobne, aby Japończycy byli piśmienni w piśmie chińskim wcześniej niż w IV wieku naszej ery.

Początkowo chińskie znaki nie były używane do pisania japońskiego, ponieważ umiejętność czytania i pisania oznaczała płynność w klasycznym chińskim , a nie w języku narodowym. W końcu rozwinął się system zwany kanbun (漢文) , który wraz z kanji i czymś bardzo podobnym do chińskiej gramatyki, używał znaków diakrytycznych, by wskazywać na japońskie tłumaczenie. Najwcześniejsza pisana historia Japonii, Kojiki (古事記) , skompilowana przed 712 rokiem, została napisana w kanbun. Nawet dzisiaj japońskie licea i niektóre gimnazja nauczają kanbun w ramach programu nauczania.

Rozwój man'yōgana

Do czasu opracowania man'yōgana (万葉仮名) nie istniał żaden pełnoprawny skrypt dla pisanego języka japońskiego , w którym kanji przypisywano ich wartości fonetycznej (wywodzącej się z ich chińskiego odczytania), a nie ich wartości semantycznej. Man'yōgana był początkowo używany do nagrywania poezji, jak w Man'yōshū (万葉集) , skompilowanym gdzieś przed 759, skąd system pisma wywodzi swoją nazwę. Niektórzy uczeni twierdzą, że man'yōgana pochodzi od Baekje , ale ta hipoteza jest zaprzeczana przez głównego nurtu japońskich uczonych. Współczesne kana , czyli hiragana i katakana , są uproszczeniami i systematyzacją man'yōgany.

Ze względu na dużą liczbę słów i pojęć wprowadzanych do Japonii z Chin, które nie miały rodzimego odpowiednika, wiele słów weszło bezpośrednio do japońskiego, a ich wymowa była podobna do oryginalnej chińskiej . Ta chińska lektura jest znana jako on'yomi (音読み) , a to słownictwo jako całość jest określane jako chińsko-japoński w języku angielskim i kango (漢語) w japońskim. W tym samym czasie rdzenni Japończycy mieli już słowa odpowiadające wielu zapożyczonym kanji. Autorzy coraz częściej używali kanji do reprezentowania tych słów. Ta wywodząca się z Japonii lektura znana jest jako kun'yomi (訓読み) . Kanji może nie mieć żadnego, jednego lub kilku on'yomi i kun'yomi. Okurigana są pisane po początkowym kanji dla czasowników i przymiotników, aby dać fleksję i pomóc ujednoznacznić odczytywanie konkretnego kanji. Ten sam znak można odczytać na kilka różnych sposobów w zależności od słowa. Na przykład, postaćjest czytać I jako pierwszej sylabie Iku (行く, „iść”) , okona jako pierwszych trzech sylab okonau (行う„przeprowadzić”) , Gyo w związek słowo gyōretsu (行列„linia” lub „procesja”) , KO w słowie Ginko (銀行, „Bank”) , a w słowie Andona (行灯„latarnia”) .

Niektórzy lingwiści porównują japońskie zapożyczenia słownictwa pochodzącego z Chin jako podobne do napływu słownictwa romańskiego do angielskiego podczas podboju Anglii przez Normanów . Podobnie jak angielski, japoński ma wiele synonimów o różnym pochodzeniu, ze słowami zarówno chińskimi, jak i rodzimym japońskim. Chińsko-japoński jest często uważany za bardziej formalny lub literacki, podobnie jak łacińskie słowa w języku angielskim często oznaczają wyższy rejestr .

Reformy skryptów

Okres Meiji

Znaczące reformy XIX-wiecznej ery Meiji początkowo nie wpłynęły na japoński system pisma. Jednak sam język ulegał zmianom ze względu na wzrost umiejętności czytania i pisania wynikający z reform edukacyjnych, masowy napływ słów (zarówno zapożyczonych z innych języków, jak i nowo wymyślonych) oraz ostateczny sukces ruchów, takich jak wpływowe genbun'itchi (言文一致), co spowodowało, że język japoński był pisany w potocznej formie języka, a nie w szerokiej gamie dawnych stylów historycznych i klasycznych. Trudność pisania po japońsku była przedmiotem debaty. Pod koniec XIX wieku pojawiło się kilka propozycji ograniczenia liczby używanych kanji. Ponadto kontakt z tekstami niejapońskimi doprowadził do nieudanych propozycji, aby japoński pisać w całości w kana lub rōmaji. W tym okresie do japońskiego pisma wprowadzono znaki interpunkcyjne w stylu zachodnim.

W 1900 roku Ministerstwo Edukacji wprowadziło trzy reformy mające na celu poprawę edukacji w piśmie japońskim:

  • standaryzacja hiragany, eliminacja gamy hentaigan stosowanych wówczas;
  • ograniczenie liczby kanji nauczanych w szkołach podstawowych do około 1200;
  • reforma nieregularnej reprezentacji kana chińsko-japońskich odczytań kanji, aby były zgodne z wymową.

Pierwsze dwa z nich były ogólnie akceptowane, ale trzeci był gorąco kwestionowany, szczególnie przez konserwatystów , do tego stopnia, że ​​został wycofany w 1908 roku.

Przed II wojną światową

Częściowe niepowodzenie reform z 1900 r. w połączeniu ze wzrostem nacjonalizmu w Japonii skutecznie uniemożliwiły dalsze znaczące reformy systemu pisma. W okresie przed II wojną światową pojawiły się liczne propozycje ograniczenia liczby używanych znaków kanji, a kilka gazet dobrowolnie ograniczyło ich użycie i zwiększyło użycie furigana ; jednak nie było ich oficjalnego poparcia, a wręcz sprzeciwu. Jednak jedną z udanych reform była standaryzacja hiragany, która polegała na ograniczeniu możliwości zapisywania japońskich morae do tylko jednego znaku hiragany na morae, co doprowadziło do oznakowania wszystkich innych wcześniej używanych hiragany jako hentaigan i odrzucenia ich w codziennym użytkowaniu.

Po II wojnie światowej

Okres bezpośrednio po II wojnie światowej przyniósł szybką i znaczącą reformę systemu pisma. Wynikało to po części z wpływu władz okupacyjnych, ale w znacznej mierze z odsunięcia tradycjonalistów od kontroli systemu oświaty, co oznaczało, że wcześniej wstrzymane rewizje mogły być kontynuowane. Główne reformy to:

  • gendaikanazukai ( 現代 仮 名 遣 (げ ん だ い か な づ か)) — dostosowanie użycia kana do współczesnej wymowy, zastępując starą historyczną użycie kana (1946);
  • promulgowanie różnych ograniczonych zestawów kanji:
    • tōyō kanji (当用漢字) (1946), zbiór 1850 znaków do użytku w szkołach, podręcznikach itp.;
    • kanji do użytku w szkołach (1949);
    • dodatkowy zbiór jinmeiyō kanji (人名用漢字) , który jako uzupełnienie tōyō kanji , mógł być używany w imionach osobistych (1951);
  • uproszczenia różnych złożonych form liter kanji shinjitai (新字体) .

Na pewnym etapie doradca w administracji okupacyjnej zaproponował hurtową konwersję na rōmaji; jednak nie został zatwierdzony przez innych specjalistów i nie został kontynuowany.

Ponadto praktyka pisania poziomo w kierunku od prawej do lewej została generalnie zastąpiona pisaniem od lewej do prawej. Kolejność od prawej do lewej była uważana za szczególny przypadek pisania w pionie, z kolumnami o wysokości jednego znaku, zamiast pisma poziomego per se; był używany do pojedynczych linii tekstu na znakach itp. (np. znak stacji w Tokio brzmi駅京東).

Powojenne reformy w większości przetrwały, choć niektóre ograniczenia zostały złagodzone. Zastąpieniu w 1981 r. tōyō kanji przez 1945 jōyō kanji (常用漢字) — modyfikacji tōyō kanji — towarzyszyła zmiana z „ograniczenia” na „zalecenie” i ogólnie władze oświatowe stały się mniej aktywne w dalsza reforma scenariusza.

W 2004 r. znacznie powiększono jinmeiyō kanji (人名用漢字) , utrzymywane przez Ministerstwo Sprawiedliwości do użytku w nazwiskach osobistych. Lista jōyō kanji została rozszerzona do 2136 znaków w 2010 roku.

Latynizacja

Istnieje wiele metod oddawania języka japońskiego literami rzymskimi. Hepburn metoda latynizacji , zaprojektowany dla mówiących po angielsku, jest de facto standardem powszechnie stosowane wewnątrz i poza Japonią. System Kunrei-shiki lepiej koresponduje z kana, co ułatwia naukę rodzimym użytkownikom języka. Jest oficjalnie sankcjonowany przez Ministerstwo Edukacji i często używany przez osoby niebędące rodzimymi użytkownikami języka japońskiego, które uczą się japońskiego jako drugiego języka. Inne systemy latynizacji to Nihon-shiki , JSL i Wāpuro rōmaji .

Style liternictwa

Warianty systemów pisania

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

  • Gottlieba, Nanette (1996). Kanji Polityka: Polityka językowa i pismo japońskie . Kegan Paul. Numer ISBN 0-7103-0512-5.
  • Habein, Yaeko Sato (1984). Historia japońskiego języka pisanego . Wydawnictwo Uniwersytetu Tokijskiego. Numer ISBN 0-86008-347-0.
  • Mijake, Marc Hideo (2003). Stary japoński: rekonstrukcja fonetyczna . RoutledgeCurzon. Numer ISBN 0-415-30575-6.
  • Seeley, Christopher (1984). „Skrypt japoński od 1900”. Widoczny język . XVIII. 3 : 267–302.
  • Seeley, Christopher (1991). Historia pisania w Japonii . Uniwersytet Hawajski Prasa. Numer ISBN 0-8248-2217-X.
  • Sznurek, Nanette (1991). Język i nowoczesne państwo: reforma pisanego japońskiego . Routledge. Numer ISBN 0-415-00990-1.
  • Unger, J. Marshall (1996). Umiejętność czytania i pisania oraz reforma skryptów w okupacji Japonii: czytanie między wierszami . UP. Numer ISBN 0-19-510166-9.

Zewnętrzne linki