język jawajski - Javanese language
jawajski | |
---|---|
Basa Jawa ꦧꦱꦗꦮ باسا جاوا | |
Wymowa | [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ] |
Pochodzi z | Jawa ( Indonezja ) |
Pochodzenie etniczne | |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
82 miliony (2007) |
austronezyjska
|
|
Wczesne formy |
Stary jawajski
|
Formularze standardowe |
|
Dialekty | dialekty jawajskie |
Pismo łacińskie Pismo jawajskie Alfabet pegon |
|
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Specjalny Region Yogyakarta |
Kody językowe | |
ISO 639-1 | jv |
ISO 639-2 | jav |
ISO 639-3 | Różnorodnie: jav – jawajski jvn – karaibski jawajski jas – nowokaledoński jawajski osi – Osingtes – tenggeresekaw – kawi
|
Glottolog | java1253 |
Językoznawstwo | 31-MFM-a |
Ciemnozielony: obszary, w których językiem większościowym jest jawajski. Jasnozielony: tam, gdzie jest to język mniejszości.
| |
Jawajski ( / dʒ ɑː V ə n ı z / ); Basa Jawa ; Aksara Jawa : ꦧꦱꦗꦮ ; Pegon : اساجاوا ; Jawajski wymowa: [bɔsɔ d͡ʒɔwɔ] ) to język Jawajczyków z centralnej i wschodniej części wyspy Jawa w Indonezji . Na północnym wybrzeżu zachodniej Jawy znajdują się również kieszenie mówiące po jawajsku. Jest językiem ojczystym ponad 98 milionów ludzi (ponad 42% całej populacji Indonezji).
Jawajski jest największym z języków austronezyjskich pod względem liczby native speakerów . Ma kilka regionalnych dialektów i wiele wyraźnie odrębnych stylów statusu. Jego najbliższymi krewnymi są sąsiednie języki, takie jak sundajski , maduski i balijski . Większość użytkowników języka jawajskiego mówi również po indonezyjsku w celach oficjalnych i handlowych, a także w celu komunikowania się z Indonezyjczykami nie mówiącymi po jawajsku .
W Malezji (skoncentrowanej na zachodnim wybrzeżu w stanach Selangor i Johor ) i Singapurze są użytkownicy języka jawajskiego . Jawajski jest również używany przez tradycyjne społeczności imigrantów pochodzenia jawajskiego w Surinamie , Sri Lance i Nowej Kaledonii .
Wraz z indonezyjskim , jawajski jest językiem urzędowym w Regionie Specjalnym Yogyakarta w Indonezji.
Klasyfikacja
Jawajski jest częścią malajo-polinezyjskiej gałęzi rodziny języków austronezyjskich, chociaż jego dokładny związek z innymi językami malajo-polinezyjskimi jest trudny do ustalenia. Używając metody leksykostatystycznej , Isidore Dyen sklasyfikował jawajski jako część „Javo-Sumatra Hesion”, która obejmuje również języki sundajski i „malajski”. To ugrupowanie jest również nazywane „malajo-jawańskim” przez językoznawcę Berndta Nothofera, który jako pierwszy podjął próbę jego rekonstrukcji w oparciu o tylko cztery języki z najlepszymi wówczas świadectwami (jawajski, sundajski, maduryjski i malajski ).
Malayo-Javanic był krytykowany i odrzucany przez różnych językoznawców. Alexander Adelaar nie włącza języka jawajskiego do proponowanej przez siebie grupy malajosko-sumbawskiej (która obejmuje również języki malajski , sundajski i maduryjski). Robert Blust nie zalicza również Jawajczyków do podgrupy Greater North Borneo , którą proponuje jako alternatywę dla ugrupowania malajosko-sumbawanskiego. Jednak Blust wyraża również możliwość, że języki Wielkiego Północnego Borneo są blisko spokrewnione z wieloma innymi zachodnimi językami indonezyjskimi, w tym jawajskimi. Sugestia Blusta została dalej rozwinięta przez Alexandra Smitha, który włącza jawajski do grupy zachodnioindonezyjskiej (do której należy również GNB i kilka innych podgrup), którą Smith uważa za jedną z głównych gałęzi malajo-polinezyjskich.
Historia
Ogólnie historię języka jawajskiego można podzielić na dwie odrębne fazy: 1) starojawajski i 2) nowojawajski.
Stary jawajski
Najwcześniejszą potwierdzoną formę języka starojawajskiego można znaleźć w inskrypcji Sukabumi , która pochodzi z 804 roku n.e. Między IX a XV wiekiem ta forma jawajskiego kwitła na wyspie Jawa. Stary jawajski jest powszechnie pisany w formie wersetów. Ta odmiana językowa jest również nazywana kawi lub „poetów poetyckich”, chociaż termin ten mógłby być również używany w odniesieniu do archaicznych elementów literatury nowojawajskiej. System pisma używany do pisania Old Javanese jest potomkiem pisma Pallava z Indii. Prawie połowa wszystkich słowników znalezionych w literaturze starojawajskiej to zapożyczenia z sanskrytu , chociaż starojawwajski zapożyczył także terminy z innych języków w Morskiej Azji Południowo-Wschodniej .
Forma języka starojawajskiego znaleziona w kilku tekstach od XIV wieku (w większości napisana na Bali) jest czasami określana jako „średni jawajski”. Zarówno staro jak i środkowojawajskie formy pisane nie były powszechnie używane w Javie od początku XVI wieku. Jednak stare jawajskie dzieła i tradycje poetyckie są nadal zachowane na Bali z wpływami jawajskimi, a odmiana jest również wykorzystywana do celów religijnych.
Współczesny jawajski
Współczesny jawajski pojawił się jako główna literacka forma języka w XVI wieku. Zmiana systemu literackiego nastąpiła, gdy islam zaczął zdobywać wpływy w Javie. W swojej wczesnej formie, współczesna jawajska forma literacka opierała się na odmianie używanej na północnym wybrzeżu Jawy , gdzie islam zdobył już przyczółek wśród miejscowej ludności. Wiele dzieł pisanych w tej odmianie miało charakter islamski, a kilka z nich było przekładem z dzieł malajskich. Arabski Abjad został również przyjęty (jako Pegon ) napisać jawajski.
Powstanie Mataram w XVII wieku przesunęło główną formę literacką języka jawajskiego na opartą na odmianie śródlądowej. Ta pisana tradycja została zachowana przez pisarzy Surakarta i Yogyakarta , a później stała się podstawą nowoczesnego standardu pisanego języka. Innym rozwojem językowym związanym z powstaniem Mataram jest rozwarstwienie języka jawajskiego na poziomy mowy, takie jak ngoko i krama , które były nieznane w języku starojawajskim .
Książki w języku jawańskim drukowano od lat 30. XIX wieku, początkowo używając pisma jawajskiego , chociaż później zaczęto używać alfabetu łacińskiego . Od połowy XIX wieku język jawajski był używany w gazetach i dziennikach podróżniczych, a później także w powieściach, opowiadaniach i wierszach wolnych. Dziś jest używany w mediach, od książek po programy telewizyjne, a język ten jest również nauczany w szkołach głównie na obszarach jawajskich.
Głośniki
Język ten jest używany w Yogyakarcie , Jawie Środkowej i Wschodniej , a także na północnym wybrzeżu Jawy Zachodniej i Banten . Mówią nim również gdzie indziej Jawajczycy w innych prowincjach Indonezji, którzy są liczni ze względu na usankcjonowany przez rząd program transmigracji pod koniec XX wieku, w tym w prowincjach Lampung , Jambi i Północnej Sumatry . W Surinamie językiem jawajski jest używany wśród potomków migrantów z plantacji przywiezionych przez Holendrów w XIX wieku. W Madurze, Bali, Lombok i regionie Sunda w Zachodniej Jawie używa się go również jako języka literackiego . To był język sąd w Palembang , Sumatra Południowa , aż pałac został zwolniony przez Holendrów w końcu 18 wieku.
Jawajski jest pisany pismem łacińskim , jawajskim i arabskim . W dzisiejszych czasach pismo łacińskie dominuje w pismach, chociaż pismo jawajskie jest nadal nauczane jako część obowiązkowego przedmiotu języka jawajskiego w szkołach podstawowych i średnich w Yogyakarcie, Jawie Środkowej i Wschodniej.
Jawajski jest dziesiątym co do wielkości językiem wśród native speakerów i największym językiem bez oficjalnego statusu na poziomie krajowym . Mówi lub rozumie go około 100 milionów ludzi. Co najmniej 45% całkowitej populacji Indonezji ma pochodzenie jawajskie lub mieszka na obszarze, na którym dominuje język jawajski. Wszystkich siedmiu prezydentów Indonezji od 1945 roku było pochodzenia jawajskiego. Nic więc dziwnego, że jawajski wywarł głęboki wpływ na rozwój indonezyjskiego, narodowego języka Indonezji .
Istnieją trzy główne dialekty języka nowożytnego: jawajski środkowy, jawajski wschodni i jawajski zachodni. Te trzy dialekty tworzą kontinuum dialektów od północnego Banten na skrajnym zachodzie Jawy do Banyuwangi Regency we wschodnim krańcu wyspy. Wszystkie dialekty jawajskie są mniej lub bardziej zrozumiałe dla obu stron .
Oficjalne uznanie
Jawajski jest wyznaczony jako język urzędowy w Regionie Specjalnym Yogyakarta zgodnie z Rozporządzeniem Regionu Specjalnego Yogyakarta nr 2 z 2021 r. Wcześniej Jawa Środkowa ogłosiła podobne rozporządzenie – rozporządzenie regionalne 9/2012 – ale nie oznaczało to oficjalnego statusu języka.
Fonologia
Fonemy Modern Standard Javanese, jak pokazano poniżej.
Samogłoski
Z przodu | Centralny | Plecy | |
---|---|---|---|
Blisko | i | ty | |
Blisko-średni | mi | ə | o |
Otwarte-średnie | ( Ɛ ) | ( Ɔ ) | |
otwarty | a |
W sylabach zamkniętych samogłoski /iueo/ są wymawiane odpowiednio [ɪ ʊ ɛ ɔ] . W otwartych sylabach /eo/ są również [ɛ ɔ], gdy następująca samogłoska jest /iu/ w otwartej sylabie; w przeciwnym razie są /ə/ lub identyczne ( /e...e/, /o...o/ ). W standardowym dialekcie Surakarta / a / jest wymawiane [ɔ] w sylabach na końcu słowa, aw każdej sylabie przedostatniej otwartej przed takim [ɔ] .
Spółgłoski
Wargowy |
Stomatologia / Wyrostek zębodołowy |
Retroflex | Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m | n | ɲ | n | |||
Zwarcie / Afryka |
sztywny głos | P | T | ʈ | t | k | ʔ |
słaby głos | b | D | ɖ̥ | d | ɡ | ||
Frykatywny | s | h | |||||
W przybliżeniu | zwykły | J | w | ||||
boczny | ja | ||||||
Rhotic | r |
Jawajskie „dźwięczne” fonemy nie są w rzeczywistości dźwięczne, lecz bezdźwięczne, z zadyszanym głosem na następnej samogłosce. Odpowiedni rozróżnienie fonacji z spółgłosek zwartych opisano jako sztywny głosu porównaniu luzu głosu .
Sylaba jawajska może mieć następującą postać : CSVC, gdzie C = spółgłoska , S = sonorant ( /j/, /r/, /l/, /w/ lub dowolna spółgłoska nosowa ) i V = samogłoska . Podobnie jak w przypadku innych języków austronezyjskich, rodzime korzenie jawajskie składają się z dwóch sylab; słowa składające się z więcej niż trzech sylab są podzielone na grupy dwusylabowych słów do wymowy. W języku współczesnym jawajski korzeń dwusylabowy jest następującego typu: nCsvVnCsvVC.
Poza madurskim , jawajski jest jedynym językiem zachodniej Indonezji, w którym rozróżnia się fonemy dentystyczne i retrofleksyjne . Te ostatnie dźwięki są transkrybowane jako „th” i „dh” we współczesnym alfabecie rzymskim, ale wcześniej za pomocą podkreślenia „ṭ” i „ḍ”.
Morfologia
Jawajski, podobnie jak wiele innych języków austronezyjskich, jest językiem aglutynacyjnym , w którym słowa podstawowe są modyfikowane przez szerokie użycie afiksów .
Składnia
Współczesny jawajski zwykle stosuje szyk wyrazów SVO . Jednak starojawajski czasami miał szyk wyrazów VSO, a czasami VOS . Nawet we współczesnym jawajski można nadal tworzyć archaiczne zdania przy użyciu struktury VSO.
Przykłady:
- Współczesny jawajski: „ Dhèwèké (S) teka (V) ing (pp.) karaton (O)”.
- Stary jawajski: „ Teka (V) ta (część) sira (S) ri (pp.) -ng (def. art.) kadhatwan (O)”.
Oba zdania oznaczają: „On (S) wchodzi (V) do (s.) pałacu (O)”. W zdaniu starojawajskim czasownik znajduje się na początku i jest oddzielony cząstką ta od reszty zdania. We współczesnym jawańskim rodzajnik określony jest tracony, a w razie potrzeby określoność wyraża się innymi środkami.
Czasowniki nie są odmieniane przez osobę lub liczbę. Nie ma czasu gramatycznego ; czas jest wyrażany za pomocą słów pomocniczych oznaczających „wczoraj”, „już” itp. Istnieje złożony system afiksów czasownikowych, aby wyrazić różnice statusu w podmiocie i dopełnieniu. Ogólnie jednak strukturę zdań jawajskich, zarówno starych, jak i współczesnych, można opisać za pomocą modelu temat-komentarz , bez konieczności odwoływania się do konwencjonalnych kategorii gramatycznych. Temat jest głową zdaniu; komentarz jest modyfikatorem. Przykładowe zdanie ma prostszy opis: Dhèwèké = temat ; teka = komentarz; ing karaton = ustawienie.
Słownictwo
Jawajski ma bogate i zróżnicowane słownictwo, z wieloma zapożyczeniami uzupełniającymi te z rodzimej bazy austronezyjskiej. Sanskryt wywarł głęboki i trwały wpływ. Old jawajski-angielski słownik zawiera około 25500 wpisów, z czego ponad 12.600 są zapożyczenia z sanskrytu. Tak wysoka liczba nie jest miarą użycia, ale sugeruje, w jakim stopniu język przyjął słowa sanskryckie do celów formalnych. W typowym dziele literackim starojawajskim około 25% słownictwa pochodzi z sanskrytu. Wiele jawajskich imion osobistych ma również wyraźnie rozpoznawalne korzenie sanskrytu.
Słowa sanskryckie są nadal bardzo w użyciu. Współcześni mówcy mogą opisywać słowa starojawajskie i sanskryckie jako kawi (w przybliżeniu oznaczające „literacki”); ale słowa kawi mogą również pochodzić z języka arabskiego . Holenderski i malajski są również wpływowe; ale żaden z nich nie może rywalizować ze stanowiskiem sanskrytu.
W jawajski jest znacznie mniej zapożyczeń arabskich niż w malajskim i zwykle dotyczą one religii islamskiej . Niemniej jednak niektóre słowa weszły do podstawowego słownictwa, takie jak pikir („myśleć”, od arabskiego fikr ), badan („ciało”), mripat („oko”, uważane za wywodzące się z arabskiego ma'rifah , co oznacza „wiedza” lub „wizja”). Jednak te arabskie słowa zazwyczaj mają rodzime alternatywy w języku austronezyjskim lub sanskrycie: pikir = galih , idhep (austronezyjskie) i manah , cipta lub cita (z sanskrytu); Badan = AWAK (Oceanii) i slira , śarira lub angga (z sanskrytu); i mripat = mata (austronezyjskie) i soca lub nétra (z sanskrytu).
Zapożyczenia holenderskie mają zwykle taką samą formę i znaczenie jak w języku indonezyjskim, z kilkoma wyjątkami, takimi jak:
jawajski | indonezyjski | holenderski | język angielski |
---|---|---|---|
dół | sepeda | fiets | rower |
monter dołków, | silnik sepedy | motocykle | motocykl |
sepur | kereta api | spoor , czyli tor (szynowy) | pociąg |
Słowo sepur istnieje również w języku indonezyjskim, ale zachowało dosłowne holenderskie znaczenie „torów kolejowych”, podczas gdy słowo jawajskie następuje po niderlandzkim użyciu przenośnym , a „spoor” (dosł. „rail”) jest używany jako metonimia dla „trein ” (dosł „pociąg”). (Porównaj podobne użycie metonimiczne w języku angielskim: „podróżować koleją” może być użyte dla „podróżować pociągiem”).
Malajski był lingua franca archipelagu indonezyjskiego przed proklamacją niepodległości Indonezji w 1945 roku; a indonezyjski, oparty na malajskim, jest teraz oficjalnym językiem Indonezji. W konsekwencji nastąpił napływ słownictwa malajskiego i indonezyjskiego do jawajskiego. Wiele z tych słów dotyczy biurokracji lub polityki.
Rejestry
Podobnie jak w przypadku innych języków austronezyjskich, jawajski jest używany w różny sposób w zależności od kontekstu społecznego. W austronezyjskim często występują trzy odrębne style lub rejestry . Każdy używa własnego słownictwa, reguł gramatycznych, a nawet prozodii . W języku jawańskim style te nazywają się:
- Ngoko ( ꦔꦺꦴꦏꦺꦴ ): Vernacular lub nieformalny mowy, stosowany między przyjaciół i bliskich krewnych. Używają go również osoby o wyższym statusie (takie jak starsi lub szefowie) zwracające się do osób o niższym statusie (młodzi ludzie lub podwładni w miejscu pracy).
- Madya ( ꦩꦢꦾ ): Pośrednia pomiędzy ngoko a kramą . Używaliby go obcy na ulicy, gdzie różnice statusu mogą być nieznane i nie chce się być ani zbyt formalnym, ani zbyt nieformalnym. Termin pochodzi z sanskrytu madhya („środek”).
- Krama ( ꦏꦿꦩ ): uprzejmy, głośny lub formalny styl. Jest używany między osobami o tym samym statusie, gdy nie chcą być nieformalni. Używają go osoby o niższym statusie w stosunku do osób o wyższym statusie, np. młodzi ludzie w stosunku do starszych lub podwładni szefów; i jest to oficjalny styl wystąpień publicznych, ogłoszeń itp. Termin pochodzi z sanskryckiego krama („w porządku”).
Istnieją również wyrazy honorowe w „meta-stylu” i ich odwrotne „pokorne”. Mówcy używają „skromnych” słów dotyczących samych siebie, ale zaszczytnych słów dotyczących każdego w starszym wieku o wyższym statusie społecznym. Upokarzające słowa nazywane są krama andhap , podczas gdy zwroty grzecznościowe to krama inggil . Dzieci zazwyczaj używają stylu ngoko , ale w rozmowach z rodzicami muszą być kompetentne zarówno w zakresie krama inggil, jak i krama andhap .
Najbardziej grzecznym słowem oznaczającym „jeść” jest dhahar . Ale zabrania się używania tych najbardziej uprzejmych słów dla siebie, z wyjątkiem rozmów z kimś o niższym statusie; i w tym przypadku używany jest styl ngoko . Takie najbardziej uprzejme słowa są zarezerwowane dla osób o wyższym statusie:
- Mieszane zastosowania
- (honorowe – zwracając się do kogoś o wysokim statusie) Bapak kersa dhahar? („Czy chcesz jeść?”; dosłownie „Czy ojciec chce jeść?”)
- (odpowiedz osobie o niższym statusie, wyrażając wyższość mówcy) Iya, aku kersa dhahar. („Tak, chcę jeść”).
- (odpowiedz osobie o niższym statusie, ale bez wyrażania wyższości) Iya, aku arep mangan.
- (odpowiedz osobie o równym statusie) Inggih, kula badhé nedha.
Stosowanie tych różnych stylów jest skomplikowane i wymaga gruntownej znajomości kultury jawajskiej, co dodatkowo utrudnia język jawajski dla obcokrajowców. Pełny system zwykle nie jest opanowany przez większość Jawajczyków, którzy mogą używać tylko ngoko i podstawowej formy kramy . Wysoko cenione są osoby, które potrafią poprawnie posługiwać się różnymi stylami.
Dialekty współczesnego jawajskiego
Istnieją trzy główne grupy dialektów jawajskich , oparte na podregionach: jawajski zachodni, jawajski środkowy i jawajski wschodni. Różnice dotyczą przede wszystkim wymowy, ale także różnic w słownictwie. Dialekty jawajskie są wzajemnie zrozumiałe.
Central Javanese ( Jawa Tengahan ) opiera się na mowie Surakarta iw mniejszym stopniu Yogyakarta . Jest uważany za najbardziej „wyrafinowany” z wariantów regionalnych i służy jako wzór dla języka standardowego. Te dwa miasta są siedzibami czterech księstw jawajskich (spadkobierców sułtanatu Mataram), które niegdyś dominowały na całej Jawie i poza nią. Ten wariant jest używany w całej Jawie Środkowej i w specjalnym regionie Yogyakarta , a istnieje wiele dialektów niższego poziomu, takich jak Muria i Semarangan , a także same Surakarta i Yogyakarta . Mówi się, że odmiany w Jawie Środkowej są tak liczne, że prawie każdy region administracyjny (lub kabupatèn ) ma swój własny lokalny slang; ale te pomniejsze dialekty nie są postrzegane jako odrębne przez większość użytkowników języka jawajskiego.
Central Javanese jest również używany w zachodniej części prowincji East Java. Na przykład, jawajski używany w regionie Madiun (wraz z jawajskimi używanymi w Blitar , Ponorogo , Pacitan i Tulungagung oraz w centralnej części Kediri ) nosi silny wpływ surakarta jawajskiego.
- Dialekt Mataraman / Standardowy dialekt jest powszechnie używany w Yogyakarcie , Surakarcie , Klaten , Karanganyar , Wonogiri , Sukoharjo , Sragen i Boyolali .
- Dialekt pekalongański jest używany w regencji pekalongańskiej i pekalongańskiej , a także w pemalangu .
- Dialekt kedu jest używany w dawnej rezydencji kedu , w tym: Temanggung , Kebumen , Magelang i Wonosobo .
- Dialekt bagelen jest używany w Purworejo .
- Dialekt Semarang jest używany w Semarang , Semarang regencji , a także Salatiga , Demak i Kendal .
- Dialekt wschodniego wybrzeża północno-wschodniego , czyli dhialèk Muria , jest używany w językach Jepara , Rembang , Kudus , Pati , a także w Tuban i Bojonegoro .
- Dialektem Blora mówi się w Blora , wschodniej części Grobogan i zachodniej części Ngawi .
- Dialekt madiunański jest używany głównie w zachodniej części prowincji Jawa Wschodnia , w tym Madiun , Blitar , Ngawi , Pacitan , Ponorogo i Magetan .
Jawa Zachodni ( Jawa Kulonan ), używany w zachodniej części prowincji Jawa Środkowa i całej prowincji Jawa Zachodnia (szczególnie na północnym wybrzeżu), obejmuje dialekty, które są odrębne ze względu na ich wpływy sundajskie . Zachowuje wiele archaicznych słów.
- Dialekt Północnego Banten ( Jawa Sérang ) jest używany w Serang , Cilegon i zachodniej części regencji Tangerang .
- Dialekt Cirebon ( Cirebonan lub Basa Cerbon ) jest używany w Cirebon , Indramayu i Losari .
- Dialekt Tegal , znany jako Tegalan lub Dhialèk Pantura (dialekt północno- wybrzeżny ), jest używany w Tegal , Brebes i zachodniej części regencji Pemalang .
- Dialekt Banyumas , znany jako Banyumasan , jest używany w Banyumas , Cilacap , Purbalingga , Banjarnegara i Bumiayu .
Niektóre zachodnie dialekty jawajskie, takie jak dialekty banyumasan i dialekt tegal, są czasami określane jako basa ngapak przez innych jawajskich.
Osoby posługujące się językiem wschodniojawańskim ( Jawa Wétanan ) pochodzą ze wschodnich brzegów rzeki Brantas w Kertosono i od Nganjuk do Banyuwangi , obejmując większość prowincji Jawa Wschodnia z wyłączeniem wyspy Madura . Jednak na wariant wpłynął Madurese .
Najbardziej oddalonym dialektem wschodniojawajskiego jest język Balambangan (lub Banyuwangi ). Jest powszechnie znany jako Basa Using . Używanie , lokalne słowo negacyjne, jest pokrewne tusing w języku balijskim .
- Dialekt arekański jest powszechnie używany w Surabaya , Malang , Gresik , Mojokerto , Pasuruan , Lumajang , Lamongan i Sidoarjo . Wielu Madurów używa tego dialektu jako drugiego języka.
- Dialekt Jombang
- Dialekt tengger używany przez ludzi Tengger , który skupia się w trzydziestu wioskach w odizolowanych górach Tengger ( Mount Bromo ) w Parku Narodowym Bromo Tengger Semeru na Jawie Środkowo-Wschodniej.
- Dialekt Osing używany w Banyuwangi .
Surinamsko-jawajski opiera się głównie na środkowojawańskim, zwłaszcza z rezydencji w Kedu . Liczbę użytkowników języka surinamsko-jawańskiego w Surinamie oszacowano na 60 000 od 2012 roku. Większość surinamsko-jawańskich jest dwu- lub trzyjęzyczna. Według spisu z 2004 r. surinamsko-jawajski był pierwszym lub drugim językiem w 11 procentach gospodarstw domowych. W przeprowadzonym w 2012 r. przez Holenderską Unię Językową badaniu nad wielojęzycznością w surinamskiej edukacji, 3497 z 22 643 uczniów (15 procent) w szkołach podstawowych wskazało surinamsko-jawajski jako język używany w domu. Większość z nich mieszkała w dzielnicach Wanica i Paramaribo .
Nie wszyscy imigranci z Indonezji do Surinamu mówili po jawajsku. Zapisy imigracyjne pokazują, że 90 procent imigrantów było Jawajczykami, 5 procent Sundańczykami, 0,5 procent Madurese i 2,5 procent z Batavia. Skład etniczny tej ostatniej grupy nie był możliwy do ustalenia. Prawdopodobnie imigranci posługujący się językiem sundajskim, maduskim lub malajskim zostali zmuszeni do nauki języka jawajskiego podczas pobytu w Surinamie, aby się przystosować. W świetle polityki językowej w Indiach Holenderskich w czasie imigracji jest mało prawdopodobne, aby imigranci znali język holenderski przed imigracją do Surinamu. Holenderski jest dziś oficjalnym językiem Surinamu.
Surinamski jawajski różni się nieco od indonezyjskiego jawajskiego. W surinamsko-jawańskim istnieje różnica między mową formalną a nieformalną. Surinamsko-javanese przejęło wiele zapożyczeń z języków takich jak holenderski, sranantongo , sarnami i indonezyjski. Wpływ tego ostatniego języka, który nie jest używany w Surinamie, można przypisać ambasadzie Indonezji i nauczycielom islamskim z Indonezji. Filmy indonezyjskie są popularne i zwykle są wyświetlane bez napisów w kanałach telewizyjnych surinamsko-jawańskich.
surinamsko-jawajski | Sranantongo | holenderski | język angielski |
---|---|---|---|
ngabrah | stanik | nad | przez |
bakrah | bakra | koc | biały mężczyzna |
blangkeman | blakaman | murzyński | czarnoskóry |
pernangsi | pernasi | plantacja | plantacja |
sekaut | skowtu | schout (politieagent) | policjant |
W 1986 r. rząd surinamski przyjął oficjalną pisownię dla surinamsko-jawańskiego. Jednak rzadko jest używany jako język pisany.
W badaniu z 2012 r. uczniowie, którzy wskazali surinamsko-jawajski jako język używany w domu, stwierdzili, że w gospodarstwie domowym używa się również niderlandzkiego (97,9 procent) i sranantongo (76,9 procent).
Uczniowie posługujący się językiem surinamsko-jawańskim zgłaszają wysoką biegłość w mówieniu i rozumieniu, ale bardzo niską umiejętność czytania i pisania w języku. Zgłaszają niską preferencję językową w kontaktach z członkami rodziny, w tym z rodzicami, z wyjątkiem dziadków. Uczniowie, u których w domu mówi się po surinamsko-jawańskim, zwykle w domu mówią po holendersku (77 proc.) zamiast surinamsko-jawańskim (12 proc.).
Różnice fonetyczne
Fonem / i / w zamkniętej ultima jest wymawiane jako [ɪ] w środkowojawajskiej (dialekt Surakarta-Yogyakarta), jako [i] w zachodnim jawajskiej ( dialekt Banyumasan ) i jako [ɛ] we wschodnim jawajskiej.
Fonem / u / w zamkniętej ultima jest wymawiane jako [ʊ] w Jawa Środkowy , jak [u] w Jawa zachodnim i jako [ɔ] w Jawajczyk wschodni.
Fonem /a/ przy zamkniętej ultima w środkowojawańskim wymawia się jako [a], a przy otwartej ultima jako [ɔ]. Niezależnie od pozycji, ma tendencję do [a] w zachodnim jawajskiej i jako [ɔ] we wschodnim jawajskiej.
Jawajski zachodni ma tendencję do dodawania zwarć krtaniowych na końcu samogłosek końcowych wyrazów, np.: Ana apa? [anaʔ apaʔ] „Co się stało?”, Aja kaya kuwè! [adʒaʔ kajaʔ kuwɛʔ] "Nie bądź taki!".
Fonem | Ortografia | Jawa Środkowy (standard) | Zachodni jawajski | wschodni jawajski | język angielski |
---|---|---|---|---|---|
|
getih | [g̊ət̪ɪh] | [g̊ət̪ih] | [g̊ət̪ɛh] | krew |
|
abuha | [ab̥ʊh] | [ab̥uh] | [ab̥ɔh] | spuchnięty |
|
lenga | [ləŋɔ] | [ləŋa] | [ləŋɔ] | olej |
|
kancamu/kancané kowé | [kaɲtʃamu] | [kaɲtʃanɛ kowɛ] | [kɔɲtʃɔmu] | Twój przyjaciel |
Ostateczne ubezdźwięcznienie spółgłosek występuje w standardowym dialekcie środkowojawajskim, ale nie w Banyumasan. Na przykład, endhog (jajko) jest wymawiane [əɳɖ̻ɔk] w standardowym środkowojawańskim, ale [əɳɖ̥ɔg] w Banyumasan. Ten ostatni jest bliższy starojawajskiemu .
Różnice w słownictwie
Słownictwo standardowego jawajskiego jest wzbogacone o słowa dialektalne. Na przykład, aby zrozumieć znaczenie słowa „ty”, osoby posługujące się językiem zachodnim mówią rika /rikaʔ/ , osoby posługujące się językiem wschodnim używają kon /kɔn/ lub koen /kɔən/ , a osoby posługujące się językiem środkowojawańskim – kowé /kowe/ . Innym przykładem jest wyrazem "jak": dialekt Tegal Zachodniej jawajski wykorzystuje kepribèn / kəpriben / The Banyumasan dialekt Zachodniej jawajski zatrudnia kepriwé / kəpriwe / lub kepriwèn / kəpriwen / głośniki Eastern jawajski powiedzieć ya”apa / jɔʔ ɔpɔ / – pierwotnie oznaczające „jak co” ( kaya apa w standardowym jawajski) lub kepiyé /kəpije/ – a mówcy w języku środkowojawańskim mówią piye /pije/ lub kepriyé /kəprije/ .
Mataraman (standard) | Północne Banten | Cirebon-Indramayu | Tegal-Brebe | Banyumas | Surabaja | język angielski |
---|---|---|---|---|---|---|
aku | latawiec | kita, isun | enyong | inyong | aku, akku | Ja ja |
Köni | rozpłodnik | sir | koen | Rika, Kowè | koen, awakmu | ty |
tenan | pisan | pisan | temeni | temeni | temenan, temen | naprawdę |
kepiyé, piyé | keprime | kepribèn, kepriwè | kepribena | kepriw | tak | Jak |
ora | kruszec | ora, beli | ora, belih | ora | gak, ora | nie |
mlebu | Manjing | Manjing | manjing, mlebu | mlebu | melbu, menjero | wejść |
arep | arep | arep, pan | patelnia | arep | małpa, até, kate | Wola |
saka | wzgląd | śpiewać | śpiewać | sekang | teka | z |
Madiun-Kediri dialekt pewien specyficzny słownika, np panggah 'nadal' (standard jawajski: pancet ) lagèk Progressive modalnej "(standard jawajskiego: Lagi ) i emfatyczne cząstek bd , Peh i LE .
Klasyfikacja
Wstępna ogólna klasyfikacja dialektów jawajskich, dokonana przez Wydział Lingwistyki Instytutu Antropologii Ewolucyjnej im. Maxa Plancka, jest następująca. Pesisir (Pemalang) i Tengger są uważane za jedne z najbardziej konserwatywnych dialektów. Banten , Pesisir Lor, Banyumas , Tengger i Osing dialekty nie mają możliwości na rzecz podnoszenia samogłoska i harmonia samogłosek, które są innowacje „standardowych” Solo Yogyakarta i dialektów.
- Zachodni jawajski :
-
Jawa Środkowy :
- Dialekty Pesisir Lora
- Jogyakarta
- Surakarta /Solo
- Semarang
- Banyumas
- Wschodni jawajski :
-
Zewnętrzny jawajski
- jawajski papuaski
Standardowy jawajski
Standard jawajski to odmiana języka jawajskiego, która została opracowana na sądach w Yogyakarcie i Surakarcie , oparta na dialekcie środkowojawajskiego i stała się podstawą współczesnych pism jawajskich. Charakteryzuje się ścisłym użyciem dwóch poziomów mowy dla grzeczności, tj. poziomu wernakularnego zwanego ngoko i poziomu wysokiego rejestru zwanego krama . Inne dialekty nie kontrastują z użyciem poziomów mowy.
pismo jawajskie
Jawajski jest tradycyjnie pisany pismem jawańskim . Jawajski i powiązany balijskie skrypt to nowoczesne warianty starego Kawi skryptu , a skrypt Brahmic wprowadzonego do Javy wraz z hinduizmu i buddyzmu. Kawi jest po raz pierwszy poświadczony w dokumencie prawnym z 804 AD. Był szeroko stosowany w literaturze i tłumaczeniach z sanskrytu z X wieku; do 17, pismo jest identyfikowane jako carakan .
Pismo jawajskie to bugida . Każda z dwudziestu liter reprezentuje sylabę ze spółgłoską (lub „zerową spółgłoską”) i samogłoską „a”, która jest wymawiana jako /ɔ/ w pozycji otwartej. Różne znaki diakrytyczne umieszczone wokół litery wskazują na inną samogłoskę niż [ɔ], końcową spółgłoskę lub obcą wymowę.
Litery mają formy w indeksie dolnym używane do transkrypcji zbitek spółgłosek, chociaż kształt jest stosunkowo prosty i nie tak wyraźny jak formy koniunkcji dewanagari . Niektóre litery są obecne tylko w starym jawajski i stały się przestarzałe we współczesnym jawajski. Niektóre z tych liter stały się „wielkimi” formami używanymi w nazwach własnych. Interpunkcja zawiera przecinek; Kropka; znak, który obejmuje dwukropek, cytaty i wskazuje cyfry; i znaki do wprowadzenia rozdziału, wiersza, piosenki lub listu.
Jednak jawajski może być również pisany pismem arabskim (znanym jako pismo Pegon ), a obecnie do celów praktycznych używa się na ogół pisma łacińskiego zamiast pisma jawajskiego. Ortografia łacińska oparta na języku niderlandzkim została wprowadzona w 1926 roku, zrewidowana w latach 1972-1973; w dużej mierze zastąpił karakan. Obecne formy oparte na łacinie:
Formy Majuscule ( wielkie litery ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
A | b | C | D | Dh | mi | MI | MI | F | g | h | i | J | K | L | m | n | Ng | Ny | O | P | Q | r | S | T | NS | U | V | W | x | Tak | Z |
Formy miniaturowe ( małe litery ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
a | b | C | D | dh | mi | mi | mi | F | g | h | i | J | k | ja | m | n | ng | ny | o | P | Q | r | s | T | NS | ty | v | w | x | tak | z |
Litery kursywy są używane w zapożyczeniach z języków europejskich i arabskiego.
Pismo jawajskie:
Podstawowe litery spółgłosek | |||||||||||||||||||
ꦲ | ꦤ | ꦕ | ꦫ | ꦏ | ꦢ | ꦠ | ꦱ | ꦮ | ꦭ | ꦥ | ꦝ | ꦗ | ꦪ | ꦚ | ꦩ | ꦒ | ꦧ | ꦛ | ꦔ |
mam | nie | może | Ra | Kai | da | tai | sa | wa | la | rocznie | dha | ja | tak | nya | mama | Gai | ba | to | nga |
Dystrybucja demograficzna osób mówiących po jawajsku
Jawajski jest używany w całej Indonezji, sąsiadujących krajach Azji Południowo-Wschodniej , Holandii, Surinamie , Nowej Kaledonii i innych krajach. Największe populacje mówców znajdują się w sześciu prowincjach samej Jawy oraz w sąsiedniej sumatrzańskiej prowincji Lampung .
Tabela przedstawiająca liczbę native speakerów w 1980 r. dla 22 prowincji Indonezji (z łącznej liczby 27), w których ponad 1% ludności mówi po jawajsku:
prowincja indonezyjska | % ludności prowincji | Głośniki jawajskie (1980) | |
---|---|---|---|
1. | Prowincja Aceh | 6,7% | 175 000 |
2. | Północna Sumatra | 21,0% | 1,757,000 |
3. | Zachodnia Sumatra | 1,0% | 56 000 |
4. | Dżambi | 17,0% | 245 000 |
5. | Sumatra Południowa | 12,4% | 573 000 |
6. | Bengkul | 15,4% | 118 000 |
7. | Lampung | 62,4% | 2 886 000 |
8. | Riau | 8,5% | 184 000 |
9. | Djakarta | 3,6% | 236 000 |
10. | Zachodnia Jawa | 13,3% | 3 652 000 |
11. | Jawa Środkowa | 96,9% | 24 579 000 |
12. | Jogyakarta | 97,6% | 2 683 000 |
13. | Jawa Wschodnia | 74,5% | 21 720 000 |
14. | Bali | 1,1% | 28 000 |
15. | Zachodni Kalimantan | 1,7% | 41 000 |
16. | Centralny Kalimantan | 4,0% | 38 000 |
17. | Kalimantan Południowy | 4,7% | 97 000 |
18. | Kalimantan Wschodni | 10,1% | 123 000 |
19. | Północny Celebes | 1,0% | 20 000 |
20. | Celebes Środkowy | 2,9% | 37 000 |
21. | Celebes Południowo-Wschodni | 3,6% | 34 000 |
22. | Maluku | 1,1% | 16 000 |
Według spisu z 1980 r. język jawajski był używany codziennie w około 43% indonezyjskich gospodarstw domowych. Według tych obliczeń było dobrze ponad 60 milionów osób mówiących po jawajsku, z populacji krajowej liczącej 147 490 298 osób.
W Banten potomkowie zdobywców środkowojawajskich, którzy założyli tam w XVI wieku islamski sułtanat, nadal mówią archaiczną formą jawajskiego. Reszta ludności posługuje się głównie językiem sundajskim i indonezyjskim, ponieważ prowincja ta graniczy bezpośrednio z Dżakartą.
Co najmniej jedna trzecia ludności Dżakarty jest pochodzenia jawajskiego, więc mówią po jawajsku lub znają go. W prowincji Jawa Zachodnia wiele osób mówi po jawajsku, zwłaszcza ci żyjący na obszarach graniczących z Jawą Środkową , kulturową ojczyzną Jawajczyków.
Prawie jedna czwarta ludności prowincji Jawa Wschodnia to Madurowie (głównie na wyspie Madura ); wielu Madurczyków ma pewną znajomość potocznego jawajskiego. Od XIX wieku język madurański był również pisany pismem jawańskim.
Pierwotni mieszkańcy Lampung , Lampungowie, stanowią tylko 15% populacji prowincji. Reszta to tak zwani „transmigranci”, osadnicy z innych części Indonezji, wielu w wyniku wcześniejszych rządowych programów transmigracyjnych . Większość z tych transmigrantów to Jawajczycy, którzy osiedlili się tam od XIX wieku.
W Surinamie (dawna holenderska kolonia Surinamu ), w Ameryce Południowej, około 15% populacji około 500 000 jest pochodzenia jawajskiego, wśród których 75 000 mówi po jawajsku. Wyewoluował wariant lokalny: Tyoro Jowo-Suriname lub Surinam Javanese .
Współczesny jawajski
Chociaż jawajski nie jest językiem narodowym, ma status języka regionalnego w trzech prowincjach indonezyjskich o największej koncentracji ludności jawajskiej: Jawa Środkowa, Yogyakarta i Jawa Wschodnia. Jawajski jest nauczany w szkołach i używany w niektórych środkach masowego przekazu , zarówno w formie elektronicznej, jak i drukowanej. Nie ma już jednak dziennika w języku jawajskim. Czasopisma w języku jawajskich obejmują Panjebar Semangat , Jaka Lodhang , Jaya Baya , Damar Jati i Mekar Sari .
Od 2003 roku lokalna stacja telewizyjna East Java ( JTV ) nadaje niektóre ze swoich programów w dialekcie surabskim , w tym Pojok kampung (wiadomości), Kuis RT/RW i Pojok Perkoro (program kryminalny). W późniejszych audycjach JTV oferuje programy w dialekcie środkowojawajskim (zwanym przez nich basa kulonan , „językiem zachodnim”) i maduskim.
W 2005 roku ukazał się nowy magazyn w języku jawajski, Damar Jati . Nie jest publikowany w sercu jawajskiego, ale w Dżakarcie.
Słownictwo podstawowe
język angielski | Ngoko | Krama |
---|---|---|
tak | ija | inggih lub nggih |
nie | ora | boten |
Co | apa | punapa |
który | sapa | sinten |
Jak | kapriyé lub kepiyé | kados pundi lub pripun |
Czemu | nangapa lub ngapa | kènging punapa |
jeść | mangan | Nedha |
spać | turu | sari |
tutaj | ing kéné | ing riki lub mriki |
tam | ing kana | ing rika lub mrika |
tam jest tam są) | anana | zwykle |
nie ma (nie ma) | ora an | boten |
nie! albo nie chcę tego! | emo | wegah |
zrób wizytę dla przyjemności | dolan | amèng-amèng |
Liczby
[Jawajskie Ngoko jest po lewej, a jawajska Krama po prawej.]
Liczbowy | pismo jawajskie | Ngoko | Krama | Uwagi |
---|---|---|---|---|
0 | ja | nulu | nulu | pochodzące z holenderskiego |
1 | ? | Siji | satunggala | |
2 | ? | loro | kalihi | |
3 | ja | telu | tiga | |
4 | ja | papat | sakawan | |
5 | ja | Lima | gangsalny | |
6 | ja | lewatywa | lewatywa | |
7 | ? | pitu | pitu | |
8 | ? | Wolu | Wolu | |
9 | ja | sanga | sanga | |
10 | ja | sapulu | sadasa | |
11 | ? | sewela | satunggal welas | |
20 | ? | rong puluh | kalih dasa | |
21 | ja | se likur | satunggal likur | |
22 | ja | ro likur | kalih likur | |
23 | ? | Telu Likur | tiang likur | |
24 | ja | pat likur | sakawan likur | |
25 | ? | se lawé | salangkung | |
26 | ja | nem likur | enem likur | |
27 | ja | pitu likur | pitung likur | |
28 | ja | Wolu Likur | Wolung Likur | |
29 | ja | songo likur | sangang likur | |
30 | ja | telung puluh | tiang dasa | |
31 | ? | telung puluh siji | tigang dasa satunggal | |
40 | ? | Patang puluh | sakawan dasa | |
41 | ja | patang puluh siji | sakawan dasa satunggal | |
50 | ja | seket | seket | |
51 | ja | seket siji | seket satunggal | |
60 | ? | sewidak | Sawidak | |
61 | ja | sewidak siji | Sawidak satunggal | |
70 | ja | pitung puluh | pitung dasa | |
80 | ja | wolung puluh | Wolung Dasa | |
90 | ? | sangang puluh | sangang dasa | |
100 | ? | satus | satunggal atus | |
setki | atusan | atusan | ||
1000 | ja | sewu | satunggal èwu | |
tysiące | éwn | éwn |
Zobacz też
- Jawa
- pismo jawajskie
- alfabet jawajski
- literatura jawajska
- język banyumasański
- Lista języków bez statusu oficjalnego
- Hans Ras
- Johan Hendrik Caspar Kern
Bibliografia
Uwagi
Cytaty
Źródła
- Adelaar, Karl Alexander (2005). „Malayo-Sumbawan”. Językoznawstwo oceaniczne . Uniwersytet Hawajski Prasa. 44 (2): 356–388. doi : 10.1353/ol.2005.0027 .
- Pęcherz, Robert (1981). „Rekonstrukcja proto-malajo-jawajskiego: uznanie” . Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde . 137 (4): 456–459. doi : 10.1163/22134379-90003492 . JSTOR 27863392 .
- Pęcherz, Robert (2010). „Hipoteza Greater North Borneo”. Językoznawstwo oceaniczne . Uniwersytet Hawajski Prasa. 49 (1): 44–118. doi : 10.1353/ol.0.0060 . JSTOR 40783586 . S2CID 145459318 .
- Dyen, Izydor (1965). Klasyfikacja leksykostatystyczna języków austronezyjskich . Baltimore: Waverly Press.
- Nothofer, Berndt (1975). Rekonstrukcja proto-malajo-jawajska . Verhandelingen van het Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde. 73 . Den Haag: Martinus Nijhoff. Numer ISBN 9024717728.
- Nothofer, Berndt (2009). „Jawajski” . W Keith Brown; Sarah Ogilvie (red.). Zwięzła encyklopedia języków świata . Oksford: Elsevier. s. 560-561. Numer ISBN 978008087774747.
- Ogloblin, Aleksander K. (2005). „Jawajski” . W K. Alexander Adelaar; Nikolaus Himmelmann (red.). Języki austronezyjskie Azji i Madagaskaru . Londyn i Nowy Jork: Routledge. s. 590-624. Numer ISBN 9780700712861.
- Smith, Aleksander D. (2017). „Problem zachodni malajo-polinezyjski”. Językoznawstwo oceaniczne . Uniwersytet Hawajski Prasa. 56 (2): 435–490. doi : 10.1353/ol.2017.0021 . S2CID 149377092 .
- Horne, Elinor C. (1961). Początek jawajski . New Haven: Yale University Press.
- van der Molen, W. (1993). Ścieżka jawajska . Leiden: Vakgroep Talen en Culturen van Zuidoost-Azië en Oceanie. Numer ISBN 90-73084-09-1.
- Wedhawati; Nurlina, WES; Setiyanto, E.; Sukesti, R.; i in. (2006). Tata bahasa Jawa mutakhir [ Współczesna gramatyka jawajskiego ] (w języku indonezyjskim). Yogyakarta: Kanisius . Numer ISBN 9789792110371.
- Wurm, SA; Hattori, Shiro , wyd. (1983). Atlas językowy obszaru Pacyfiku, część II: (wyspowa Azja Południowo-Wschodnia) . Canberra.
- Zoetmulder, PJ (1982). Starojawsko-angielski słownik . 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff. Numer ISBN 90-247-6178-6.
Dalsza lektura
- Errington, James Joseph (1991), Język i zmiana społeczna w Javie: językowe odruchy modernizacji w tradycyjnym ustroju królewskim , Ohio University, Center for International Studies , pobrane 18 lutego 2013
- Errington, James Joseph (1998), Zmiana języków: interakcja i tożsamość w jawajskiej Indonezji , Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-63448-9
- Horne, Elinor Clark (1963), Intermediate Javanese , Yale University Press , pobrane 18 lutego 2013 r.
- Horne, Elinor Clark (1974), słownik jawańsko-angielski , Yale University Press, ISBN 978-0-300-01689-5
- Keeler, Ward (1984), jawajski, podejście kulturowe , Ohio University Center for International Studies, ISBN 978-0-89680-121-9
- Robson SO (Stuart Owen); Wibisono, Singgih (2002), jawajski słownik języka angielskiego , Periplus Editions (HK); North Clarendon, VT: Tuttle Pub, ISBN 978-0-7946-0000-6
- Robson SO (Stuart Owen); Uniwersytet Monash. Monash Asia Institute (2002), gramatyka jawajska dla studentów (Rev. ed.), Monash Asia Institute, Monash University, ISBN 978-1-876924-12-6
- Robson SO (Stuart Owen); Uniwersytet Monash. Centrum Studiów Azji Południowo-Wschodniej (1991), Wzorce zmienności potocznego jawajskiego , Centrum Studiów Azji Południowo-Wschodniej, Uniwersytet Monash, ISBN 978-0-7326-0263-5
- Siegel, James T (1986), Solo w nowym porządku: język i hierarchia w indonezyjskim mieście , Princeton University Press, ISBN 978-0-691-00085-5
- Uhlenbeck, EM; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Holandia) (1964), Krytyczny przegląd badań nad językami Jawy i Madury , Martinus Nijhoff , dostęp 18 lutego 2013
- Uhlenbeck, EM; Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (Holandia) (1978), Badania morfologii jawajskiej , Martinus Nijhoff, ISBN 978-90-247-2162-7