Jean Herbert - Jean Herbert

Jean Herbert Francja
UNinterpreterJeanHerbertChiefBook.jpg
Urodzony ( 1897-06-27 ) 27 czerwca 1897
Francja
Zmarły 20 sierpnia 1980 (20.08.1980) (w wieku 83)
Zawód Interpretator
Dzieci Janine Yates, Yvette Renoux

Jean Herbert był jednym z pierwszych tłumaczy ustnych w Organizacji Narodów Zjednoczonych . Był byłym głównym tłumaczem w służbie tłumaczeniowej ONZ w Nowym Jorku.

Biografia

Herbert był jednym z pionierów, weteranów i wzorowych tłumaczy konsekutywnych z Ligi Narodów i Międzynarodowego Biura Pracy . Jego ojciec był anglojęzycznym Francuzem. Był żonaty z Angielką, z którą miał dwie córki, Janine Yates i Yvette Renoux.

Herbert pracował między I a II wojną światową dla różnych organizacji międzynarodowych. Około 1930 roku zainteresował się buddyzmem i Dalekim Wschodem, co skłoniło go do podróży do Indii, Chin i innych krajów buddyjskich, co doprowadziło do powstania wielu książek związanych z Dalekim Wschodem, takich jak Wprowadzenie do Azji .

Podczas II wojny światowej - w 1939 r. - Herbert uratował 2000 wilczurów przed rozstrzelaniem przez Niemców, a resztę wojny spędził we francuskim Midi, poświęcając się studiowaniu świętych tekstów hinduskich, do czasu otrzymania telegramu od ministra spraw zagranicznych Sprawy Francji, prosząc go o wyjazd do San Francisco w Kalifornii w celu założenia Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Jean Herbert powiedział, że tłumacz musi pomagać ludziom w wzajemnym zrozumieniu w najwyższym sensie słów, to znaczy dać coś więcej niż dosłowne tłumaczenie, aby przekazać głęboki sens tego, co się mówi. Wymaga głębokiej wiedzy i żywego zainteresowania obcą kulturą, obyczajami, literaturą, historią i stylami życia. I to jest dokładnie to, do czego dążył Jean Herbert w życiu.

-  Pierre Lambert, tłumacz ONZ, Tribute to Jean Herbert, podczas wykładu w Tokyo School of Interpreting, 1982

Z San Francisco Herbert trafił do komitetu przygotowawczego ONZ i UNESCO w Londynie. Z Londynu udał się do Nowego Jorku, aby pełnić funkcję głównego tłumacza. Po spędzeniu dwóch lat w Nowym Jorku przeniósł się do Genewy, gdzie uczestniczył w komisji rekrutacyjnej tłumaczy szkół Sorbonne i Trieste .

Opublikował swój Manuel de l'interprete (Podręcznik tłumacza) w 1952 roku. Założył również i wyreżyserował dwie kolekcje wielojęzycznych i technicznych słowników opublikowanych przez Elsevier i sponsorowanych przez uniwersytety w Paryżu, Heidelbergu, Moguncji, Trieście i Georgetown University . Herbert został także wiceprezesem - a następnie prezesem - Międzynarodowego Stowarzyszenia Tłumaczy Konferencyjnych ( AIIC ) na trzy lata.

Po przejściu na emeryturę w Organizacji Narodów Zjednoczonych w 1954 r. Herbert nadal pracował jako wolny strzelec i podróżował na Daleki Wschód, Madagaskar i Bliski Wschód. Był kierownikiem Katedry Mitologii Wschodu na Uniwersytecie Genewskim , gdzie wykładał od 1954 do 1964.

Jean Herbert zmarł w 1980 roku w wieku 84 lat.

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ a b c d e f g h i Baigorri-Jalón, Jesús (2004). Tłumacze w ONZ: historia . Przetłumaczone przez Barr, Anne. Tłumaczenie na język angielski z języka hiszpańskiego. Ediciones Universidad de Salamanca. p. 106. ISBN   84-7800-643-5 .
  2. ^ a b Herbert, Jean (1978), „How Conference Interpretation Grew”, w: Gerver, David; Sinaiko, H. Wallace (red.), Language Interpretation and Communication , NATO Conference Series, Springer US, str. 5–10, doi : 10.1007 / 978-1-4615-9077-4_2 , ISBN   9781461590774
  3. ^ Herbert, Jean (18.10.2010). Shinto: U źródła Japonii . Routledge. ISBN   9781136903762 .