Juan Gelman - Juan Gelman

Juan Gelman
.jpg
Urodzić się ( 1930-05-03 )3 maja 1930
Buenos Aires , Argentyna
Zmarł 14 stycznia 2014 (2014-01-14)(w wieku 83 lat)
Meksyk , Meksyk
Zawód Poeta

Juan Gelman (3 maja 1930 – 14 stycznia 2014) był argentyńskim poetą . Opublikował ponad dwadzieścia tomików poetyckich między 1956 a śmiercią na początku 2014 roku. Był naturalizowanym obywatelem Meksyku , kraju, do którego przybył jako polityczny zesłanie z junty wojskowej .

W 2007 roku Gelman otrzymał nagrodę Cervantesa , najważniejszą w literaturze hiszpańskiej. Jego prace celebrują życie, ale są również łagodzone komentarzem społecznym i politycznym oraz odzwierciedlają jego własne bolesne doświadczenia z polityką Argentyny .

Biografia

Juan Gelman Burichson urodził się 3 maja 1930 r. w Buenos Aires Villa Crespo, wśród żydowskich imigrantów z Ukrainy. Jako chłopiec czytał szeroko literaturę rosyjską i europejską pod kierunkiem swojego brata Borysa. Jego ojciec, José Gelman, był rewolucjonistą społecznym, który brał udział w rewolucji 1905 roku w Rosji; wyemigrował do Argentyny, wrócił wkrótce po rewolucji bolszewickiej, a potem wrócił do Argentyny na dobre, rozczarowany.

Gelman nauczył się czytać, gdy miał trzy lata i spędził większość swojego dzieciństwa czytając i grając w piłkę nożną. Zainteresował się poezją w bardzo młodym wieku, pod wpływem swojego brata Borysa, który przeczytał mu kilka wierszy w języku rosyjskim, którego chłopiec nie znał. Doświadczenia czyta Dostojewskiego „s obraził i upokorzony (1861) w wieku ośmiu lat zrobił ogromne wrażenie na nim.

Jako młody człowiek był członkiem kilku znaczących grup literackich, a później stał się ważnym dziennikarzem. Pracował również jako tłumacz w ONZ . Był zawsze zagorzałym działaczem politycznym. W 1975 roku związał się z Montoneros , choć później zdystansował się od grupy. Po argentyńskim zamachu stanu w 1976 roku został zmuszony do emigracji z Argentyny. W 1976 roku jego syn Marcelo i ciężarna synowa Maria Claudia w wieku 20 i 19 lat zostali porwani z ich domu. Stali się dwoma z 30 000 desaparecidos , ludzi, którzy siłą „zniknęli” bez śladu podczas rządów junty wojskowej. W 1990 roku Gelman został poproszony o zidentyfikowanie szczątków jego syna (został stracony i pochowany w beczce wypełnionej piaskiem i cementem), a lata później, w 2000 roku, udało mu się namierzyć swoją wnuczkę , urodzoną w szpitalu z tylnymi drzwiami przed Marią Claudią. morderstwo i oddanie prorządowej rodzinie w Urugwaju . Szczątki Marii Claudii nie zostały jeszcze odnalezione.

Podczas długiego wygnania Gelman mieszkał w Europie do 1988 roku, potem w Stanach Zjednoczonych, a później w Meksyku, z żoną, argentyńską psycholog, Marą La Madrid.

W 1997 roku Gelman otrzymał Argentyńską Narodową Nagrodę Poetycką w uznaniu twórczości, aw 2007 Nagrodę Cervantesa, najważniejszą nagrodę dla pisarzy hiszpańskojęzycznych. Miał też długą i błyskotliwą karierę dziennikarza, pisząc do argentyńskiej gazety Pagina/12 aż do śmierci.

Gelman włączył urugwajskiego funkcjonariusza policji Hugo Camposa Hermidę do procesu wniesionego w Hiszpanii za „ zaginięcie ” jego synowej w Urugwaju.

Jego wnuczka

Na początku XXI wieku prezydent Urugwaju Jorge Batlle Ibáñez zarządził śledztwo i odnaleziono wnuczkę Gelmana. Macarena , która żyła jako adoptowane dziecko, przyjęła nazwiska swoich rodziców i rozpoczęła karierę jako działaczka na rzecz praw człowieka.

Śmierć

Gelman zmarł w wieku 83 lat z powodu powikłań z preleukemią w swoim domu w dzielnicy Condesa w Mexico City. Jego wnuczka Macarena przyleciała z Urugwaju na pogrzeb. Trzydniową żałobę narodową ogłosiła prezydent Argentyny Cristina Fernández de Kirchner .

Dokumenty osobiste

Archiwum Juana Gelmana, które zawiera szkice pism i zbiór akt dotyczących jego dochodzeń dotyczących praw człowieka, jest dostępne do badań w Wydziale Rękopisów w Departamencie Rzadkich Książek i Zbiorów Specjalnych Uniwersytetu Princeton.

Pracuje

Opublikowane w tłumaczeniu na język angielski

  • Nie do pomyślenia czułość: wybrane wiersze , przeł.: Joan Lindgren, University of California Press, 1997
  • Wiersze Sidneya Westa , przeł. Katherine M. Hedeen & Victor Rodríguez Nuñez, Salt Publishing, 2009
  • Pomiędzy słowami : Juan Gelman Public Letter, tłum.: Lisa Rose Bradford, CIAL, 2010
  • Komentarze i cytaty , przeł.: Lisa Rose Bradford, Coimbra Editions, Poetry in Translation, 2011
  • Znowu Słowiki , przeł.: JS Tennant, w Przeglądzie MPT, Seria 3 no. 11 granic, 2011
  • Kom/pozycje , przeł.: Lisa Rose Bradford, Coimbra Editions, Poetry in Translation, 2013

Opublikowano w języku hiszpańskim

Poezja

  • Violín y otras cuestiones , Buenos Aires, Gleizer, 1956.
  • El juego en que andamos , Buenos Aires, Nueva Expresión, 1959.
  • Velorio del solo , Buenos Aires, Nueva Expresión, 1961.
  • Gotán (1956-1962), Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1962. (Neuauflage 1996)
  • Cólera Buey , Habana, La Tertulia, 1965. (Neuauflage 1994)
  • Los poemas de Sidney West , Buenos Aires, Galerna, 1969. (Neuauflage 1995)
  • Fábulas , Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1971.
  • Relaciones , Buenos Aires, La Rosa Blindada, 1973.
  • Hechos y Relaciones , Barcelona, ​​Lumen, 1980.
  • Si dulcemente , Barcelona, ​​Lumen, 1980.
  • Citas y Commentarios , Visor Madryt, 1982.
  • Hacia el Sur , Meksyk, Marcha, 1982.
  • Com/posiciones (1983-1984), Barcelona, ​​Ediciones del Mall, 1986.
  • Interrupciones I , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1986.
  • Interrupciones II , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1988.
  • Anunciaciones , Madryt, Visor, 1988.
  • Carta a mi madre , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1989.
  • Dibaxu , Buenos Aires, Seix Barral, 1994.
  • Salarios del impio , Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1993.
  • Incompletamente , Buenos Aires, Seix Barral, 1997.
  • Tantear la noche , Lanzarote, Fundación César Manrique, 2000.
  • Valer la pena , Buenos Aires, Seix Barral, 2001.
  • País que fue será , Buenos Aires, Seix Barral, 2004.
  • Mundar , Buenos Aires, Seix Barral, 2007.
  • De atrásalante en su porfía , Madryt, Visor, und Buenos Aires, Seix Barral, 2009
  • El emperrado corazón amora , Barcelona, ​​Tusquets und Buenos Aires, Seix Barral, 2011

Antologie

  • Wiersze , Casa de las Americas, La Habana, 1960.
  • Obra poética , Corregidor, Buenos Aires, 1975.
  • Poesía , Casa de las Americas, La Habana, 1985.
  • Antología poética, Vintén, Montevideo, (1993).
  • Antología personal , Desde la Gente, Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, Buenos Aires, 1993.
  • En abierta oscuridad , Siglo XXI, Meksyk, 1993.
  • Antología poética, Espasa Calpe, Buenos Aires, 1994.
  • De palabra (1971-1987). Prefazione di Julio Cortázar, Visor, Madryt, 1994.
  • Oficio Ardiente (2005), Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca.
  • Fulgor del aire (2007), LOM Ediciones , Santiago del Chile
  • De palabra: Poesía III (1973-1989) (2008), Visor Libros, Madryt
  • Bajo la luvia ajena (2009), Seix Barral, Barcelona

Proza

  • Prosa de prensa , Ediciones B, España, 1997
  • Ni el flaco perdón de Dios/Hijos de desaparecidos (coautore con Mara La Madrid), Planeta, Buenos Aires, 1997
  • Nueva prosa de prensa , Ediciones B Argentyna, Buenos Aires, 1999
  • Afganistan/Irak: el imperio empantanado , Buenos Aires, 2001
  • Miradas , Seix Barral, Buenos Aires, 2005
  • Escritos pilne , Capital Intellectual, Buenos Aires, 2009
  • Escritos vitales II , Kapitał intelektualny, Buenos Aires, 2010
  • El ciempiés y la araña , ilustraciones de Eleonora Arroyo, Stołeczny intelektualista, Meksyk, 2011

Krytyka jego prac

  • Rozumowanie aktu zabicia zużytego meczu / Hernán Fontanet , 2019.
  • Juan Gelman y su tiempo: Historias, poemas y reflexiones / Hernán Fontanet , 2015.
  • Gelmana. Un poeta y su vida / Hernán Fontanet , 2015.
  • Juan Gelman : esperanza, utopia y Resistencia / Pablo Montanaro, 2006
  • La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman / Geneviève Fabry, 2005
  • El llamado de los desaparecidos : sobre la poesía de Juan Gelman / Edmundo Gómez Mango, 2004
  • Juan Gelman y la nueva poesía hispanoamericana / Miguel Correa Mujica, 2001
  • Juan Gelman: poesía de sombra de la memoria / Elena Tamargo Cordero, 2000
  • Acercamientos a Juan Gelman / José Bru, 2000
  • Palabra de Gelman : en entrevistas y notas periodísticas / Pablo Montanaro, 1998
  • La poesía de Gelman: cuando surgen las palabras" / Daniel Freidemberg, 1997
  • Juan Gelman : las estrategias de la otredad : heteronimia, intertextualidad, traducción / María del Carmen Sillato, 1996
  • Como temblor del aire: poezja Juana Gelmana, ensayos críticos / Lilián Uribe, 1995
  • Juan Gelman: contra las fabulaciones del mundo / Miguel Dalmaroni, 1993
  • Conversaciones con Juan Gelman : contraderrota, Montoneros y la revolución perdida / Roberto Mero, 1987
  • La poesía de Juan Gelman o la ternura desatada / Hugo Achugar, 1985
  • Juan Gelman, poeta argentino / Beatriz Varela de Rozas, 2004

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki