Juda ben David Hayyuj - Judah ben David Hayyuj

Juda ben David Hayyuj ( hebr . ר׳ יְהוּדָה בֵּן דַּוִֺד חַיּוּגּ֗ arab . أبو زكريا يحيى بن اؤد حيوج Abu Zakariyya Yahya ibn Dawūd Hayyūj ) był marokańskim lingwistą żydowskim . Uważany jest za ojca naukowej gramatyki języka hebrajskiego. Urodził się w Fezie w Maroku około 945 roku. W młodym wieku udał się do Kordoby , gdzie wydaje się, że pozostał aż do śmierci, która nastąpiła około 1000 roku n.e.

Kariera zawodowa

Hayyuj był uczniem Menahema ben Saruqa , któremu później pomagał bronić się przed atakami Dunasha ben Labrata i jego zwolenników. W późniejszym życiu Hayyuj rozwinął własne teorie dotyczące gramatyki hebrajskiej i sam był zmuszony wystąpić jako przeciwnik teorii gramatycznych swojego nauczyciela. Jego gruntowna znajomość arabskiej literatury gramatycznej doprowadziła go do zastosowania do gramatyki hebrajskiej teorii opracowanych przez gramatyków arabskich i tym samym stał się założycielem badań naukowych tej dyscypliny. Poprzedni uczeni napotkali największe trudności w wyjaśnieniu, zgodnie z prawami morfologii hebrajskiej , rozbieżności istniejących między regularnymi, czyli tak zwanymi „silnymi” czasownikami, a „słabymi” czasownikami . W języku hebrajskim panowało tu beznadziejne zamieszanie; wiele pomysłowości poświęcono próbom odkrycia zasad rządzących koniugacją czasowników. Słabość Menachem twierdzenie, że istnieją łodygi po hebrajsku zawierającego trzy litery, dwie litery i jeden list odpowiednio wskazała Dunash; ale chociaż ten ostatni był na drodze do rozwiązania problemu, znalezienie klucza pozostawiono Ḥayyuj.

Jego praca

Hayyuj ogłosił, że wszystkie hebrajskie rdzenie składają się z trzech liter i utrzymywał, że jeśli jedna z tych liter jest „ samogłoską ”, taka litera może być uważana za „ukrytą” na różne sposoby w różnych formach werbalnych. Aby uzasadnić swoją teorię, napisał traktat, na którym głównie opiera się jego reputacja, Kitab al-Af'al Dhawat Huruf al-Lin (Księga czasowników zawierająca słabe litery). Traktat składa się z trzech części: pierwsza poświęcona jest czasownikom, których pierwszym radykałem jest słaba litera; drugi do czasowników, których drugi radykał jest słaby; a trzecia do czasowników, których trzeci radykalny jest słaby. W ramach każdego działu podaje, jak uważa, pełną listę czasowników należących do danej klasy, wymienia różne formy czasownika, aw razie potrzeby dodaje krótkie komentarze i wyjaśnienia. Poprzedzające każdy dział zasady leżące u podstaw formowania pni należących do działu są systematycznie przedstawiane w serii rozdziałów wprowadzających.

Jako uzupełnienie tego traktatu napisał drugi, który nazwał Kitab al-Af'al Dhawat al-Mathalain (Księga czasowników zawierających podwójne litery), w którym wskazuje zasady rządzące czasownikami, których druga i trzecia radykałowie są podobni. Podaje listę tych czasowników wraz z ich różnymi formami występującymi w Biblii . Oprócz dwóch traktatów o czasownikach Hayyuj napisał Kitab al-Tanqit (Księgę interpunkcji ). Ta praca, prawdopodobnie napisana przed jego dwoma głównymi traktatami, jest próbą przedstawienia cech leżących u podstaw masoreckiego użycia samogłosek i tonu słownego. W tej pracy zajmuje się głównie rzeczownikami, a jej cel ma raczej charakter praktyczny niż teoretyczny.

Wiadomo , że czwarta praca, Kitab al-Natf (Księga Wypisów ), została napisana przez Hayyuj, ale zachował się tylko fragment, niepublikowany na początku XX wieku i kilka cytatów z późniejszych autorów. Było to uzupełnienie jego dwóch prac gramatycznych o czasowniku, w którym zanotował czasowniki pominięte przez niego w poprzednich traktatach. W ten sposób, że przewiduje się w pewnej mierze ibn Janah „s Mustalhaq która została poświęcona tym samym celu. Ułożył i omówił omawiane rdzenie słowne, nie alfabetycznie, ale w kolejności, w jakiej występują w Biblii.

Wpływ

Hayyuj wywarł ogromny wpływ na kolejne pokolenia. Wszyscy późniejsi gramatycy hebrajscy aż do dnia dzisiejszego opierają swoje prace na jego; a terminy techniczne nadal używane w obecnych gramatykach hebrajskich to w większości po prostu tłumaczenia terminów arabskich używanych przez Hayyuj. Jego pierwsze trzy dzieła były dwukrotnie tłumaczone na język hebrajski, najpierw przez Mojżesza ibn Gikatilla, a później przez Abrahama ibn Ezrę . Ukazały się następujące współczesne wydania jego prac:

  • Ewald and Dukes, „Beiträge zur Geschichte der Aeltesten Auslegung und Spracherklärung des Alten Testaments”, Stuttgart, 1844. (I. 123, II. 155; vol. III. zawiera tłumaczenie Hayyuj Ibn Ezry; link tutaj ).
  • John W. Nutt, „Dwa traktaty o czasownikach zawierających słabe i podwójne litery autorstwa R. Jehudy Ḥayug z Fezu: Z hebrajskiego tłumaczenia oryginalnego arabskiego autorstwa R. Mosesa Gikatilli z Kordowy; do którego dodano [tekst arabski] Traktat o interpunkcji tego samego autora, przetłumaczony przez Abena Ezrę: Zredagowany z Bodleian MSS. z angielskim tłumaczeniem. Londyn i Berlin, 1870 (link tutaj ).
  • M. Jastrow, Jr., „Słabe i geminatywne czasowniki w języku hebrajskim… Hayyug, tekst arabski teraz opublikowany po raz pierwszy”. Leyden, 1897. (Comp. Bacher w "JQR" xi. 504-514.)

Edycje

  • Nasir Basal: כתאב אלנתאף לר׳ יהודה חיוג׳ [Kitab al-Nutaf le-R. Jehuda Ḥayyūj. Wydanie krytyczne]. Teksty i studia z języka hebrajskiego i przedmiotów pokrewnych 11. Tel Awiw 2001.
  • Daniel Sivan i Ali Wated: . מהדורה ביקורתית [Trzy traktaty o gramatyce hebrajskiej autorstwa R. Judah Ḥayyuj. Nowe wydanie krytyczne tekstu arabskiego z nowoczesnym tłumaczeniem hebrajskim. Beer Szewa 2011. ISBN  978-965-536-096-7
  • Aharon Maman i Efraim ben-Porat: כִּתַאבּ אַלנֻּתַף: ‏פירושו הדקדוקי של ר׳ יהודה חיוג׳ לספרי נביאים בעיבוד בן סלימן [Kitâb al-Nutaf: komentarz filologiczny R. Yehudy Ḥayyūj do ksiąg proroków w Ali ibn Sulejmân].' Teksty i studia, nowa seria 12. Jerozolima 2012. ISBN  978-965-481-044-9

Bibliografia

  • W. Bacher, Die Grammatische Terminologie, des ... Hajjug, Wiedeń, 1882 ( por . z tym N. Porges w Monatsschrift, xxxii.285-288, 330-336);
  • W. Bacher, w Winter and Wünsche, Die Jüdische Literatur, II.161-169;
  • Israelsohn, w REJ xix.306;
  • J. Derenbourg, ib. xix.310;
  • Harkavy, ib. xxxi.288;
  • N. Porges, w Monatsschrift, xxxiv.321;
  • L. Luzzatto, w Il Vessillo Israelitico, xliv.385;
  • B. Drachman, Die Stellung und Bedeutung des J. Hajjug in der Geschichte der Hebräischen Grammatik, Breslau, 1885;
  • Morris Jastrow, Jr., Abu Zakarijja Jahja ur. Dawud Hajjug und Seine Zwei Grammatischen Schriften über die Verben mit Schwachen Buchstaben und die Verben mit Doppelbuchstaben, Giessen, 1885.

Bibliografia