Jyutping - Jyutping

Jyutping
Jyuppingprzykład.svg
Jyutping romanizacja
Tradycyjne chińskie 粵 拼
Chiński uproszczony 粤 拼
Jyutping Jyut6ping3
kantoński Yale Yuhtping
Dosłowne znaczenie Pisownia Yue (tj. kantońska)

Jyutping to system latynizacji języka kantońskiego opracowany przez Linguistic Society of Hong Kong (LSHK), grupę akademicką, w 1993 roku. Jego formalna nazwa to Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanization Scheme . LSHK opowiada się za i promuje stosowanie tego systemu latynizacji.

Nazwa Jyutping (sama w sobie romanizacji Jyutping jego nazwy chińskiej粵拼) jest skurcz składający się z pierwszych chińskich znaków z terminów Jyut6jyu5 (粵語, czyli „ języka Yue ”) i ping3jam1 (拼音«fonetyczny alfabet», również wymawiane jako " pinyin " w języku mandaryńskim ).

Historia

System Jyutping oznacza odejście od wszystkich poprzednich kantońskich systemów latynizacji (około 12, w tym pionierskie dzieło Roberta Morrisona z 1828 r. oraz szeroko stosowane systemy latynizacji standardowej , Yale i Sidney Lau ) poprzez wprowadzenie inicjałów z i c oraz użycie eo i oe w finałach, a także zastąpienie początkowego y, używanego we wszystkich poprzednich systemach, przez j.

W 2018 roku system Jyutping został zaktualizowany, aby uwzględnić finały -a i -oet, aby odzwierciedlić sylaby uznane za część fonologii kantońskiej w 1997 roku przez Jyutping Work Group of the Linguistic Society of Hong Kong.

Inicjały

b
/p/
p
/pʰ/
m
/m/
f
/f/
d
/t/
t
/tʰ/
n
/n/
l
/l/
g
/k/
k
/kʰ/
ng
/ŋ/
h
/h/
gw
/kʷ/
kw
/kʷʰ/
wag
/ wag /
z
/ts/
c
/tsʰ/
s
/s/
j
/j/

Egzaminy końcowe

aa
/ aː /
aai
/ aːi̯ /
aau
/ aːu̯ /
aam
/ am /
aan
/ aː n /
aang
/ aːŋ /
aap
/ aːp̚/
AAT
/ at /
aak
/ aːk̚/

/ ɐ /
ai
/ɐi̯/
西
au
/ɐu̯/
jestem
/ɐm/

/ ɐn /
Ang
/ ɐŋ /
ap
/ɐp̚/
w
/ ɐt̚ /
ak
/ɐk̚/
e
/ɛː/
ei
/ei̯/
ue
/ɛːu̯/
em
/ɛːm/
  pol
/ɛːŋ/
ep
/ɛːp̚/
  ek
/ɛːk̚/
ja
/ iː/
  iu
/ iːu̯/
im
/ iːm/
w
/iːn/
ing
/ɪŋ/
ip
/iːp̚/
to
/iːt̚/
ik
/ɪk/
o
/ɔː/
oi
/ ɔːy̯ /
ou
/ou̯/
  na
/ɔːn/
Ong
/ ɔːŋ /
  ot
/ɔːt̚/
OK
/ ɔːk̚ /
u
/uː/
ui
/ UY /
    un
/ uː n /
ung
/ʊŋ/
  ut
/ UT /
Wielka Brytania
/ʊk/
  eoi
/ɵy̯/
    eon
/ɵn/
    eot
/ɵt̚/
 
oe
/œː/
        eng
/œːŋ/
  oet
/œːt̚/
ok
/œːk̚/
yu
/ yː /
      yun
/yːn/
    yut
/yːt̚/
 
      m
/m̩/
  ng
/ŋ̩/
     
  • Tylko finały m i ng mogą być używane jako samodzielne sylaby nosowe .
  • ^ ^ ^ Nawiązując do potocznej wymowy tych słów.
  • ^ Używane do pomijana słowa swobodnej mowy takie jakna 6 w四十四(SEI 3 6 SEI 3 ) pomijana zesei 3 SAP 6 SEI 3 .
  • ^ Używane do onomatopei, takich jakoet6dobekanialubgoet4do chrapania.

Dźwięki

W kantońskim jest dziewięć tonów w sześciu wyraźnych konturach tonów . Jednakże, ponieważ trzy z dziewięciu wprowadzają tony ( chiński :入聲; Jyutping : jap6sing1 ), które pojawiają się tylko w sylabach kończących się na p , t i k , nie mają one oddzielnych numerów tonów w Jyutping (chociaż mają w kantońskim Pinyin ; są one pokazane w nawiasach w poniższej tabeli). Mnemonik, którego niektórzy używają do zapamiętania tego, to 「風水到時我哋必發達」lub „ Feng Shui [podpowiada, że] będziemy mieli szczęście”.

Nazwa tonu zacinanie4
(陰平)
jam1soeng5
(陰上)
jam1heoi3
(陰去)
joeng4ping4
(陽平)
joeng4soeng5
(陽上)
joeng4heoi3
(陽去)
gou1jam1jap6
(高陰入)
dai1jam1jap6
(低陰入)
joeng4jap6
(陽入)
Numer tonu 1 2 3 4 5 6 1 (7) 3 (8) 6 (9)
Nazwa tonu w języku angielskim wysoki poziom lub wysoki spadek średni wzrost średni poziom niski spadek niski wzrost niski poziom wejście na wysoki poziom wchodzenie na średni poziom wejście na niski poziom
Kontur ˥ 55 / ˥˧ 53 ˧˥ 35 ˧ 33 ˨˩ 21 / ˩ 11 ˩˧ 13 ˨ 22 ˥ 5 ˧ 3 ˨ 2
Przykład postaci 分 / 詩 粉 / 史 訓 / 試 焚 / 時 奮 / 市 份 / 是 忽 / 識 發 / 錫 佛 / 食
Przykład wentylator 1/si 1 wentylator 2/si 2 wentylator 3/si 3 wentylator 4/si 4 wentylator 5/si 5 wentylator 6/si 6 tłuszcz 1/7/sik 1/7 gruby 3/8/Sek 3/8 tłuszcz 6/9/sik 6/9

Porównanie z latynizacją Yale

Jyutping i romanizacja języka kantońskiego w Yale reprezentują wymowy kantońskie z tymi samymi literami w:

  • W inicjały : B , p , m , M , D , T , N , L , G , K , ng , H , s , GW , kw , w .
  • Samogłoska : aminokwasy (z wyjątkiem, gdy stosowany sam) , E , I , O , U , yu .
  • Nosa zatrzymania : m , ng .
  • Coda : i , u , m , n , ng , P , T , k .

Różnią się jednak następującymi cechami:

  • W samogłoski Eo i oe reprezentują / ɵ / a / oe / odpowiednio Jyutping, podczas gdy UE odpowiada obu Yale samogłosek.
  • Początkową j reprezentuje / j / w Jyutping zaś Y jest używany zamiast Yale.
  • Początkowe z reprezentuje /ts/ w Jyutping, podczas gdy j jest używane zamiast tego w Yale.
  • Początkowe c reprezentuje /tsʰ/ w Jyutping, podczas gdy ch jest używane zamiast tego w Yale.
  • W jyutpingu, jeśli żadna spółgłoska nie poprzedza samogłoski yu , to początkowe j jest dodawane przed samogłoską. W Yale odpowiednia litera y nigdy nie jest dodawana przed yu w żadnych okolicznościach.
  • Jyutping definiuje trzy finały poza Yale: eu /ɛːu/ , em /ɛːm/ i ep /ɛːp/ . Te trzy finały są używane w potocznych słowach kantońskich, takich jak deu6 (), lem2 () i gep6 ().
  • Aby reprezentować tony , w Jyutping używane są tylko numery tonów , podczas gdy Yale tradycyjnie używa znaków tonów wraz z literą h (chociaż numery tonów mogą być również używane w Yale).

Porównanie z kantońskim pinyin

Jyutping i kantoński pinyin reprezentują wymowy kantońskie z tymi samymi literami w:

  • W inicjały : B , p , m , M , D , T , N , L , G , K , ng , H , s , GW , kw , J , W .
  • Samogłoska : aa , , E , I , O , U .
  • Nosa zatrzymania : m , ng .
  • Coda : I (za wyjątkiem jej zastosowania w systemie Coda / y / w Jyutping, patrz poniżej), u , m , n , ng , s , t , k .

Ale mają pewne różnice:

  • Samogłoska oe reprezentuje zarówno / ɵ / i / OE / kantońsku Pinyin natomiast eo i oe reprezentują / ɵ / a / oe / odpowiednio Jyutping.
  • Samogłoska Y oznacza / R / w kantoniskim Pinyin natomiast zarówno Yu (stosowany w pierścieniu ) i I (stosowany w kodzie w końcowym - EOI ) stosuje się w Jyutping.
  • Początkowe dz reprezentuje /ts/ w kantońskim Pinyin, podczas gdy z jest używane zamiast tego w Jyutping.
  • Początkowe ts reprezentuje /tsʰ/ w kantońskim Pinyin, podczas gdy c jest używane zamiast tego w Jyutping.
  • Do reprezentowania tonów w kantońskim pinyin zwykle używane są cyfry od 1 do 9, chociaż użycie 1, 3, 6 w celu zastąpienia 7, 8, 9 dla sprawdzanych tonów jest dopuszczalne. Jednak tylko liczby od 1 do 6 są używane w jyutpingu.

Przykłady

Tradycyjny Uproszczony Latynizacja
廣州 話 广州 话 Gwong2 zau1 waa2
粵語 粤语 Jyut6 jyu5
你好 你好 nei5 hou2

Przykładowa transkrypcja jednego z 300 Tang Poems :

春曉
孟浩然
Ceon 1 Hiu 2
Maang 6 Hou 6 Jin 4
ja Ceon 1 min 4 bat 1 gok 3 hiu 2 ,
ja cyu 3 cyu 3 człowiek 4 tai 4 niu 5 .
? Je 6 loi 4 fung 1 jyu 5 śpiewać 1 ,
? faa 1 lok 6 zi 1 do 1 siu 2 ?

Jyupping metoda wprowadzania

Metoda Jyutping ( chiński :粵拼輸入法) odnosi się do rodziny metod wprowadzania opartych na systemie latynizacji Jyutping.

Metoda jyutping umożliwia użytkownikowi wprowadzanie chińskich znaków poprzez wprowadzenie jyutpingu chińskiego znaku (z tonem lub bez, w zależności od systemu), a następnie przedstawienie użytkownikowi listy możliwych znaków z tą wymową.

Lista narzędzi do wprowadzania klawiatury Jyutping

Zobacz też

Przypisy

Dalsza lektura

  • Zee, Eric (1999). Podręcznik Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego . Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. s. 58-60. Numer ISBN 0521652367.

Zewnętrzne linki