Karel Čapek - Karel Čapek

Karel Čapek
Karel-Capek.jpg
Urodzić się ( 1890-01-09 )9 stycznia 1890
Malé Svatoňovice , Austro-Węgry
Zmarł 25 grudnia 1938 (1938-12-25)(w wieku 48 lat)
Praga , Czechosłowacja
Pseudonim K.C., B.C.
Zawód Powieściopisarz, dramaturg, dziennikarz, teoretyk
Narodowość Czech
Alma Mater Uniwersytet Karola w Pradze
Gatunek muzyczny Science fiction , Bajki , Satyra polityczna
Godne uwagi prace RUR
Válka s mloky ( Wojna z Traszkami )
Bílá nemoc ( Biała Choroba )
Továrna na absolutno ( Absolut w wolności )
Krakatit
Wybitne nagrody Order Tomáša Garrigue Masaryka (in memoriam)
Współmałżonek Olga Scheinpflugova
Krewni Josef Čapek (brat)
Helena Čapková (siostra)
Podpis

Karel Čapek ( czeski: [ˈkarɛl ˈtʃapɛk] ( słuchać )O tym dźwięku ; 9 stycznia 1890 - 25 grudnia 1938) był czeskim pisarzem, dramatopisarzem i krytykiem. Najbardziej znany jest dzięki science fiction , w tym powieści Wojna z Traszkami (1936) i sztuce RUR ( Rossum's Universal Robots , 1920), która wprowadziła słowo robot . Napisał też wiele prac naładowanych politycznie, traktujących o niepokojach społecznych swoich czasów. Pod wpływem amerykańskiego pragmatycznego liberalizmu prowadził kampanię na rzecz wolności wypowiedzi i zdecydowanie sprzeciwiał się powstaniu zarówno faszyzmu, jak i komunizmu w Europie.

Choć nominowany do literackiej Nagrody Nobla siedmiokrotnie, Čapek nigdy jej nie otrzymał. Jednak kilka nagród upamiętnia jego imię, np. Nagroda im. Karela Čapka, przyznawana co dwa lata przez czeski PEN Club za twórczość literacką, która przyczynia się do wzmocnienia lub utrzymania wartości demokratycznych i humanistycznych w społeczeństwie. Odegrał również kluczową rolę w tworzeniu Czechosłowackiego PEN Clubu w ramach Międzynarodowego PEN .

Čapek zmarł na progu II wojny światowej w wyniku choroby trwającej całe życie, ale po wojnie jego spuścizna jako literat ugruntowała się.

Życie

Dom braci Čapków w Pradze 10, Vinohrady

Wczesne życie i edukacja

Karel Čapek urodził się w 1890 roku we wsi Malé Svatoňovice w czeskich górach. Jednak sześć miesięcy po jego urodzeniu rodzina Čapków przeprowadziła się do własnego domu w Úpicach . Ojciec Karela Čapka, Antonín Čapek, pracował jako lekarz w miejscowej fabryce włókienniczej. Antonin był bardzo aktywną osobą; poza pracą lekarską współfinansował miejscowe muzeum i był radnym miejskim. Pomimo sprzeciwu wobec materialistycznych i pozytywistycznych poglądów ojca , Karel Čapek kochał i podziwiał ojca, nazywając go później „dobrym przykładem... pokolenia przebudzonych narodowych ”. Matka Karela, Božena Čapková, była gospodynią domową. W przeciwieństwie do męża nie lubiła życia na wsi i cierpiała na długotrwałą depresję. Mimo to wytrwale zbierała i nagrywała lokalny folklor, takie jak legendy, pieśni i opowieści. Karel był najmłodszym z trójki rodzeństwa. Szczególnie bliskie stosunki utrzymywał ze swoim bratem Josefem , odnoszącym sukcesy malarzem, mieszkającym i pracującym z nim przez całe dorosłe życie. Jego siostra Helena była utalentowaną pianistką, która później została pisarką i opublikowała kilka wspomnień o Karelu i Josefie.

Po ukończeniu szkoły podstawowej w Úpicach Karel przeniósł się wraz z babcią do Hradca Králové , gdzie zaczął uczęszczać do liceum. Dwa lata później wyrzucono go ze szkoły za udział w nielegalnym klubie studenckim. Čapek opisał później klub jako „bardzo niemordercze społeczeństwo anarchistyczne”. Po tym incydencie przeniósł się z siostrą do Brna i tam próbował ukończyć szkołę średnią, ale dwa lata później ponownie przeniósł się do Pragi , gdzie ukończył liceum w Gimnazjum Akademickim w 1909 roku. W młodości Čapek zakochał się w sztuki wizualne, zwłaszcza kubizm , który wpłynął na jego późniejsze pisarstwo. Po maturze studiował filozofię i estetykę w Pradze na Uniwersytecie Karola , ale przez pewien czas przebywał także na Uniwersytecie Fryderyka Wilhelma w Berlinie oraz na Uniwersytecie Sorbony w Paryżu. Jeszcze jako student napisał kilka prac o sztuce i literaturze współczesnej. Ukończył studia z doktoratem filozofii w 1915 roku.

I wojna światowa i okres międzywojenny

Zwolniony ze służby wojskowej z powodu problemów z kręgosłupem, które prześladowały go przez całe życie, Čapek obserwował I wojnę światową z Pragi. Wojna mocno wpłynęła na jego poglądy polityczne i jako początkujący dziennikarz zaczął pisać na tematy takie jak nacjonalizm , totalitaryzm i konsumpcjonizm . Poprzez kręgi społeczne młody autor nawiązał bliskie kontakty z wieloma przywódcami politycznymi rodzącego się państwa czechosłowackiego, w tym Tomášem Garrigue Masaryk , czechosłowackim patriotą i pierwszym prezydentem Czechosłowacji , oraz jego synem Janem Masarykiem , który później został ministrem spraw zagranicznych . TG Masaryk był stałym gościem czołowych czeskich intelektualistów na imprezach ogrodowychPiątkowych mężczyzn ” Čapka . Čapek był także członkiem sieci politycznej Masaryka Hrad . Ich częste rozmowy na różne tematy stały się później podstawą książki Čapka Rozmowy z TG Masarykiem .

Grób Karla Čapka i Olgi Scheinpflugovej na cmentarzu wyszehradzkim

Čapek rozpoczął karierę pisarską jako dziennikarz. Z bratem Josef pracował jako redaktor dla Czech papier Listy Národní (The National Newspaper) od października 1917 do kwietnia 1921. Po opuszczeniu on i Josef dołączył do kadry Lidové noviny (papier Ludowy) w kwietniu 1921 r.

Wczesne próby tworzenia powieści Čapka były głównie opowiadaniami i dramatami napisanymi z jego bratem Josefem . Pierwszym międzynarodowym sukcesem Čapka był RUR , dystopijna praca o złym dniu w fabryce zamieszkanej przez czujące androidy . Sztuka została przetłumaczona na angielski w 1922 roku i była wystawiana w Wielkiej Brytanii i Ameryce do 1923 roku. W latach dwudziestych Čapek pracował w wielu gatunkach literackich, produkując zarówno beletrystykę, jak i literaturę faktu, ale pracował głównie jako dziennikarz. W latach 30. prace Čapka koncentrowały się na groźbie brutalnych dyktatur narodowych, socjalistycznych i faszystowskich; w połowie lat trzydziestych Čapek stał się „zdeklarowanym antyfaszystą”. Został również członkiem Międzynarodowego PEN Clubu. Założył i był pierwszym prezesem czechosłowackiego PEN Clubu.

Późne życie i śmierć

W 1935 Karel Čapek poślubił aktorkę Olgę Scheinpflugovą , po długiej znajomości. W 1938 r. stało się jasne, że zachodni sojusznicy, czyli Francja i Wielka Brytania , nie wywiążą się z przedwojennych porozumień traktatowych i odmówili obrony Czechosłowacji przed nazistowskimi Niemcami . Chociaż zaoferowano mu możliwość wyjazdu na wygnanie do Anglii, Čapek odmówił opuszczenia swojego kraju – mimo że nazistowskie gestapo nazwało go „wrogiem publicznym numer dwa”. Podczas naprawiania szkód powodziowych w letnim domu jego rodziny w Starej Hunie zachorował na przeziębienie. Ponieważ przez całe życie cierpiał na spondyloartropatię i był również nałogowym palaczem, Karel Čapek zmarł na zapalenie płuc 25 grudnia 1938 roku.

Co zaskakujące, gestapo nie wiedziało o jego śmierci. Kilka miesięcy później, tuż po niemieckiej inwazji na Czechosłowację , do domu rodziny Čapków w Pradze przybyli nazistowscy agenci, aby go aresztować. Po odkryciu, że już od jakiegoś czasu nie żyje, aresztowali i przesłuchali jego żonę Olgę. Jego brat Josef został aresztowany we wrześniu i ostatecznie zmarł w obozie koncentracyjnym Bergen-Belsen w kwietniu 1945 roku. Karel Čapek i jego żona zostali pochowani na cmentarzu Wyszehrad w Pradze. Napis na nagrobku głosi: „Tu zostałby pochowany Josef Čapek, malarz i poeta. Grób daleko”.

Pismo

Pismo Karela Čapka

Karel Čapek pisał na różne tematy. Jego prace znane są z precyzyjnego opisu rzeczywistości. Čapek jest znany ze swojej pracy z językiem czeskim . Znany jest jako autor science fiction , który pisał, zanim science fiction stało się powszechnie uznawane za odrębny gatunek. W wielu jego pracach omawiane są także etyczne aspekty wynalazków i procesów przemysłowych przewidywanych już w pierwszej połowie XX wieku. Należą do nich masowa produkcja , broń nuklearna i inteligentne sztuczne istoty, takie jak roboty czy androidy. Jego najbardziej produktywne lata przypadły na okres Pierwszej Republiki Czechosłowacji (1918–1938).

Čapek wyrażał również strach przed katastrofami społecznymi, dyktaturą, przemocą, ludzką głupotą, nieograniczoną władzą korporacji i chciwością. Čapek próbował znaleźć nadzieję i wyjście.

Od lat 30. prace Čapka stawały się coraz bardziej antyfaszystowskie , antymilitarne i krytyczne wobec tego, co uważał za „irracjonalizm”.

Ivan Klíma w biografii Čapka odnotowuje jego wpływ na współczesną literaturę czeską, a także na rozwój języka czeskiego jako języka pisanego. Čapek, wraz ze współczesnymi, takimi jak Jaroslav Hašek , zapoczątkował część odrodzenia początku XX wieku w pisanym języku czeskim dzięki ich decyzji o użyciu języka narodowego. Klíma pisze: „To dzięki Čapkowi pisany język czeski zbliżył się do języka, którego ludzie faktycznie używali”. Čapek był także tłumaczem, a jego przekłady poezji francuskiej na język zainspirowały nowe pokolenie czeskich poetów.

Jego inne książki i sztuki to kryminały , powieści, baśnie i sztuki teatralne , a nawet książka o ogrodnictwie. Jego najważniejsze prace są próbą rozwiązania problemów epistemologii , odpowiedzią na pytanie: "Czym jest wiedza?" Przykłady obejmują Opowieści z dwóch kieszeni i pierwszą książkę trylogii powieści Hordubal , Meteor i Zwykłe życie. On również współautorem (wraz z bratem Josefem) libretta do Zdeněk Folprecht „s opera Lasky HRA osudná w 1922 roku.

Po II wojnie światowej praca Čapka została tylko niechętnie zaakceptowana przez komunistyczny rząd Czechosłowacji, ponieważ za życia odmówił przyjęcia komunizmu jako realnej alternatywy. Był pierwszym z serii wpływowych niemarksistowskich intelektualistów, który napisał esej do gazety w serii zatytułowanej „Dlaczego nie jestem komunistą”.

W 2009 roku (70 lat po jego śmierci) ukazała się książka zawierająca obszerną korespondencję Karela Čapka, w której na tematy pacyfizmu i odmowy służby wojskowej pisarz omawia z prawnikiem Jindřichem Groagiem z Brna . Do tego czasu znana była tylko część tych listów.

Arthur Miller pisał w 1990 roku:

Karela Čapka przeczytałem po raz pierwszy, kiedy byłem studentem dawno temu, w latach trzydziestych. Nie było takiego pisarza jak on... prorocza pewność zmieszana z surrealistycznym humorem i ostrą satyrą społeczną: wyjątkowa kombinacja... czyta się go z przyjemnością.

Etymologia robota

Plakat teatralny RUR, 1939

Karel Čapek wprowadził i spopularyzował często używane międzynarodowe słowo robot , które po raz pierwszy pojawiło się w jego sztuce RUR w 1920 roku. Chociaż często uważa się, że był twórcą tego słowa, napisał krótki list w nawiązaniu do artykułu w Oxfordzie. Etymologia angielskiego słownika, w której jako faktycznego wynalazcę nazwał swojego brata, malarza i pisarza Josefa Čapka . W artykule w czeskim czasopiśmie Lidové Noviny w 1933 wyjaśnił również, że pierwotnie chciał nazwać stworzenia laboři (z łac. praca , praca). Jednak nie podobało mu się to słowo, uważając je za zbyt sztuczne, i zasięgnął porady u swojego brata Josefa, który zaproponował roboti ( po angielsku roboty ).

Słowo robot pochodzi od słowa robota . Słowo robota oznacza dosłownie „ państwo ”, „pracę poddaną”, a w przenośni „harówka” lub „ciężka praca” w języku czeskim. Oznacza to również "pracę", "pracę" w słowackim , archaicznym czeskim i wielu innych językach słowiańskich (np. bułgarski , rosyjski , serbski , polski , macedoński , ukraiński itp.). Pochodzi od zrekonstruowanego prasłowiańskiego słowa *orbota , oznaczającego „pracę, ciężką pracę, obowiązkową dla króla pracę, lub krótką formę orki”.

Nagrody i wyróżnienia

Asteroida 1931 Čapek , odkryta przez Lubosza Kohoutka, została nazwana jego imieniem.

Čapek otrzymał Order Tomáša Garrigue Masaryka , in memoriam, w 1991 roku.

Richard E. Pattis nazwał Karel (język programowania) dla Čapka.

Wybrane prace

Odtwarza

  • 1920 – Wyjęty spod prawa ( Loupežník )
  • 1920 – RUR ( Rossum's Universal Robots ), ( Rossumovi univerzální roboti ) – zabawa z jednym z pierwszych przykładów sztucznej inteligencji w sztuce i literaturze.
  • 1921 – Obrazy z życia owadów ( Ze života hmyzu ), znane również jako Sztuka owadów lub Życie owadów , z satyrą Josefa Čapka, w której owady zastępują różne ludzkie cechy: lotny, próżny motyl , służalczy, samolubny chrząszcz gnojowy .
  • 1922 – Afera Makropulos ( Věc Makropulos ) – sztuka o ludzkiej nieśmiertelności, niezupełnie z punktu widzenia science-fiction. Na tym opiera się opera Leoša Janáčka .
  • 1927 – Adam the Creator ( Adam stvořitel ) – Tytułowy bohater próbuje zniszczyć świat i zastąpić go lepszym. Został zaadaptowany na animowany film krótkometrażowy przez japońskiego reżysera Mahiro Maedę w 2015 roku.
  • 1937 – Biała choroba ( Bílá nemoc ) – wcześniej tłumaczona jako ( Władza i chwała ). O konflikcie między pacyfistycznym lekarzem a faszystowskim marszałkiem. To była odpowiedź na nadchodzącą erę nazistowską w powietrzu, tuż przed wybuchem II wojny światowej.
  • 1938 – Matka ( Matka )

Powieści

  • 1922 – Absolut na wolności ( Továrna na absolutno ) – powieść, którą można interpretować jako wizję społeczeństwa konsumpcyjnego .
  • 1922 – Krakatit  – powieść, której fabuła zawiera przepowiednię wybuchu podobnego do broni jądrowej.
  • 1933 – Hordubal – Pierwsza część „ Trylogii noetycznej ”.
  • 1934 – Meteor ( Povětroň ) – Druga część „Trylogii noetycznej”.
  • 1934 – Życie zwyczajne ( Obyčejný život ) – Trzecia część „Trylogii noetycznej”.
  • 1936 – Wojna z Traszkami ( Válka s mloky ) – satyryczna powieść dystopijna .
  • 1937 – Pierwsza akcja ratunkowa ( První parta ) – powieść oparta na doświadczeniach członków oddziału ratunkowego na miejscu wypadku górniczego. Stał się podstawą filmu w 1959 roku.
  • 1939 – Życie i twórczość kompozytora Foltýna ( Život a dílo skladatele Foltýna ) – niedokończone, wydane pośmiertnie

Książki podróżnicze

  • Listy z Włoch (Italské listy, 1923)
  • Listy z Anglii (Anglickie listy, 1924)
  • Listy z Hiszpanii (Výlet do Spaněl, 1930)
  • Listy z Holandii (Obrázky z Holandska, 1932)
  • Podróże po północy (Cesta na Sever, 1936)

Inne prace

  • Opowieści z kieszeni i Opowieści z innej kieszeni (Povídky z jedné az druhé kapsy) – potoczna nazwa cyklu krótkich kryminałów (o długości 5–10 stron), które łączy wspólna postawa i bohaterowie, w tym Sąd Ostateczny.
  • Jak to jest zrobione ( Jak se co dělá ) – satyryczne powieści o życiu teatru, gazety i studia filmowego.
  • Rok Ogrodnika ( Zahradníkův rok , 1929) jest dokładnie tym, o czym mówi: całoroczny przewodnik po ogrodnictwie, uroczo napisany, z ilustracjami jego brata Josefa Čapka.
  • Opowieści apokryficzne ( Kniha apokryfů , 1932, wydanie 2 1945) – opowiadania o postaciach literackich i historycznych, takich jak walczący dramatopisarz Hamlet , Poncjusz Piłat , Don Juan , Aleksander kłócący się ze swoim nauczycielem Arystotelesem , Sarah i Abraham próbujący wymienić dziesięć dobrzy ludzie, aby Sodomę można było uratować.
  • Dziewięć bajek: i jeszcze jedna rzucona na miarkę ( Devatero Pohádek a ještě jedna od Josefa Čapka jako přívažek , 1932) – kolekcja bajek dla dzieci.
  • Dashenka, czyli życie szczeniaka ( Dášeňka čili Život štěněte , 1933)
  • Koszule (krótka historia)

Wybrana bibliografia

  • The Absolute at Large , 1922 (po czesku), 1927, The Macmillan Company, Nowy Jork, tłumacz niewymieniony w czołówce. Opublikowano także w czerwcu 1975, Garland Publishing ISBN  0-8240-1403-0 ,
  • Opowieści apokryficzne , 1945 (w języku czeskim), maj 1997, Catbird Press Paperback ISBN  0-945774-34-6 , przetłumaczone przez Norma Comrada
  • Fantastyka atomowa: Krakatit lub po prostu Krakatit , 1924 (po czesku)
  • Uwierz w ludzi: istota Karel Čapek: wcześniej nieprzetłumaczone dziennikarstwo i listy 2010. Faber i Faber, ISBN  9780571231621 . Wybrane i przetłumaczone ze wstępem: Šárka Tobrmanová-Kühnová; przedmowa Johna Careya .
  • Oszustwo . Allen i Unwin, 1941.
  • Cross Roads , 2002, Catbird Press, ISBN  0-945774-55-9 tkanina; 0-945774-54-0 w miękkiej oprawie handlowej. Przekład Normy Comrada „Boží muka” (1917) i „Trapné povídky” (1921).
  • Miałem psa i kota . Allen i Unwin, 1940.
  • Dziewięć bajek: i jeszcze jedna rzucona za dobrą miarę , październik 1996, Northwestern Univ Press Paperback Reissue Edition, ISBN  0-8101-1464-X . Ilustrowane przez Josefa Capka, przetłumaczone przez Dagmar Herrmann
  • RUR , marzec 1970, Pocket Books ISBN  0-671-46605-4
  • Tales from Two Pockets 1928-9 (w języku czeskim), 1994, Catbird Press Paperback, ISBN  0-945774-25-7 . Tłumaczenie Normy Comrada.
  • Rozmowy z TG Masarykiem (literatura faktu). Biografia TG Masaryka , założyciela Czechosłowacji.
  • Trzy powieści: Hordubal, Meteor, An Ordinary Life , 1933-34, przetłumaczone przez M. i R. Weatherall , 1990, Catbird Press
  • W stronę Radykalnego Centrum: Czytelnik Karela Capka . Zbiór opowiadań, sztuk teatralnych i felietonów. Pod redakcją Petera Kussi , Catbird Press ISBN  0-945774-07-9
  • Wojna z Traszkami 1936 (po czesku), maj 1967, Berkley Medallion Edition Paperback. Przetłumaczone przez M. & R. Weatherall , marzec 1990, Catbird Press w miękkiej okładce, ISBN  0-945774-10-9 , październik 1996, Northwestern University Press w miękkiej okładce ISBN  0-8101-1468-2 . Kolejne angielskie tłumaczenie Ewalda Osersa ISBN  978-0-945774-10-5

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Šulcová, Marie. Čapci, Ladění pro dvě struny, Poločas nadějí, Brána věčnosti. Praga: Melantrich 1993-98
  • Šulcová, Marie. Prodloužený čas Josefa Čapka. Praga: Paseka 2000
  • Harkinsa, Williama Edwarda. Karela Čapka. Nowy Jork: Columbia University Press, 1962.
  • Gabriel, Jiří, wyd. Slovník Českých Filozofů. V Brne: Masarykova univerzita, 1998, 79-82 (po czesku).
  • Świrski, Piotr. „Rozdział 4 Karel Čapek i polityka pamięci” Od LowBrow do Nobrow . Montreal, Londyn: McGill-Queen's University Press, 2005.
  • Milnera, Andrzeja. „Rozdział 6 Od robotów uniwersalnych Rossums do Buffy the Vampire Slayer” Literatura, kultura i społeczeństwo . Londyn, Nowy Jork: Routledge, 2005.
  • Margoliusz, Iwan. „Robot z Pragi”, Newsletter, Przyjaciele czeskiego dziedzictwa nr. 17, jesień 2017, s. 3 – 6. https://czechfriends.net/images/RobotsMargoliusJul2017.pdf
  • Preclík, Vratislav. Masaryk a legie, Masaryk i legiony , pierwsze wydanie váz. kniha, 219 stron, vydalo nakladatelství Paris Karviná, Žižkova 2379 (734 01 Karviná, Czechy) ve spolupráci s Masarykovým demokratickým hnutím (we współpracy z Ruchem Demokratycznym Masaryka, Praga), 2019, ISBN  978-80-87173-47-3
Biografie Čapka w języku angielskim
  • Karel Čapek: Esej Alexander Matuška, George Allen & Unwin Ltd., 1964. Tłumaczenie ze słowackiego Cathryn Alan z Člověk proti zkáze: Pokus o Karla Čapka .
  • Karel Čapek autorstwa Williama E. Harkinsa, Columbia University Press, 1962.
  • Karel Čapek: W pogoni za prawdą, tolerancją i zaufaniem Bohuslava R. Bradbrook, Sussex Academic Press, 1998, ISBN  1-898723-85-0 .
  • Karel Čapek: Życie i praca Ivana Klimy, Catbird Press, 2002, ISBN  0-945774-53-2 . Tłumaczenie z języka czeskiego Normy Comrada utworu Velký věk chce mít též velké mordy: Život a dílo Karla Čapka .

Zewnętrzne linki