Katakana - Katakana

Katakana
仮名片
カタカナ
Japońska katakana kyokashotai KA.svg
Typ skryptu
Okres czasu
~800 AD do chwili obecnej
Kierunek od góry do dołu, od lewej do prawej Edytuj to na Wikidanych
Języki Japoński , Ryukyuan , Ainu
Tajwański Hokkien , Palauan (dawniej)
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne
Systemy siostrzane
Hiragana
ISO 15924
ISO 15924 Kana , 411 Edytuj to na Wikidanych , ​Katakana
Unicode
Alias ​​Unicode
Katakana
 Ten artykuł zawiera transkrypcje fonetyczne w międzynarodowym alfabecie fonetycznym (IPA) . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA . Dla rozróżnienia między [ ] , / / i ⟨  ⟩ zobacz IPA § Nawiasy i ograniczniki transkrypcji .

Katakana (片仮名カタカナ, japońska wymowa:  [katakaꜜna] ) to japoński syllabary , jeden składnik japońskiego systemu pisma wraz z hiraganą , kanji i w niektórych przypadkach alfabetem łacińskim (znanym jako rōmaji ). Słowo katakana oznacza „fragmentaryczną kana”, ponieważ znaki katakana wywodzą się ze składników lub fragmentów bardziej złożonego kanji. Katakana i hiragana to systemy kana . Z jednym lub dwoma drobnymi wyjątkami, każda sylaba (ściśle mora ) w języku japońskim jest reprezentowana przez jeden znak lub kana , w każdym systemie. Każda kana reprezentuje albo samogłoskę, taką jak „ a ” (katakana); spółgłoska, po której następuje samogłoska, taka jak „ ka ” (katakana); lub „ n ” (katakana), nosowy sonorant, który w zależności od kontekstu brzmi jak angielskie m , n lub ng ( [ ŋ ] ) lub jak samogłoski nosowe w języku portugalskim lub galicyjskim .

W przeciwieństwie do sylabariusza hiragana, który jest używany dla japońskich słów nieobjętych kanji i dla odmian gramatycznych, użycie sylabariusza katakana jest bardzo podobne do kursywy w języku angielskim; w szczególności służy do transkrypcji słów obcojęzycznych na język japoński i zapisywania słów zapożyczonych (łącznie gairaigo ); dla podkreślenia; reprezentować onomatopeję ; dla terminów technicznych i naukowych; oraz nazwy roślin, zwierząt, minerałów i często japońskich firm.

Katakany charakteryzują się krótkimi, prostymi pociągnięciami i ostrymi narożnikami. Istnieją dwa główne systemy katakanie zamawiania : staromodny Iroha zamawiania i bardziej rozpowszechnione gojūon zamawiania.

System pisania

Przegląd

Gojūon – postacie Katakana z jądrem
a i ty mi o
k
s
T
n
h
m
tak
r
w
( n )

Kompletny skrypt katakany składa się z 48 znaków, nie licząc znaków funkcyjnych i diakrytycznych:

  • 5 samogłosek jądra
  • 42 sylabogramy rdzenia lub ciała ( onset -nucleus), składające się z dziewięciu spółgłosek w połączeniu z każdą z pięciu samogłosek, z których trzy możliwe kombinacje ( yi , ye , wu ) nie są kanoniczne
  • 1 spółgłoska kody

Są one pomyślane jako siatka 5×10 ( gojūon , 五十音, dosłownie „pięćdziesiąt dźwięków”), jak pokazano w sąsiedniej tabeli, przeczytajア ( a ) ,イ ( i ) ,ウ ( u ) ,エ ( e ) ,オ ( o ) ,カ ( ka ) ,キ ( ki ) ,ク ( ku ) ,ケ ( ke ) ,コ ( ko ) i tak dalej . Gojūon dziedziczy samogłoskę i spółgłoskę zlecenie od sanskryckiego praktyce. W pionowych kontekstach tekstowych , co kiedyś było domyślnym przypadkiem, siatka jest zwykle prezentowana jako 10 kolumn na 5 wierszy, z samogłoskami po prawej stronie i ア ( a ) na górze. Glify Katakana w tym samym wierszu lub kolumnie nie mają wspólnych cech graficznych. Trzy z sylabogramów, których można się spodziewać, yi , ye i wu , mogły być używane idiosynkratycznie z różnymi glifami , ale nigdy nie stały się konwencjonalne w żadnym języku i nie są w ogóle obecne we współczesnym japońskim.

Tablica z 50 dźwiękami jest często uzupełniana dodatkowym znakiem, nosowym ン ( n ). Może pojawić się w kilku pozycjach, najczęściej obok znaku N lub, ponieważ rozwinął się z jednego z wielu mu hentaigana , poniżej kolumny u . Może to być także dołączane do rzędu samogłosek lub w kolumnie. Tutaj jest to pokazane w osobnej tabeli.

Skrypt zawiera dwa znaki diakrytyczne umieszczone w prawym górnym rogu znaku bazowego, które zmieniają początkowy dźwięk sylabogramu. Podwójna kropka, zwana dakuten , wskazuje na pierwotną zmianę; najczęściej wyraża spółgłoskę: kg , sz , td i hb ; na przykładカ ( ka ) staje sięガ ( ga ) . Tam, gdzie to możliwe, wtórna zmiana jest pokazana za pomocą okrągłego handakuten : hp ; Na przykład;ハ ( ha ) staje sięパ ( pa ) . Znaki diakrytyczne, choć używane od ponad tysiąca lat, stały się obowiązkowe w japońskim piśmiennictwie dopiero w drugiej połowie XX wieku. Ich zastosowanie jest ściśle ograniczone w odpowiednich systemach pisma, ale może być bardziej rozległe w transkrypcjach akademickich.

Co więcej, niektóre znaki mogą mieć specjalną semantykę, gdy są używane w mniejszych rozmiarach po normalnym (patrz poniżej), ale to nie czyni skryptu naprawdę dwuizbowym .

Układ tabeli gojūon promuje systematyczny pogląd na sylabogramy kana jako wymawiane zawsze z tą samą pojedynczą spółgłoską, po której następuje samogłoska, ale tak nie jest (i nigdy nie było). Istniejące schematy latynizacji języka japońskiego albo opierają się na systematycznym charakterze pisma, np. nihon-sikiti , albo stosują jakąś zachodnią grafotaktykę , zwykle angielską, do powszechnej japońskiej wymowy znaków kana, np. Hepburn- shikichi . Oba podejścia ukrywają jednak fakt, że wiele znaków katakany opartych na spółgłoskach, zwłaszcza tych kończących się kanonicznie na u , może być również użytych w pozycji coda, gdzie samogłoska jest bezdźwięczna, a zatem ledwo wyczuwalna.

język japoński

Sylaby i ortografia

Katakana używana w japońskiej ortografii
a i ty mi o
k
g
s
z
T
D
n
h
b
P
m
tak
r
w
( n )
Znaki funkcyjne
i znaki diakrytyczne
  Nieużywane lub przestarzałe

Z 48 sylabogramów katakany opisanych powyżej tylko 46 jest używanych we współczesnym języku japońskim, a jeden z nich jest zachowany tylko do jednorazowego użytku:

  • wi i my są wymawiane jako samogłoski we współczesnym języku japońskim i dlatego są przestarzałe, ponieważ zostały zastąpione odpowiednio przez i oraz e .
  • wo jest teraz używane tylko jako partykuła i zwykle wymawia się tak samo jak samogłoska オo . Jako cząstka jest zwykle zapisywana w hiraganie (を), a forma katakana, ヲ, jest prawie przestarzała.

Mała wersja katakany dla ya , yu lub yo (odpowiednio ャ, ュ lub ョ) może zostać dodana do katakany zakończonej na i . Zmienia to samogłoskę i na poślizg ( palatalizację ) na a , u lub o , np. キャ ( ki + ya ) /kja/. Dodanie małej y kana nazywa się yōon .

Małe wersje pięciu samogłosek kana są czasami używane do reprezentowania dźwięków kończących się (ハァhaa , ネェnee ), ale w katakanie są one częściej używane w rozszerzonych dwuznakach przypominających yōon, zaprojektowanych do reprezentowania fonemów nieobecnych w języku japońskim; przykłady obejmują チェ ( che ) w チェンジchenji ( „zmiana”), ファ ( fa ) w ファミリーfamirī ( „rodzina”) oraz ウィ ( wi ) i ディ ( di ) w ウィキペディアWikipedii .

Postać nazywa sokuon , które jest wizualnie identyczny z małym Tsuッwskazuje, że po spółgłoska jest geminated (podwójnie). Jest to reprezentowane w rōmaji przez podwojenie spółgłoski następującej po sokuon . W języku japońskim jest to ważne rozróżnienie w wymowie; na przykład porównaj サカsaka „wzgórze” z サッカsakka „autor”. Podkiełkowane spółgłoski są powszechne w transliteracji obcych wyrazów zapożyczonych; na przykład angielskie „łóżko” jest reprezentowane jako ベッド ( beddo ). Sokuon czasami pojawia się na końcu wypowiedzi, gdzie oznacza krtaniowa ogranicznik . Nie można go jednak użyć do podwojenia spółgłosek na , ni , nu , ne , no sylab; aby je podwoić, przed sylabą dodaje się liczbę pojedynczą n (ン). Sokuon mogą być również stosowane w celu przybliżenia non-native dźwięku: Bach opisanaバッハ( Bahha ); Mach asマッハ( Mahha ).

Zarówno katakana, jak i hiragana zazwyczaj oznaczają rodzime długie samogłoski z dodatkiem drugiej samogłoski kana. Jednak w obcych zapożyczeniach katakana zamiast tego używa znaku przedłużającego samogłoskę, zwanego chōonpu ( „znak długiej samogłoski”). Jest to krótka linia (ー) podążająca za kierunkiem tekstu, pozioma w przypadku yokogaki (tekst poziomy), a pionowa w przypadku tategaki (tekst pionowy). Na przykład メールmēru to gairaigo oznaczające e-mail zaczerpnięte z angielskiego słowa „mail”; ー wydłuża e . Istnieje kilka wyjątków, takich jakローソク( rōsoku (蝋燭, „świeca”) ) lubケータイ( kētai (, „telefon komórkowy”) ), gdzie japońskie słowa zapisane w katakanie również używają znaku wydłużenia .

Standardowe i dźwięczne znaki iteracji są zapisywane w katakanie jako odpowiednio ヽ i ヾ.

Stosowanie

Przykład japońskiego pisma w 1940 roku używającego wyłącznie katakany.パアマネントハヤメマセウ("Zatrzymaj permanentną falę")

We współczesnym języku japońskim katakana jest najczęściej używana do transkrypcji słów z języków obcych lub zapożyczeń (innych niż słowa historycznie importowane z chińskiego), zwanych gairaigo . Na przykład „telewizja” jest napisane テレビ ( terebi ). Podobnie katakana jest zwykle używana dla nazw krajów, zagranicznych miejsc i zagranicznych imion osobistych. Na przykład, w Stanach Zjednoczonych jest zwykle określany jakoアメリカ Amerika , zamiast w swoim ateji kanji pisowni亜米利加 Amerika .

Katakany są również używane dla onomatopei, słów używanych do reprezentowania dźwięków – na przykład ピンポン ( pinpon ), dźwięk dzwonka do drzwi „ding-dong”.

Terminy techniczne i naukowe, takie jak nazwy gatunków zwierząt i roślin oraz minerałów, są również powszechnie pisane w katakanie. Homo sapiens, jako gatunek, jest napisane ヒト ( hito ), a nie jego kanji.

Katakany są często (ale nie zawsze) używane do transkrypcji nazw japońskich firm. Na przykład Suzuki jest napisane スズキ, a Toyota jest napisane トヨタ. Ponieważ są to popularne nazwiska, Suzuki jest drugim najczęściej używanym w Japonii, użycie katakany pomaga odróżnić nazwy firm od nazwisk w piśmie. Katakany są powszechnie używane na znakach, reklamach i billboardach , na przykładココ koko („tutaj”),ゴミ gomi („śmieci”), orメガネ megane („okulary”). Słowa, które pisarz chce podkreślić w zdaniu, są czasami zapisywane w katakanie, co odzwierciedla użycie kursywy w językach europejskich.

Oficjalne dokumenty sprzed II wojny światowej mieszają katakanę i kanji w taki sam sposób, w jaki hiragana i kanji są mieszane we współczesnych tekstach japońskich, czyli katakana była używana dla okurigany i cząstek, takich jak wa lub o .

Katakana była również używana do telegramów w Japonii przed 1988 r., a do systemów komputerowych – przed wprowadzeniem znaków wielobajtowych – w latach 80. XX wieku. Większość komputerów tamtych czasów używała katakany zamiast kanji lub hiragany do wyświetlania.

Chociaż słowa zapożyczone ze starożytnego języka chińskiego są zwykle pisane w kanji, słowa zapożyczone ze współczesnych chińskich dialektów, które są zapożyczone bezpośrednio, używają zamiast tego katakany.

Przykłady współczesnych chińskich zapożyczeń w języku japońskim
język japoński Hepburn Oznaczający chiński Pinyin / Yale Język źródłowy
マ ー ジ ャ ン majdan mahjong 麻將 Majiang Mandarynka
ウ ー ロ ン 茶 roncha Herbata Oolong 烏龍茶 wlongchá
チ ャ ー ハ ン chahan smażony ryż 炒飯 chǎofàn
チ ャ ー シ ュ ー chaszu grillowana wieprzowina 叉燒 cha siuh kantoński
シ ュ ー マ イ shūmai shumai 燒賣 siu maai

Bardzo popularne chińskie słowo zapożyczone rāmen , pisane w katakana asラーメン, rzadko jest pisane z kanji (拉麺).

Zdarzają się rzadkie przypadki, w których miało miejsce coś przeciwnego, z formami kanji utworzonymi ze słów oryginalnie zapisanych w katakanie. Przykładem tego jestコーヒー kōhī ( „ kawa ”), które można alternatywnie zapisać jako珈琲. To użycie kanji jest czasami używane przez producentów kawy lub kawiarnie dla nowości.

Katakana służy do wskazania on'yomi (odczyty pochodzenia chińskiego) kanji w słowniku kanji . Na przykład kanji 人 ma wymowę japońską, napisaną w hiragana asひと hito (osoba), a także wymowę pochodną chińską, napisaną w katakana asジン jin (używaną do oznaczania grup ludzi). Katakana jest czasami używana zamiast hiragana jako furigana, aby nadać wymowę słowa zapisanego znakami rzymskimi lub obcego słowa, które jest zapisywane jako kanji dla znaczenia, ale ma być wymawiane jako oryginał.

W tym ostrzeżeniu podróżnym kanji oznaczające „mgłę” () zostało zapisane w katakanie (キリ), aby było bardziej czytelne

Katakana są również czasami używane do wskazania słów wypowiadanych z obcym lub w inny sposób nietypowym akcentem. Na przykład w mandze mowa obcej postaci lub robota może być reprezentowana przezコンニチワ konnichiwa („cześć”) zamiast bardziej typowego hiraganaこんにちは. Niektóre japońskie nazwiska są zapisane w katakanie. Było to bardziej powszechne w przeszłości, stąd starsze kobiety często mają imiona katakana. Było to szczególnie powszechne wśród kobiet w okresach Meiji i Taishō , kiedy wielu biednych, niepiśmiennych rodziców nie chciało płacić uczonemu za nadanie córkom imion w kanji. Katakana jest również używana do oznaczenia faktu, że postać mówi w obcym języku, a to, co jest wyświetlane w katakanie, to tylko japońskie „tłumaczenie” jej słów.

Niektóre często używane słowa mogą być również zapisane w katakanie w dialogach, aby przekazać nieformalny, konwersacyjny ton. Niektóre przykłady toマンガ(„manga”),アイツ aitsu („ten facet lub dziewczyna; on/on; ona/ona”),バカ baka („głupiec”) itp.

Słowa z trudnymi do odczytania kanji są czasami zapisywane w katakanie (w tym celu używa się również hiragany). Zjawisko to jest często spotykane w terminologii medycznej . Na przykład, w słowie皮膚科 hifuka (" dermatologia ") drugie kanji,, jest uważane za trudne do odczytania, dlatego słowo hifuka jest powszechnie pisane皮フ科orヒフ科, łącząc kanji i katakana. Podobnie trudne do odczytania kanji, takie jak gan („ rak ”), są często pisane w katakanie lub hiraganie.

Katakana służy również do tradycyjnych notacji muzycznej, jak w Tozan- Ryu z shakuhachi , aw sankyoku zespoły z koto , shamisen i shakuhachi .

Niektórzy instruktorzy uczący japońskiego jako języka obcego „wprowadzają katakanę po tym, jak uczniowie nauczyli się bez trudu czytać i pisać zdania w hiraganie i znali zasady”. Większość uczniów, którzy nauczyli się hiragany, „nie ma też większych trudności z zapamiętywaniem” katakany. Inni instruktorzy najpierw wprowadzają katakanę, ponieważ są one używane z zapożyczeniami. Daje to uczniom możliwość ćwiczenia czytania i pisania kana za pomocą znaczących słów. Takie podejście przyjęła wpływowa amerykańska badaczka lingwistyki Eleanor Harz Jorden w języku japońskim: Język pisany (równolegle do japońskiego: Język mówiony ).

Ajnu

Katakana jest powszechnie używana przez japońskich lingwistów do pisania w języku Ajnów . W użyciu Ainu katakana spółgłoska, która pojawia się na końcu sylaby, jest reprezentowana przez małą wersję katakany, która odpowiada ostatniej spółgłosce, po której następuje samogłoska. Na przykład „w górę” jest reprezentowane przez ウㇷ゚ (ウ[ u, po którym następuje małe pu ]). Ainu używa również trzech zmodyfikowanych przez handakuten katakany, セ゚ ([tse]) i ツ゚ lub ト゚ ([tu̜]). W Unicode dla obsługi języka Ainu istnieje blok Katakana Phonetic Extensions ( U+31F0–U+31FF ). Te znaki są używane tylko w języku Ainu.

Tajwański

Tajwańska kana (タイTajwańska kana normalna ton 5.pngヲァヌTajwańska kana normalna ton 5.pngギイTajwańska kana w normalnym tonie 2.pngカアTajwańska kana w normalnym tonie 2.pngビェンTajwańska kana normalna ton 5.png) jest systemem zapisu opartym na katakanie, używanym niegdyś do pisania holo po tajwańskim , gdy Tajwan był pod japońską kontrolą . Funkcjonował jako przewodnik fonetyczny dla chińskich znaków , podobnie jak furigana w języku japońskim lub Zhùyīn fúhào w języku chińskim. Na Tajwanie istniały również podobne systemy dla innych języków, w tym języków Hakka i Formosan .

W przeciwieństwie do japońskiego czy ajnu, tajwańska kana jest używana podobnie do znaków Zhùyīn fúhào , gdzie kana służy jako inicjały, przyśrodkowe samogłoski i końcowe spółgłoski, oznaczone znakami tonalnymi. Kropka poniżej początkowego kana oznacza przydechowe spółgłoski, a チ, ツ, サ, セ, ソ, ウ i オ z nałożonym paskiem reprezentują dźwięki występujące tylko w języku tajwańskim.

Okinawa

Katakana jest używana jako przewodnik fonetyczny dla języka Okinawy , w przeciwieństwie do różnych innych systemów reprezentujących Okinawę, które używają hiragany z rozszerzeniami. System został opracowany przez Centrum Studiów Językowych Okinawa Uniwersytetu Ryukyus . Wykorzystuje wiele rozszerzeń i yōon, aby pokazać wiele nie-japońskich dźwięków Okinawy.

Tabela katakana

Jest to tabela katakana wraz z ich latynizacją Hepburn i szorstką transkrypcją IPA do użytku w języku japońskim. Katakana z dakuten lub handakuten podąża za gojūon kana bez nich.

Znaki shiシ i tsuツ oraz soソ i n(g)ン wyglądają bardzo podobnie w druku, z wyjątkiem kształtu skosu i obrysu. Te różnice w nachyleniu i kształcie są bardziej widoczne podczas pisania pędzlem .

Uwagi

  1. ^ a b c Kombinacje teoretyczne yi , ye i wu nie używany .
  2. ^ a b c Znaki na pozycjach wi i my jesteśmy przestarzały we współczesnym japońskim i zostały zastąpione przez イ ( i ) i エ ( e ). Charakter wo , w praktyce wymawiany normalnie o , jest zachowany tylko w jednym użyciu: jako partykuła. Zwykle zapisuje się to w hiraganie (を), więc katakana ヲ ma ograniczone zastosowanie. Zobacz Gojūon i artykuły na temat każdej postaci, aby uzyskać szczegółowe informacje.
  3. ^ a b c d e ( di ) i ヅ ( du ) kana (często romanizowane jako ji i zu ) są używane głównie do pisownia etymologiczna , gdy bezdźwięczne ekwiwalenty チ ( ti ) i ツ ( tu ) (zwykle romanizowane jako chi i tsu ) ulegają zmianie dźwiękowej ( rendaku ) i stają się dźwięczne, gdy występują w środku słowa złożonego. W innych przypadkach zamiast tego używane są identycznie wymawiane ジ ( ji ) i ズ ( zu ). ヂ ( di ) i ヅ ( du ) nigdy nie mogą zaczynać się od słowa i nie są powszechne w katakanie, ponieważ pojęcie rendaku nie ma zastosowania do transkrybowanych słów obcych, co jest jednym z głównych zastosowań katakany.

Historia

Podkreślone korzenie katakany
Syougaku11
Strona Konstytucji Meiji napisana wyłącznie za pomocą kyūjitai i katakana

Katakana została rozwinięta w IX wieku (we wczesnym okresie Heian ) przez buddyjskich mnichów w Nara, biorąc części znaków man'yōgana jako formę skrótu, stąd ta kana jest tak zwana kata (, „częściowa, pofragmentowana”) . Na przykład ka () pochodzi z lewej strony ka (, dosł. „wzrost”, ale pierwotne znaczenie nie ma już zastosowania do kana) . Przylegająca tabela pokazuje pochodzenie każdej katakany: czerwone oznaczenia oryginalnego chińskiego znaku (używanego jako man'yōgana ) ostatecznie stały się odpowiadającymi im symbolami.

Na początku katakana była używana prawie wyłącznie przez mężczyzn w oficjalnych tekstach i tekstach importowanych z Chin.

Oficjalne dokumenty Cesarstwa Japonii były pisane wyłącznie kyūjitai i katakaną.

Przestarzałe Kana

Formy wariantowe

Katakany mają różne formy. Na przykład It-子.png(ネ) i It-井.png(ヰ). Jednak warianty katakany są mniej niż te hiragany. Wybory Katakany dotyczące segmentów man'yōgana ustabilizowały się wcześnie i ustanowiły – z nielicznymi wyjątkami – jednoznaczną ortografię fonemiczną (jeden symbol na dźwięk) na długo przed uregulowaniem skryptu w 1900 roku.

Wielosylabowe kana

Yi, Ye i Wu

Kolejność uderzeń

W poniższej tabeli przedstawiono metodę pisania każdego znaku katakana. Jest zaaranżowany w tradycyjny sposób, gdzie postacie są uporządkowane według dźwięków, które je tworzą. Liczby i strzałki wskazują odpowiednio kolejność i kierunek pociągnięć .

Tabela katakana.svg

Teoria inspirowana Gugyeolem

Według Yoshinori Kobayashiego, profesora lingwistyki na Uniwersytecie Tokushima Bunri , katakana jest prawdopodobnie oparta na systemie pisma z Półwyspu Koreańskiego. Twierdzi, że jego odkrycia sugerują możliwość, że adnotacje przypominające katakanę używane do odczytywania znaków przewodnich (乎古止点 / ヲコト点, okototen ) prawdopodobnie pochodzą z VIII-wiecznej Korei – Silla – a następnie zostały wprowadzone do Japonii za pośrednictwem tekstów buddyjskich. Językoznawca Alexander Vovin rozwija argumentację Kobayashiego, twierdząc, że katakana wywodzi się z koreańskiego systemu gugyeol (구결).

Kodowanie komputerowe

Oprócz czcionek przeznaczonych dla tekstu japońskiego i czcionek typu catch-all Unicode (takich jak Arial Unicode MS ), wiele czcionek przeznaczonych dla języka chińskiego (np. MS Song) i koreańskiego (np. Batang) zawiera również katakanę.

Hiragana i katakana

Oprócz zwykłych form wyświetlania znaków o pełnej szerokości (全角, zenkaku ) , katakana ma drugą formę, o połowie szerokości (半角, hankaku ) (nie ma kanji). Formy o połowie szerokości były pierwotnie związane z kodowaniem JIS X 0201 . Chociaż ich forma wyświetlania nie jest określona w normie, w praktyce zostały zaprojektowane tak, aby zmieściły się w tym samym prostokącie pikseli, co litery rzymskie, aby umożliwić łatwą implementację na ówczesnym sprzęcie komputerowym. Ta przestrzeń jest węższa niż kwadratowa przestrzeń tradycyjnie zajmowana przez japońskie znaki, stąd nazwa „połowa szerokości”. W tym schemacie znaki diakrytyczne (dakuten i handakuten) są oddzielnymi znakami. Kiedy pierwotnie opracowano, katakana o połowie szerokości była reprezentowana przez jeden bajt, jak w JIS X 0201, ponownie zgodnie z możliwościami współczesnej technologii komputerowej.

Pod koniec lat 70. wprowadzono dwubajtowe zestawy znaków, takie jak JIS X 0208 , aby obsługiwać pełny zakres znaków japońskich, w tym katakana, hiragana i kanji. Ich formy wyświetlania zostały zaprojektowane tak, aby pasowały do ​​​​w przybliżeniu kwadratowej tablicy pikseli, stąd nazwa „pełna szerokość”. Aby zapewnić zgodność z poprzednimi wersjami, oddzielna obsługa katakany o połowie szerokości była nadal dostępna w nowoczesnych schematach kodowania wielobajtowego, takich jak Unicode, dzięki posiadaniu dwóch oddzielnych bloków znaków – jeden wyświetlany jak zwykle (o pełnej szerokości) katakana, drugi wyświetlany jako katakana o połowie szerokości.

Chociaż często mówi się, że jest przestarzały, katakana o połowie szerokości jest nadal używana w wielu systemach i kodowaniach. Na przykład tytuły minipłyt można wprowadzać tylko w ASCII lub katakanie o połowie szerokości, a katakana o połowie szerokości jest powszechnie używana w skomputeryzowanych wyświetlaczach kas fiskalnych, na paragonach sklepowych oraz w japońskich napisach do telewizji cyfrowej i DVD. Kilka popularnych japońskich kodowań, takich jak EUC-JP , Unicode i Shift JIS, ma kod katakana o połowie szerokości i pełnej szerokości. W przeciwieństwie do tego, ISO-2022-JP nie ma katakany o połowie szerokości i jest używany głównie przez SMTP i NNTP .

Unicode

Katakana została dodana do standardu Unicode w październiku 1991 roku wraz z wydaniem wersji 1.0.

Blok Unicode dla katakany (o pełnej szerokości) to U+30A0–U+30FF.

Kodowanych w tym bloku wraz z katakanie są nakaguro słowo separacja środkowa kropka The Choon samogłoska rozcieńczalnika Katakana znaki iteracji i podwiązanie zコトczasami używane w piśmie pionowej.


Oficjalna tabela kodów konsorcjum Katakana Unicode (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+30Ax ja
U+30Bx
U+30Cx
U+30Dx
U+30Ex
U+30Fx ja
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0

Odpowiedniki o połowie szerokości do zwykłej katakany o pełnej szerokości również istnieją w Unicode. Są one zakodowane w bloku formularzy o połowie szerokości i pełnej szerokości (U + FF00–U + FFEF) (który obejmuje również na przykład formy znaków łacińskich o pełnej szerokości), zaczynając od U + FF65 i kończąc na U + FF9F (znaki U + FF61–U+FF64 to znaki interpunkcyjne o połowie szerokości). Ten blok zawiera również dakuten i handakuten o połowie szerokości. Wersje tych znaków o pełnej szerokości znajdują się w bloku Hiragana.

Podzbiór Katakana formularzy Halfwidth i Fullwidth Forms
Oficjalny wykres kodów Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
... (U+FF00–U+FF64 pominięto)
U+FF6x ?
U+FF7x
U+FF8x
U+FF9x
... (U+FFA0–U+FFEF pominięto)
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0

Zakreślona katakana to punkty kodowe U+32D0–U+32FE w bloku Enclosed CJK Letters and Months (U+3200–U+32FF). Zakreślone ン (n) nie jest uwzględnione.

Podzbiór Katakana z oficjalnych wykresów kodów CJK Letters and Months
Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
... (U+3200–U+32CF pominięto)
U+32Dx
U+32Ex
U+32Fx
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0

Rozszerzenia Katakany do fonetycznej transkrypcji języka Ajnu i innych języków zostały dodane do standardu Unicode w marcu 2002 r. wraz z wydaniem wersji 3.2.

Blok Unicode dla rozszerzeń fonetycznych Katakana to U+31F0–U+31FF:

Katakana Phonetic Extensions
Oficjalna tabela kodów Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+31Fx
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0

Historyczne i wariantowe formy japońskich znaków kana zostały dodane do standardu Unicode w październiku 2010 r. wraz z wydaniem wersji 6.0.

Blok Unicode dla dodatku Kana to U+1B000–U+1B0FF:

Dodatek Kana
Oficjalna tabela kodów Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+1B00x 𛀀 𛀁 𛀂 𛀃 𛀄 𛀅 𛀆 𛀇 𛀈 𛀉 𛀊 𛀋 𛀌 𛀍 𛀎 𛀏
U+1B01x 𛀐 𛀑 𛀒 𛀓 𛀔 𛀕 𛀖 𛀗 𛀘 𛀙 𛀚 𛀛 𛀜 𛀝 𛀞 𛀟
U+1B02x 𛀠 𛀡 𛀢 𛀣 𛀤 𛀥 𛀦 𛀧 𛀨 𛀩 𛀪 𛀫 𛀬 𛀭 𛀮 𛀯
U+1B03x 𛀰 𛀱 𛀲 𛀳 𛀴 𛀵 𛀶 𛀷 𛀸 𛀹 𛀺 𛀻 𛀼 𛀽 𛀾 𛀿
U+1B04x 𛁀 𛁁 𛁂 𛁃 𛁄 𛁅 𛁆 𛁇 𛁈 𛁉 𛁊 𛁋 𛁌 𛁍 𛁎 𛁏
U+1B05x 𛁐 𛁑 𛁒 𛁓 𛁔 𛁕 𛁖 𛁗 𛁘 𛁙 𛁚 𛁛 𛁜 𛁝 𛁞 𛁟
U+1B06x 𛁠 𛁡 𛁢 𛁣 𛁤 𛁥 𛁦 𛁧 𛁨 𛁩 𛁪 𛁫 𛁬 𛁭 𛁮 𛁯
U+1B07x 𛁰 𛁱 𛁲 𛁳 𛁴 𛁵 𛁶 𛁷 𛁸 𛁹 𛁺 𛁻 𛁼 𛁽 𛁾 𛁿
U+1B08x 𛂀 𛂁 𛂂 𛂃 𛂄 𛂅 𛂆 𛂇 𛂈 𛂉 𛂊 𛂋 𛂌 𛂍 𛂎 𛂏
U+1B09x 𛂐 𛂑 𛂒 𛂓 𛂔 𛂕 𛂖 𛂗 𛂘 𛂙 𛂚 𛂛 𛂜 𛂝 𛂞 𛂟
U+1B0Ax 𛂠 𛂡 𛂢 𛂣 𛂤 𛂥 𛂦 𛂧 𛂨 𛂩 𛂪 𛂫 𛂬 𛂭 𛂮 𛂯
U+1B0Bx 𛂰 𛂱 𛂲 𛂳 𛂴 𛂵 𛂶 𛂷 𛂸 𛂹 𛂺 𛂻 𛂼 𛂽 𛂾 𛂿
U+1B0Cx 𛃀 𛃁 𛃂 𛃃 𛃄 𛃅 𛃆 𛃇 𛃈 𛃉 𛃊 𛃋 𛃌 𛃍 𛃎 𛃏
U+1B0Dx 𛃐 𛃑 𛃒 𛃓 𛃔 𛃕 𛃖 𛃗 𛃘 𛃙 𛃚 𛃛 𛃜 𛃝 𛃞 𛃟
U+1B0Ex 𛃠 𛃡 𛃢 𛃣 𛃤 𛃥 𛃦 𛃧 𛃨 𛃩 𛃪 𛃫 𛃬 𛃭 𛃮 𛃯
U+1B0Fx 𛃰 𛃱 𛃲 𛃳 𛃴 𛃵 𛃶 𛃷 𛃸 𛃹 𛃺 𛃻 𛃼 𛃽 𛃾 𛃿
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0

Blok Unicode dla małego rozszerzenia Kana to U+1B130–U+1B16F:


Tabela kodów Small Kana Extension Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A b C D mi F
U+1B13x
U+1B14x
U+1B15x 𛅐 𛅑 𛅒
U+1B16x 𛅤 𛅥 𛅦 𛅧
Uwagi
1. ^ Od wersji Unicode 14.0
2. ^ Szare obszary oznaczają nieprzypisane punkty kodowe


Katakana w innych blokach Unicode:

  • Znaki diakrytyczne Dakuten i handakuten znajdują się w bloku Hiragana :
    • U+3099 POŁĄCZENIE DŹWIĘKOWEGO ZNAKU KATAKANA-HIRAGANA (bez odstępów): ゙
    • U+309A ŁĄCZĄCY ZNAK DŹWIĘKOWY KATAKANA-HIRAGANA (bez odstępów): ゚
    • U+309B KATAKANA-HIRAGANA DŹWIĘKOWY ZNAK DŹWIĘKOWY (odstępy dakuten): ゛
    • U+309C KATAKANA-HIRAGANA ZNAK DŹWIĘKOWY PÓŁGŁOSOWY (odstępy handakuten): ゜
  • Dwa emoji oparte na katakanie znajdują się w bloku Załączony suplement ideowy :
    • U+1F201 KWADRATOWA KATAKANA KOKO (znak 'tu'): 🈁
    • U+1F202 KWADRAT KATAKANA SA (znak „serwis”): 🈂
  • Symbol japońskiej telewizji oparty na katakanie ze standardu ARIB STD-B24 znajduje się w bloku Załączonego Uzupełnienia Ideograficznego :
    • U+1F213 SQUARED KATAKANA DE (symbol „usługa transmisji danych połączona z programem głównym”): 🈓

Ponadto, począwszy od Unicode 14.0, następujące sekwencje kombinacyjne zostały wyraźnie nazwane, pomimo braku prekomponowanych symboli w bloku katakana. Projektanci czcionek mogą chcieć zoptymalizować wyświetlanie tych skomponowanych glifów. Niektóre z nich są głównie używane do pisania w języku Ainu , inne nazywane są po japońsku bidakuon . Możliwe są również inne, dowolne kombinacje z handakuten U+309A.

Nazwane sekwencje Katakana
Nazwane sekwencje znaków Unicode Baza danych
Nazwa sekwencji Punkty kodowe Glif
KATAKANA LIST BIDAKUON NGA U+30AB U + 309A カ ゚
LIST KATAKANA BIDAKUON NGI U+30AD U + 309A キ ゚
LIST KATAKANA BIDAKUON NGU U+30AF U + 309A ク ゚
KATAKANA LIST BIDAKUON NGE U+30B1 U + 309A ケ ゚
LIST KATAKANA BIDAKUON NGO U+30B3 U + 309A コ ゚
LIST KATAKANA AINU CE U+30BB U + 309A セ ゚
LIST KATAKANA AINU TU U+30C4 U + 309A ツ ゚
LIST KATAKANA AINU DO U+30C8 U + 309A ト ゚
LIST KATAKANA AINU P U+31F7 U + 309A ㇷ ゚

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki