Język Khasi - Khasi language
Khasi | |
---|---|
Ka Ktien Khasi , | |
Wymowa | /ka kt̪eːn kʰasi/ |
Pochodzi z | Indie , Bangladesz |
Region | Meghalaya , Assam |
Pochodzenie etniczne | ludzie Khasi |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
1 037 964 (spis z 2011 r.) |
austroazjatycki
|
|
Łacina (alfabet khasi) bengalsko-assamski |
|
Kody językowe | |
ISO 639-2 | kha |
ISO 639-3 | kha |
Glottolog | khas1269 |
Obszary, w których mówi się w języku Khasi
|
Khasi ( Ka Ktien Khasi ) to język austroazjatycki używany głównie przez ludność Khasi w stanie Meghalaya w Indiach . Posługuje się nim również spora populacja w Assam i Bangladeszu . Khasi jest częścią rodziny języków austroazjatyckich i jest spokrewniony z językami khmerskim , palaung , wietnamskim i mon w Azji Południowo-Wschodniej, a także z gałęziami tej rodziny, którymi posługuje się Munda i Nicobarese , które są używane odpowiednio w środkowo-wschodnich Indiach i na Wyspach Nikobarskich . .
Chociaż większość z 1,6 miliona osób posługujących się językiem khasi znajduje się w Meghalaya, językiem tym posługuje się również wielu ludzi w górskich dzielnicach Assam, graniczących z Meghalaya oraz liczna populacja ludzi mieszkających w Bangladeszu, w pobliżu granicy z Indiami . Khasi jest językiem urzędowym stowarzyszonym w niektórych dzielnicach Meghalaya od 2005 roku, a od maja 2012 roku nie jest już uważany za zagrożony przez UNESCO . Pojawiają się żądania włączenia tego języka do ósmego harmonogramu konstytucji Indii.
Głośniki
Głośniki Khasi znajdują się głównie w regionie wzgórz Khasi i wzgórza Jaintia w Meghalaya. Posługuje się nim również wielu ludzi w górskich dystryktach Assam oraz niewielka populacja ludzi mieszkających w Bangladeszu. Khasi jest stowarzyszonym językiem urzędowym w Meghalaya od 2005 roku.
Khasi jest napisane przy użyciu alfabetu łacińskiego i bengalsko-asamskiego . Oba skrypty są nauczane jako część obowiązkowego przedmiotu z języka Khasi w szkole podstawowej i średniej odpowiednio w Meghalaya i Bangladeszu.
Główne dialekty używane przez Khasi to dialekt Sohra i Shillong. Dialekty Shillong tworzą kontinuum dialektów w całym regionie stołecznym. Dialekt Sohra, ze względu na silną protekcjonalność kolonialną, zaczął być uważany za standardowy Khasi.
Fonologia
Ta sekcja omawia głównie fonologię standardowego Khasi wypowiadaną w stolicy Shillong i jej okolicach.
Khasi, używany głównie w Meghalaya, jest otoczony przez niezwiązane języki: asamski na północy i wschodzie, bengalski na południu (oba języki indoaryjskie ), garo ( język tybetańsko-birmański ) na zachodzie i mnóstwo innych języków tybetańskich -Języki birmańskie, w tym Manipuri , Mizo i Bodo .
Chociaż z biegiem czasu nastąpiła zmiana języka, Khasi zachowuje pewne charakterystyczne cechy:
- W przeciwieństwie do otaczających je języków tybetańsko-birmańskich, Khasi nie jest językiem tonalnym.
Spółgłoski
Wargowy | Dentystyczny | Pęcherzykowy |
post- wyrostka |
Palatalny | Tylnojęzykowy | glotalna | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nosowy | m | n | ɲ | n | |||||||||||||
Zatrzymać | Bez aspiracji | P | b | T | D | C | k | ʔ | |||||||||
Przydechowy | P | b | T | D | k | ||||||||||||
Zwartoszczelinowy | Bez aspiracji | d | |||||||||||||||
Przydechowy | d | ||||||||||||||||
Frykatywny | s | ʃ | h | ||||||||||||||
W przybliżeniu | J | w | |||||||||||||||
Tryl | r | ||||||||||||||||
łac. W przybliżeniu | ja |
IPA | Tłumaczenie | IPA | Tłumaczenie | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
m | mrad | [mraːt̚] | zwierzę | n | nar | [nar] | żelazo |
ɲ | ñia | [ɲaː] | ciotka | n | ngen | [ŋɛn] | słabnąć |
P | patelnia | [patelnia] | zapytać się | P | fylla | [pʰɨlːaː] | specjalny |
b | blang | [blaŋ] | Koza | b | bhoi | [bʱɔɪ] | Bhoi |
T | tdong | [t̪dɔŋ] | ogon | T | tak | [taːʔ] | lód |
D | w trakcie | [dʊr] | zdjęcie | D | dheng | [dʱɛŋ] | park |
C | beit | [bɛc] | proste | ||||
k | krung | [krʊŋ] | żebro | k | khring | [kʰrɪŋ] | wabić |
ʔ | pyut | [pʔʊt̚] | zgniły | ||||
d | jlaw | [dʒlaːʊ] | wycie | d | jhieh | [deːʔ] | mokry |
s | syiem | [sʔeːm] | monarcha | ʃ | shñiuh | [ʃɲoːʔ] | włosy |
h | bzykanko | [hɨnmɛn] | rodzeństwo | ||||
r | rynsan | [runsaːn] | Platforma | ja | lieha | [leːʔ] | biały |
J | lub | [jɔːr] | śnieg | w | co? | [waːʔ] | rzeka |
Samogłoski
Przód | Centralny | Z powrotem | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Krótki | Długo | Krótki | Długo | Krótki | Długo | |||
Blisko | ɪ | i | ɨ | ʊ | uː | |||
Średnio-zamknięty | mi | mi | o | ö | ||||
Średnio otwarte | ɛ | ɛː | ɔ | ɔː | ||||
otwarty | a | a |
IPA | Tłumaczenie | IPA | Tłumaczenie | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ɪ | dinɡ | [dɪŋ] | ogień | i | ja | [iːʔ] | gotowany |
ɨ | ynda | [ɨndaː] | dopóki | ||||
ʊ | plunɡ | [plʊŋ] | pulchny | uː | ruha | [ruːʔ] | także |
mi | miet | [spotkał] | noc | mi | iermat | [eːrmat̚] | rzęsa |
o | lum | [lom] | Wzgórze | ö | ud | [oːt̚] | jęk |
ɛ | ren | [rɛŋ] | klakson | ɛː | erïonɡ | [ɛːrjɔŋ] | trąba powietrzna |
ɔ | wł. | [ɔŋ] | mowić | ɔː | Shillonɡ | [ʃɨlːɔːŋ] | Shillonɡ |
a | sat | [sat̚] | Pikantny | a | smutny | [saːt̚] | sufit |
Morfologia
Khasi jest językiem austroazjatyckim i ma swoje wyraźne cechy dużej liczby spójników spółgłoskowych, z przedrostkiem i wrostkiem.
Rzeczowniki i wyrażenia rzeczownikowe
Szyk wyrazów
Kolejność elementów w wyrażeniu rzeczownikowym Khasi to (znacznik przypadku)-(Demonstracyjny)-(Liczba)-(Klasyfikator)-(Artykuł)-Rzeczownik-(Przymiotnik)-(Wyrażenie przyimkowe)-(Zdanie względne), jak można widać na poniższych przykładach:
Ar
dwa
tylli
CL
Ki
PL
sim
ptak
'dwa ptaki'
kato
że: MES
Kai
MES
kynthei
dziewczynka
Kaba
MES - względny
blady
przychodzić
mynnina
Wczoraj
„ta dziewczyna, która przyszła wczoraj”
Kai
MES
kmie
matka
jong
z
phi
Ty
'Twoja matka'
Płeć
Khasi ma wszechobecny system płci. W tym języku są cztery rodzaje:
- jesteś męski?
- ka kobiecy
- ja zdrobnienie
- ki liczba mnoga
Ludzie i zwierzęta domowe mają swoją naturalną płeć:
- ka kmie "matka"
- ty kpa "ojcze"
- ka syiar `kura'
- ty syiar „kogucie”
Rabel (1961) pisze: „struktura rzeczownika nie wskazuje na jego płeć ani nie ma znaczenia, ale tubylcy Khasi mają wrażenie, że ładne, małe stworzenia i rzeczy są kobiece, podczas gdy duże, brzydkie stworzenia i rzeczy są męskie. ...Wrażenia tego nie potwierdzają fakty. Istnieją niezliczone przykłady pożądanych i uroczych stworzeń o rodzaju męskim, a także nieprzyjemnych lub brzydkich stworzeń o rodzaju żeńskim"
Chociaż istnieje kilka kontrprzykładów, Rabel mówi, że istnieje pewna semantyczna prawidłowość w przypisywaniu rodzaju dla następujących klas semantycznych:
Kobiecy | Rodzaj męski |
czasy, pory roku | |
odzież | gady, owady, flora, drzewa |
fizyczne cechy natury | ciała niebieskie |
produkowane artykuły | jadalny surowiec |
narzędzia do polerowania | narzędzia do młotkowania, kopania |
drzewa z miękkiego włókna | drzewa z twardego włókna |
Matrylinearny aspekt społeczeństwa można również zaobserwować w ogólnym przyporządkowaniu płci, gdzie wszystkie centralne i podstawowe zasoby związane z codziennymi czynnościami są oznaczane jako Kobiece; podczas gdy męski oznacza drugorzędne, zależne lub nieistotne.
Kobiecy | Rodzaj męski |
Słońce (Ka Sngi) | Księżyc (U Bnaj) |
Drewno (Ka Dieng) | Drzewo (U Dieng) |
Miód (Ka Ngap) | Pszczoła (Ungap) |
Dom (Ka Ïing) | Kolumna (Strzał U) |
Gotowany ryż (Ka Ja) | Niegotowany ryż (U Khaw) |
Klasyfikatory
Khasi ma system klasyfikatorów, najwyraźniej używany tylko z cyframi. Pomiędzy liczebnikiem a rzeczownikiem klasyfikator tylli jest używany dla nie-ludzi, a klasyfikator ngut jest używany dla ludzi, np.
przywdziewać
tam są
Ar
dwa
tylli
CL
Ki
PL
sim
ptak
mam
w
rha.
klatka szybowa
- W klatce są dwa ptaki.
przywdziewać
tam są
lai
trzy
ngut
CL
Ki
PL
Sordara
szef
mam
w
shnong.
wioska
– W wiosce jest trzech wodzów.
Przymiotniki
Istnieją pewne kontrowersje dotyczące tego, czy Khasi ma klasę przymiotników. Roberts przytacza przykłady takie jak:
ty
MASC
krótki
facet
ba-bha
REL -dobry
'dobry człowiek'
W prawie wszystkich przypadkach przymiotników atrybutywnych przymiotnik pozorny ma przedrostek /ba-/, który wydaje się być relatywizatorem. Istnieje jednak kilka przymiotników bez przedrostka /ba-/:
ty
MASC
„widok”
facet
Śnieżny
zły
'Zły człowiek'
Gdy przymiotnik jest orzeczeniem głównym, może pojawić się bez czasownika „be”:
U
MASC
ksew
pies
ty
MASC
lamwir.
niespokojny
- Pies jest niespokojny.
W tym środowisku przymiotnik poprzedzony jest znacznikiem zgodności, podobnie jak czasownik. Tak więc może się zdarzyć, że Khasi nie ma oddzielnej części mowy na przymiotniki, ale są one podtypem czasownika.
Przyimki i frazy przyimkowe
Khasi wydaje się mieć dobrze rozwiniętą grupę przyimków, między innymi
- złe „z i”
- da 'z (instrumentalny)'
- nie „od”
- ha „w, o”
- Sha 'w, o'
- jong „z”
Oto przykłady fraz przyimkowych:
Kai
MES
kmie
matka
jong
z
phi
Ty
'Twoja matka'
ty
MASC
policzkować
deszcz
ty
MASC
tam
wlać
nie
z
Kai
MES
beng
niebo
- Z nieba lał się deszcz.
Czasowniki i zwroty czasownikowe
Umowa
Czasowniki zgadzają się z podmiotami trzeciej osoby pod względem płci, ale nie ma zgody dla osób niebędących trzecią osobą (Roberts 1891):
Pojedynczy | Mnogi | |
---|---|---|
pierwsza osoba | nga thoh „piszę” | ngi thoh „piszemy” |
druga osoba | ja thoh „on (masc) pisze” pha thoh „ona (fem) pisze” | phi thoh 'ty (pl). pisać' |
Trzecia osoba | u thoh „on pisze” ka thoh „ona pisze” | ki thoh „oni piszą” |
Oznaczenia rodzaju męskiego i żeńskiego /u/ i /ka/ są używane nawet wtedy, gdy istnieje temat wyrażenia rzeczownikowego (Roberts 1891: 132):
Ka
MES
miau
Kot
Kai
MES
pa.
miauczeć
– Kot miauczy.
Oznaczanie napięte
Czas jest pokazywany przez zestaw cząstek, które pojawiają się po znacznikach zgodności, ale przed czasownikiem. Past to partykuła /la/, a future to /yn/ (skrócone do 'n po samogłosce):
Khasi | język angielski |
---|---|
U thoh. | On pisze. |
U thoh. | On napisał. |
U la thoh. | On napisał. |
Chociaż | Napisze. |
Negacja
Negacja jest również pokazana za pomocą partykuły /ym/ (skróconej do 'm po samogłosce), która pojawia się między umową a partykułą czasu. W przeszłości istnieje specjalna cząstka negacji przeszłości /shym/, która zastępuje zwykłą przeszłość /la/ (Roberts 1891):
Khasi | język angielski |
---|---|
Um ju thoh. | On nie pisze. |
Um nieśmiało. | Nie pisał. |
Um nym thoh | Nie napisze. |
Um dei ban thoh | Nie powinien pisać. |
Kopuły
Kopuła jest zwykłym czasownikiem w języku Khasi, jak w następującym zdaniu:
U
MASC
Blei
Pan Bóg
ty
MASC
długo
być
jingïeid.
miłość
'Bóg jest miłością'
Czasowniki sprawcze
Khasi ma morfologiczną przyczynę /pn-/ (Rabel 1961). (Jest to pisane pyn w Roberts (1891)):
czasownik podstawowy | Połysk | Czasownik sprawczy | Połysk |
---|---|---|---|
hiar | uspokój się | pynhiar | zawieść, wyeksportować |
Wskazówka | wiedzieć | pyntip | oznajmić |
phuha | kwitnąć | pynpuha | upiększać |
ïpomoc | chodzić | pyn-ïaid | Jedź, przestawaj |
odrobina | rozdarty | Pyn-Jot | zniszczyć |
poi | przyjechać | pyn-poi | dostarczyć |
Zdania
Szyk wyrazów
Kolejność wyrazów w prostych zdaniach to podmiot-czasownik-dopełnienie (SVO):
U
MASC
ksew
pies
ty
MASC
bam
jeść
doh.
ciało
– Pies je mięso.
Jednak znaleziono również porządek VSO, zwłaszcza po pewnych początkowych cząstkach, takich jak hangta „wtedy” (Rabel 1961).
hangta
następnie
la
PRZESZŁOŚĆ
ong
mowić
i
maleć
chnai
mysz
a
ACC
Kai
MES
Naam
Naam
„Wtedy (mała) mysz powiedziała Naamowi…”
Oznaczenie przypadku
Czasami obiekt poprzedza cząstka ya (pisownia m.in. w Roberts 1891). Roberts mówi: „ja, „do”, „dla”, „przeciw” implikuje bezpośrednią i bezpośrednią relację. Stąd jest to znak celownika i biernika również”
U
MASC
la
PRZESZŁOŚĆ
ai
dawać
ia
ACC
Kai
MES
kitab
książka
ia
ACC
nga.
ja
– Dał mi książkę.
Z Robertsa (1891) wynika, że Khasi ma różnicowe oznaczanie przedmiotów , ponieważ tylko niektóre przedmioty są oznaczane w bierniku. Roberts zauważa, że rzeczowniki określone zwykle mają biernik, a nieokreślone często nie.
Rabel (1961) mówi: „użycie ïa jest opcjonalne w przypadku jednego przedmiotu. W przypadku dwóch przedmiotów jeden z nich musi mieć poprzedzające ïa.... Jeśli jeden z przedmiotów jest wyrażony przez zaimek, musi być poprzedzone przez a."
Ogólnie rzecz biorąc, Khasi zaznacza osiem przypadków, a mianownik pozostaje nieoznaczony, w sumie dziewięć przypadków
Sprawa | Znacznik |
Mianownikowy | nieoznaczony |
Biernik / celownik | a |
Narzędnik | nie |
Miejscownik | mam |
Allative | szaj |
Dopełniacz | jong |
Instrumentalny | da |
Porozumienie | zły |
Wołacz | ko |
Wszystkie znaczniki przypadku mogą pojawiać się z lub bez przednominalnych znaczników/przedmiotów 'u, ka, i oraz ki' i umieszczane przed prenominalnymi znacznikami.
Bierny
Khasi ma bierność, ale polega na usunięciu agenta zdania bez umieszczania pacjenta w pozycji podmiotu. (Typ zwany „niewznoszącym biernym”). Porównaj następującą parę aktywno-pasywny (Roberts 1891), w której pacjent nadal ma biernik i pozostaje w pozycji obiektu:
Ki
PL
cholera
kontynuować
odwilż
budować
ia
ACC
Kai
MES
NS
Dom
da
z
Ki
PL
dieng..
drewno
– Budują dom z drewna.
Dang
kontynuować
odwilż
budować
ia
ACC
Kai
MES
NS.
Dom
„Dom jest budowany”.
Ten rodzaj strony biernej jest używany, nawet gdy bierny podmiot występuje w wyrażeniu przyimkowym:
La
PRZESZŁOŚĆ
laha
PFV
pyniap
zabić
ia
ACC
Kai
MES
Masi
krowa
da
za pomocą
U Miet.
U Miet
- Krowa została zabita przez U Mieta.
pytania
Pytania tak-nie wydają się odróżniać od wypowiedzi jedynie intonacją:
Phi
Ty
zestaw
niosą
khoh
kosz
Do?
Do?
- Weźmiesz koszyk, Til? Phin shim ka khoh, Til?
Pytania Wh nie wymagają przesuwania elementu wh:
ty
MASC
leit
iść
shaei?
gdzie
Gdzie on idzie?'
Wbudowane klauzule
Zdania podrzędne następują po głównym czasowniku, który je wybiera (Roberts 1891:169):
Nga
i
Wskazówka
wiedzieć
ba
że
phi
Ty
la
PRZESZŁOŚĆ
leha
robić
ia
ACC
kata.
że
„Wiem, że to zrobiłeś”
Zdania względne następują po rzeczownikach, które modyfikują i zgadzają się w rodzaju:
Ka
MES
samla kynthei
dziewczynka
ka-ba
MES - względny
blady
przychodzić
mynhynnin
Wczoraj
Kai
MES
la
PRZESZŁOŚĆ
iap.
umierać
- Dziewczyna, która przyszła wczoraj, umarła.
Składnia
Khasi ma składnię SVO, podobną do angielskiej, ale w przeciwieństwie do wszystkich języków indyjskich, z godnym uwagi wyjątkiem języka kaszmirskiego , który ma składnię czasownik-druga (v2) .
Dialekty Khasi
Khasi ma znaczne zróżnicowanie dialektalne. Niektóre dialekty to Pnar, Sohra Khasi, Mylliem Khasi, Mawlai Khasi, Nongkrem Khasi, Bhoi Khasi Nonglung, Maram i War (to nie to samo, co powiązany język wojny ). Bhoi Khasi w dzielnicy Ri Bhoi, blok Nongpoh i Nonglung w dzielnicy Ri Bhoi, blok Umsning bardzo różnią się od standardowego Khasi, różnią się kolejnością słów. Są na tyle różne, że czasami można je uważać za odrębne języki. Sohra i War są leksykalnie bardzo podobne.
Dialekt Sohra jest uważany za standardowy Khasi, ponieważ był to pierwszy dialekt pisany pismem łacińskim i bengalskim przez Brytyjczyków. Standardowa Khasi z kolei znacznie różni się od dialektów Shillong (maksymalnie osiem), które tworzą kontinuum dialektów w całym regionie stołecznym.
Scenariusz
W przeszłości język Khasi nie miał własnego pisma. Niektórzy z dawnych Khasi Syiems prowadzili oficjalne rejestry i komunikowali się ze sobą na papierze, głównie za pomocą pisma bengalskiego. William Carey pisał ten język pismem bengalskim w latach 1813-1838. Wiele książek Khasi zostało napisanych pismem bengalskim, w tym słynna książka Ka Niyom Jong Ki Khasi lub The Religion of the Khasis , która jest ważną pracą na temat Religia Khasi. Walijczycy misjonarz , Thomas Jones , w 1841 roku napisał języka w alfabecie łacińskim . W rezultacie alfabet łaciński języka ma kilka podobieństw z alfabetem walijskim . Pierwszym czasopismem w Khasi był U Nongkit Khubor (Posłaniec) opublikowany w Mawphlang w 1889 roku przez Williama Williamsa .
Alfabet Khasisi
Khasi w alfabecie łacińskim ma inny system, odmienny od angielskiego. Khasi używa 23-literowego alfabetu, usuwając litery c, f, q, v, x i z z podstawowego alfabetu łacińskiego i dodając znaki diakrytyczne ï i ñ oraz dwuznak ng, który jest traktowany jako osobna litera dobrze.
Wielkie litery | A | b | K | D | mi | g | Ng | h | i | I | J | L | m | n | N | O | P | r | S | T | U | W | Tak |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Małe litery | a | b | k | D | mi | g | ng | h | i | i | J | ja | m | n | n | o | P | r | s | T | ty | w | tak |
Angielska wymowa | ach | pszczoła | Kay | boże | tak | np | pol | eszi | ee | tak | sójka | łokieć | emma | enn | en | Oh | groszek | aar | es | trójnik | oo | podwójne yu | Czemu |
asamski | আ | ব | ক | দ | এ | গ | ঙ | হ | ই | য | জ | ল | ম | ন | ঞ | অ | প | ৰ | স | ত | উ | র | য় |
bengalski | আ | ব | ক | দ | এ | গ | অং | হ | ই | য়ি | জ | ল | ম | ন | ঞ | ও | প | র | স | ত | উ | ঊ | ঈ |
Notatka
- Szczególne umiejscowienie k wynika z tego, że zastępuje ono c . c i ch były pierwotnie używane zamiast k i kh . Kiedy usunięto c z alfabetu, w jego miejsce wstawiono k .
- Włączenie g wynika tylko z jego obecności w literze ng. Nie jest używany niezależnie w żadnym słowie pochodzenia rodzimego.
- h reprezentuje zarówno fricative dźwięku jak również zwarcie krtaniowe na końcu wyrazu.
- y nie jest wymawiane jak w year , ale działa jak schwa i jako zwarcie krtaniowe między samogłoskami. Dźwięk w roku jest napisany za pomocą ï .
Przykładowy tekst w języku Khasi
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka
Alfabet Khasi
Ïa ki bynriew baroh la kha laitluid złe ki ïaryngkat ha ka burom złe ki hok. Ha ki la bsiap da ka bor pyrkhat złe ka jingïatiplem złe ha ka mynsiem jingsngew shipara, ki dei ban banatrei bynrap lang.
( Jinis 1 jong ka Jingpynbna-Ïar Satlak ïa ki Hok Longbriew-Manbriew )
Pismo asamskie jest używane w tym języku, który jest używany w tym języku. .
( জিনিস বানৃঙ্গং জং ক চিংপৃনবৃনা-যাৰ সত্লাক যা কি হক লংব্ৰ্যের-মানব্র্যের. )
IPA
jaː ki bɨnreʊ baːrɔʔ laː kʰaː lacloc bat ki jaːrɨŋkat haː ka kaː burɔm bat ki hɔk. haː ki laː bsjap daː kaː bɔːr pɨrkʰat bat kaː dʒɪŋjaːtɪplɛm bat haː kaː mɨnseːm dʒɨŋsŋɛʊ ʃiparaː ki dɛɪ ban jaːtrɛɪ bɨnrap laŋ
( dʒinɪs banɨŋkɔŋ dʒɔŋ kaː dʒɨŋpɨnbnaː-jaːr satlak jaː ki hɔk lɔŋbreʊ manbreʊ )
Połysk
Dla człowieka wszyscy rodzą się wolni i są równi w godności i prawach. W nich są obdarzeni mocą myśli i sumienia, aw duchu poczuciu braterstwa powinni wspólnie pracować.
( Artykuł pierwszy Powszechnej Deklaracji Praw Ludzkości )
Tłumaczenie
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni współpracować ze sobą w duchu braterstwa.
Słownictwo podstawowe
Język Khasisi | język angielski |
---|---|
Chublej (khu-blej) | Dziękuję |
Phi długo kumno? | Jak się masz? W skrócie jest również używany jako „Kumno?” |
Nga khlaiñ | Nic mi nie jest. |
Kumne | Krótka odpowiedź na „Kumno?” czyli „tak jak to”. |
Um | Woda |
Ja | (gotowany ryż |
Dohkha (doh-kha) | ryba (mięso) |
Dohsjar (doh-sjar) | mięso z kurczaka) |
Dohsniang (doh-sni-ang) | wieprzowina) |
Dohmasi (doh-ma-si) | mięso wołowe) |
Dohblang (doh-bl-ang) | baranina (mięso) |
Jyntah (jyn-tah) | danie (mięsne/warzywne) |
Jhur (jh-ur) | warzywo |
Dai | soczewica |
Mluh (ml-uh) | Sól |
Duna (du-na) | mniej |
Sohmynken (soh-myn-ken) | Chilli |
Sngewbha ai biang seh | Proszę podać ponownie (podać ponownie). |
Lah biang | wystarczająco |
Sngewbha ai um seh | Proszę, daj wodę. |
Sngewbha ai ja seh | Proszę podać jedzenie (ryż). |
Sngewbha ai jyntah seh | Proszę podać (przystawkę) warzywo/mięso. |
Ai aiu? / Kwah aiu? | Co chcesz? |
Sngewbha ai kwai seh | Proszę podać „kwai”. |
Aiu? | Co? |
Myno? | Kiedy? (przeszłość) |
Lano? | Kiedy? (przyszły) |
Hangno? / Shano? | Gdzie? |
Kumno? | Jak? |
Tiah suk. | Śpij dobrze. (Odpowiednik „Dobranoc”). |
Czy można było leit sha Nan Polok? | Jak mogę udać się do jeziora Warda? |
Katno ka dor une / kane? | Jaka jest cena tego? (jeden to rodzaj męski, kane to rodzaj żeński i nie
jest neutralna płeć) |
Leit suk. | Szczęśliwej podróży |
Odpowiedź brzmi „Shong suk”. | Dosłowne znaczenie to „Bądź szczęśliwy”. |
Liczby
1 | wei |
2 | Ar |
3 | lai |
4 | widział |
5 | san |
6 | hynriew |
7 | hynniew |
8 | frau |
9 | khyndai |
10 | statek |
20 | arphew |
30 | laiphew |
40 | brzeszczot |
50 | sanphew |
60 | hynriewfew |
70 | hynniewphew |
80 | frazes |
90 | khyndaifew |
100 | szispa |
200 | arspa |
300 | laispa |
400 | sawspaspa |
500 | sanspa |
600 | hynriewspah |
700 | hynniewspah |
800 | fraspa |
900 | chyndaispa |
1000 | shihajar |
10000 | statek |
100000 | szilak |
10000000 | sziklur |
1000000000 | sziarab |
Publikacje w Khasi
Istnieje wiele książek (w tym powieści, poezji i dzieł religijnych), a także gazety w języku Khasi. Najsłynniejszym poetą Khasi jest U Soso Tham (1873–1940). Gazeta internetowa U Mawphor jest publikowana w języku Khasi.
Bibliografia
Źródła
- Nagaraja, KS 1985. Khasi – analiza opisowa . Poona: Instytut Badań Podyplomowych Deccan College.
- Pryse, Williamie. 1855. Wprowadzenie do języka Khasia . (Reprodukcja 1988)
- Rabel, Lili. 1961. Khasi, język Assam . Baton Rouge, La: Wydawnictwo Uniwersytetu Stanowego Luizjany .
- Rabel-Heymanna. 1977. „Płeć w rzeczownikach Khasi”. Dziennik Studiów Mon-Khmer 6: 247–272
- Roberts, H. 1891. Gramatyka języka Khasi. Do użytku szkół, rodzimych uczniów, funkcjonariuszy i mieszkańców Anglii . Londyn: Kegan Paul, Trench, Trübner.
- Singha, Nissora. 1906. Słownik Khasi-angielski . Shillong: Prasa Sekretariatu Stanu Wschodniego Bengalu i Assam.
Dalsza lektura
- 2006-e. Khasi. W EK Brown (red.) Encyklopedia języków i językoznawstwa. Oksford: Elsevier Press.