Mały skrypt khitański - Khitan small script

Mały skrypt khitański
Brązowe lustro z poetyckim napisem
Typ skryptu	logograficzny , sylabariusz i ewentualnie niektóre fonogramy .
Kierunek	od góry do dołu
Języki	Język kitański
Powiązane skrypty
Systemy nadrzędne	Skrypt kości wyroczni Skrypt pieczęci Pismo duchowne Mały skrypt khitański
Systemy siostrzane	Chiński uproszczony , Kanji , Hanja , Chữ Nôm , Zhuyin
ISO 15924
ISO 15924	Zestawy , 288  , ​Khitański mały skrypt
Unicode
Alias ​​Unicode	Mały skrypt khitański
Zakres Unicode

Khitan mały skrypt ( chiński :契丹小字; pinyin : qìdān xiǎozì ) był jednym z dwóch systemów stosowanych do pisania teraz wymarłego języka Khitan (drugi był Khitan duży skrypt ). Był używany w X-XII wieku przez Chitanów , którzy stworzyli Imperium Liao w dzisiejszych północno-wschodnich Chinach. Oprócz małego pisma, Kitanie używali jednocześnie funkcjonalnie niezależnego systemu pisania, znanego jako duży pismo Khitańskie . Oba skrypty Khitańskie były w pewnym stopniu używane przez Jurchenów przez kilkadziesiąt lat po upadku dynastii Liao, aż do czasu, gdy Jurchenowie w pełni przerzucili się na własny scenariusz . Przykłady skryptów pojawiały się najczęściej na epitafiach i pomnikach , choć czasem pojawiają się inne fragmenty.

Historia

Małe pismo z Kita zostało wynalezione około 924 lub 925 roku ne przez uczonego o imieniu Yelu Diela . Inspirację czerpał z „ języka i pisma ujgurskiego ”, które pokazał mu wizytujący ujgurski ambasador na dworze w Kitanie. Z tego powodu, małe pismo khitańskie było pierwotnie uważane za pismo-córkę alfabetu staroujgurskiego .

Opis

Napis na steli Da Jin huangdi dotong jinglüe langjun xingji (大金皇帝都統經略郎君行記), zarówno w języku kitańskim , jak i chińskim.

Używając mniejszej liczby symboli niż duże pismo, małe pismo było mniej skomplikowane, ale wciąż „w stanie zarejestrować każde słowo”. Podczas gdy inskrypcje małymi literami również wykorzystywały logogramy, większość słów w małym piśmie została stworzona przy użyciu zablokowanego systemu przypominającego późniejsze pismo Hangul w Korei , co oznacza, że ​​słowo jest reprezentowane przez jedną grupę (blok kwadratowy) złożoną z kilku glifów z indywidualnymi znaczenia fonetyczne (nieco podobne do jednostek jamo z Hangul). W przeciwieństwie do dżemo Hangul, khitański symbol fonetyczny może reprezentować nie tylko pojedynczą samogłoskę lub spółgłoskę, ale także parę spółgłoska-samogłoska lub samogłoska-spółgłoska. Każdy blok może zawierać od dwóch do siedmiu takich „elementów fonetycznych”, pisanych parami w bloku, z pierwszą połową pary po lewej stronie. Gdyby w bloku była nieparzysta liczba znaków, niesparowany znak byłby wyśrodkowany poniżej poprzedniej pary.

Chociaż istnieją pewne spekulacje, wydaje się, że nie ma postaci, które łączyłyby zarówno małe, jak i duże skrypty. Okresowo epitafia pisane małym pismem będą pisane przy użyciu metody liniowości dużego pisma . Chociaż małe pismo miało pewne podobieństwa do chińskiego, znaki khitańskie były często używane do zapisywania chińskich słów. Pojawienie się podobieństwa między małym pismem a chińskim znakiem nie pomaga w czytaniu Khitanu. Na przykład chiński znak oznaczający „górę” (山) jest taki sam, jak logogram z małym pismem Khitańskim oznaczającym „złoto” (i stąd nazwa dynastii Jin ).

Spośród 378 znanych małych znaków pisma 125 jest semantycznych , 115 jest fonetycznych , a pozostałe nie zostały rozszyfrowane. (Zazwyczaj można było odgadnąć wartość fonetyczną elementu, który został użyty do transkrypcji zapożyczonego słowa chińskiego w inskrypcji kitańskiej; w przeciwnym razie takie wartości fonetyczne są trudne do ustalenia, ponieważ niewiele wiadomo o języku kitańskim.) Mały skrypt wykorzystuje mieszankę logogramów, sylabogramów i, jak twierdzą niektóre źródła, kilku pojedynczych fonogramów dźwiękowych . Czasami sufiksy były pisane z sylabogramami, tak jak pojedyncze sylaby czasami były pisane z trzema sylabogramami (po jednym dla początkowego, środkowego i końcowego dźwięku sylaby). Czasami początkowe spółgłoski sylab są wskazywane jako dentystyczne , wargowe , gardłowe , nosowe itp., na podstawie stosowanych sylabogramów. Dodatkowo, samogłoski są czasami wskazywane jako wargowe lub niewargowe lub wymawiane z przodu lub z tyłu ust.

Wiele z tych informacji pochodziło od „Khitan Script Research Group”, kierowanej przez mongolskiego uczonego imieniem Činggeltei , który używał pomników, kalendarza i podobnych chińskich tekstów do odszyfrowywania fragmentów małego pisma. Szczególnie cennym obiektem ich badań była inskrypcja na steli Da Jin huangdi dotong jinglüe langjun xingji (大金皇帝都統經略郎君行記), która jest jedyną znaną dwujęzyczną inskrypcją chińsko-chitańską. Wyprodukowany w czasach dynastii Jurchen Jin, jak na ironię, pierwotnie (przed odkryciem innych inskrypcji kitańskich w 1922 r.) uważano, że znajduje się w Jurchen .

Ciało

Brązowy „fish tally” z małym napisem khitańskim należącym do Stephena Woottona Bushella

Nie zachowały się żadne przykłady drukowanych tekstów w języku kitańskim, a poza pięcioma przykładowymi dużymi znakami kitańskimi z chińskimi glosami w książce o kaligrafii napisanej przez Tao Zongyi (陶宗儀) w połowie XIV wieku, nie ma chińskich glosariuszy ani słowników Chitan.

Głównym źródłem tekstów kitańskich są monumentalne inskrypcje, w większości zawierające tablice pamiątkowe zakopane w grobowcach szlachty kitańskiej. Istnieje około 33 znanych pomników z inskrypcjami małymi literami khitańskimi, z datą od 1053 do 1171.

Kodowanie

Mały skrypt Khitan został dodany do Unicode w wersji 13.0 w marcu 2020 r. 470 znaków graficznych znajduje się w bloku Khitan Small Script , podczas gdy pojedynczy niewidoczny znak wypełniający ( U + 16FE4: KHITAN SMALL SCRIPT FILLER ) znajduje się w symbolach ideograficznych i interpunkcji blok. Wypełniacz jest wstawiany po pierwszym znaku klastra i oznacza klaster znaków ułożony z jednym znakiem w pierwszym wierszu, w przeciwieństwie do zwykłych dwóch.

Bibliografia

Dalsza lektura

• Kane, Daniel (2009), The Kitan Language and Script , Brill, ISBN 978-90-04-16829-9
• Činggeltei (Chinggeltei, 清格尔泰), Chen Naixiong (陈乃雄), Xing Fuli (邢复礼), Liu Fengzhu (刘凤翥), Yu Baolin (于宝林). Qidan xiao zi yanjiiu (契丹小字研究, „Badania nad małym skryptem Khitańskim”), China Social Science Publishers 中国社会科学出版社), 1985. (w języku chińskim)
• Daniel Kane , Słownictwo Chińsko-Jurchen Biura Tłumaczy . (Seria uralska i ałtajska, t. 153). Indiana University, Instytut Badawczy Studiów Azjatyckich Wewnętrznych. Bloomington, Indiana, 1989. W szczególności rozdział 3, „skrypt Khitański” (str. 11-20).
• Jacques, Guillaume (2010). „Recenzja Kane'a 2009, Język i pismo khitańskie” . Diachronica . 27 (1): 157–165. doi : 10.1075/dia.27.1.05jac .

Zewnętrzne linki

• Skrypt khitański na Omniglocie
• Lista lingwistów - opis Kitan
• 契丹小字原字字形规范与原字总表w Wayback Machine (archiwum 27.02.2017) (w języku chińskim)
• Khitan Małe czcionki skryptowe