Gramatyka khmerska - Khmer grammar

W tym artykule opisano gramatykę języka khmerskiego (kambodżańskiego) , skupiając się na dialekcie standardowym.

Tworzenie słów

Khmer jest przede wszystkim językiem analitycznym , bez fleksji . Istnieje pewne wyprowadzenie za pomocą przedrostków i wrostków , ale nie zawsze jest to produktywne, ponieważ te elementy są często skrystalizowane w słowach odziedziczonych po Starym Khmerze. Nawet w Starym Khmerze ten sam afiks mógł mieć wiele funkcji (na przykład mógł pełnić funkcję nominalizatora w jednym słowie i jako przyczyna w innym).

Wspólny wrostek ma postać [-ɑm(n)-] lub [-ɑn-] (lub z innymi samogłoskami), wstawiany po początkowej spółgłosce, zwłaszcza w celu konwersji przymiotników lub czasowników na rzeczowniki.

Mieszanie jest powszechne; w złożeniu dwóch rzeczowników głowa zwykle jest na pierwszym miejscu, często odwrotna do angielskiego porządku: „kacze jajko” to ពងទា [pɔːŋ tiə] , dosłownie „jajko-kaczka”.

Szyk wyrazów

Ponieważ khmerski jest językiem analitycznym, kolejność wyrazów jest względnie stała, ponieważ zmiany w kolejności wyrazów często wpływają na znaczenie. Khmer jest na ogół językiem podmiot-czasownik- dopełnienie (SVO). Miejscowość jest powszechna: temat zdania jest często umieszczany na początku, a reszta zdania jest komentarzem na ten temat.

Podobnie jak w języku angielskim , używa się przyimków zamiast postpozycji (słowa oznaczające "w", "na" itp. poprzedzają rzeczownik, którym rządzą). Język jest zazwyczaj nagłówkowy, więc modyfikatory pojawiają się po zmodyfikowanych słowach (przymiotniki, dzierżawy, wyrazy wskazujące, zdania względne itp. po rzeczownikach; przysłówki w większości po czasownikach; i tak dalej).

Rzeczowniki

Rzeczowniki khmerskie nie mają rodzaju gramatycznego ani fleksji liczby pojedynczej/mnogiej . Brak artykułów , ale nieokreśloność jest często wyrażane przez słowo „jeden” następującym rzeczownika. Wielość może być oznaczona cząstkami postnominalnymi , liczebnikami lub reduplikacją następującego przymiotnika, który choć jest podobny do intensyfikacji, jest zwykle różnicowany ze względu na kontekst:

Possessives tworzy się przez umieszczenie rzeczownika lub zaimka reprezentującego posiadacza po rzeczowniku głównym, często ze słowem របស់ [rəbɑh] między nimi. (Słowo របស់ jest również rzeczownikiem, oznaczającym „rzecz”).

Liczby i klasyfikatory

W języku khmerskim po rzeczowniku występuje liczba wskazująca ilość.

សៀវភៅ

siəw pʰɨw

książka

បួន

uən

cztery

សៀវភៅ បួន

{siəw pʰɨw} uən

książka czwarta

cztery książki

Wyjątkiem są rzeczowniki wskazujące na upływ czasu, takie jak godziny lub dni, jednostki miary i waluty, z których wszystkie funkcjonują jako klasyfikatory rzeczowników bez wyraźnej wzmianki o tym, co jest klasyfikowane. Odwrócenie zamówienia może zmienić znaczenie:

Klasyfikujące cząstki do użycia z cyframi i rzeczownikami istnieją, ale są opcjonalne, w przeciwieństwie do Thai , z wyjątkiem zdań wprowadzających. Są używane dla jasności lub formalności, a liczba poprzedza klasyfikatory.

Poniższy przykład ilustruje zbędną wzmiankę o tym, co jest klasyfikowane:

Liczenie w języku khmerskim opiera się na systemie biquinowym (6 do 9 ma formę „pięć jeden”, „pięć dwa” itd.). Jednak słowa oznaczające wielokrotności dziesięciu od 30 do 90 nie są związane z podstawowymi liczbami khmerskimi, ale są prawdopodobnie zapożyczone z tajskiego. Pismo khmerskie ma swoje własne wersje cyfr arabskich .

Główne słowa liczbowe są wymienione w poniższej tabeli, która podaje cyfry zachodnie i khmerskie, pisownię khmerską i transkrypcję IPA:

0 0 សូន្យ [dźwięk]
1 1 មួយ [muj]
2 2 ពីរ [Liczba Pi] 20 20 ម្ភៃ [mphej]
3 3 បី [ɓəːj] 30 30 សាមសិប [saːm səp]
4 4 បួន [ɓuən] 40 40 សែសិប [sae səp]
5 5 ប្រាំ [wózek dziecięcy] 50 50 ហាសិប [haː səp]
6 6 ប្រាំ មូ យ [wóz muəj] 60 60 ហុកសិប [hok səp]
7 7 ប្រាំពីរ [wózek piː] , [wózek pɨl] 70 70 ចិតសិប [cət səp]
8 8 ប្រាំបី [wózek ɓəːj] 80 80 ប៉ែតសិប [paet səp]
9 9 ប្រាំបួន [wózek uən] 90 90 កៅសិប [kaʋ səp]
10 10 ដប់ [ɗɑp] 100 100 មួយ រយ [muj rɔːj]

Liczby pośrednie są tworzone przez złożenie powyższych elementów. Potęgi dziesięciu oznaczane są przez រយ [rɔːj] (100), ពាន់ [pŏən] (1000), ម៉ឺន [məɨn] (10 000), សែន [saen] (100 000), លាន [liən] (1 000 000) i កោដិ [kaot] (10 000 000). Aby uzyskać więcej informacji, zobacz cyfry khmerskie .

Liczby porządkowe są tworzone przez umieszczenie cząstki ទី [tiː] przed odpowiednią liczbą kardynalną.

Demonstracje

W języku khmerskim demonstranci podążają za rzeczownikami, które modyfikują. W standardowych literackich Khmerach istnieją dwa stopnie odległości, ale są też inne rozróżnienia w języku potocznym. Prezentacje mogą również funkcjonować jako artykuły dopiero po klauzulach wstępnych.

Wskazujący Alternatywne formy Oznaczający
នេះ (NIH) ហ្នឹង (nəŋ) Ten
នោះ (Noe) ហ្នុង (nieŋ) To

Zaimki

System zaimkowy jest złożony i pełen odmian honorowych. Zasadniczo nie ma jednego zaimka odpowiedniego dla wszystkich sytuacji, z wyborem zaimka na podstawie wieku, płci i związku. Rzeczowniki odnoszące się do konkretnej osoby, takiej jak brat lub wujek, mogą być używane jako zaimki, nawet jeśli zwracamy się bezpośrednio do tej osoby.

Aby zapoznać się z przykładami typowych form zaimkowych, zobacz Język khmerski – Rejestry społeczne . Poniżej znajduje się tabela z najczęstszymi terminami pokrewieństwa, które są również używane jako zaimki osobowe.

Termin pokrewieństwa Odwrotność Tłumaczenie Użycie bez pokrewieństwa Notatka
ឪពុក
/ʔəw puk/
កូន
/koun/
ojciec; dziecko Żaden formalnie odnosi się do własnego ojca, inne określenia „ojciec/tata” to: /paː/ , /ʔəw/ , /bəi daː/ , /puk/
ម្តាយ
/mdaːj/
កូន
/koun/
matka; dziecko Często używa się wielu innych terminów: /mae/ , /maʔ/
បង
/bɑːŋ/
ប្អូន, អូន
/pʔoun/ , /ʔoun/
starsze rodzeństwo starszy mężczyzna lub kobieta z tego samego pokolenia; mężczyzna w romantycznym związku ចែ /cae/ to termin pochodzenia chińskiego używany w odniesieniu do kobiety w tym samym wieku w Kambodży i jest częściej używany wśród chińskich Kambodżan, a czasem w środowisku miejskim
, បង młodsze rodzeństwo młodsza osoba z tego samego pokolenia; dziecko; kobieta w romantycznym związku Inne terminy potoczne są używane w odniesieniu do młodszych pokoleń używających /ʔaː/ jako zdrobnienia : /ʔaː nuh/ , /miː nuh/ , /niəŋ/
កូន
/koun/
ប៉ា, មែ
/paː/ , /mae/
biologiczne dziecko lub wnuk małe dziecko; osoba o co najmniej jedno pokolenie młodsza
ចៅ / krowa
/
តា, យាយ
/taː/ , /jiəj/
wnuk, kuzyn młodszych pokoleń małe dziecko; osoba o co najmniej jedno pokolenie młodsza
តា
/taː/
ចៅ lub កូន
/caw/ lub /koun/
Dziadek każdy mężczyzna z pokolenia dziadków inne terminy mogą być używane w zależności od struktury rodziny i dialektu
យាយ
/jiəj/
ចៅ lub កូន babcia kobieta w średnim wieku (mężatka) inne terminy mogą być używane w zależności od struktury rodziny i dialektu
មីង
/mi/
ក្មួយ
/kmuəj/
młodsza siostra/szwagierka rodzica każda kobieta z pokolenia rodziców, ale młodsza od rodziców, młoda (zazwyczaj niezamężna) kobieta (formalna) អ៊ី / ʔ i ː / jest odpowiednikiem chińskiego terminu i, podobnie jak / cae / , jest czasami używany na obszarach miejskich i wśród chińskich Kambodżan
ពូ
/ PU /
ក្មួយ
/kmuəj/
młodszy brat/szwagier rodzica każdy mężczyzna z pokolenia rodziców, ale młodszy od rodziców; także mężczyzna nieco starszy od mówcy (formalne) równoważny, ale bardziej potoczny termin to /miə/
អ៊ុំ
/ʔom/
ក្មួយ
/kmuəj/
starsze rodzeństwo rodzica; jego/jej małżonek każda osoba z pokolenia rodziców, ale starsza od rodziców
អ្នក
/ nĕəʔ /
ប្អូន
/pʔun/
„ty” (zwracając się do starszego szwagra lub szwagierki) ekwiwalentem trzeciej osoby jest បងថ្លៃ /bɑːŋ tʰlai/

Przymiotniki

Przymiotniki w języku khmerskim następują po rzeczowniku; podwojenie przymiotnika może wskazywać na mnogość lub zintensyfikować znaczenie (patrz Rzeczowniki powyżej). Przymiotniki występują po czasownikach, gdy działają jako przysłówki. Przymiotniki są w rzeczywistości czasownikami statycznymi i są używane bez spójki i można je zanegować, podobnie jak inne czasowniki.

Porównania są wyrażane za pomocą słowa ជាង /ciəŋ/: "AX /ciəŋ/ [B]" (A to więcej X [niż B]). Najczęstszym sposobem wyrażania superlatywy Is ជាងគេ / ciəŋ ke / "AX / ciəŋ ke /" (A X est wszystkich).

Podwojenie

W języku khmerskim rzeczowniki i przymiotniki można powielać . Reduplikacja może wystąpić jako doskonałe powtórzenia lub poprzez zmianę rymów słów. Khmer używa również złożonej reduplikacji, w której połączone są dwa fonologicznie niepowiązane słowa o podobnym lub identycznym znaczeniu.

Khmer skrypt zawiera symbol ៗ, co oznacza, że poprzedzający słowo lub fraza ma być powtarzany.

Czasowniki

Jak to jest typowe dla większości języków wschodnioazjatyckich, czasowniki khmerskie w ogóle się nie odmieniają; czas i aspekt można wyrazić za pomocą cząstek (takich jak កំពុង [kəmpuŋ] , umieszczonych przed czasownikiem, aby wyrazić ciągły aspekt ) i przysłówków (takich jak „wczoraj”, „wcześniej”, „jutro”) lub mogą być rozumiane z kontekstu. Konstrukcja czasownika szeregowego jest dość powszechna.

pytania

Pytania tak-nie można tworzyć, umieszczając partykułę ទេ /teː/ na końcu zdania. Ta cząstka może również służyć jako cząstka empatyczna (jest również używana w zdaniach przeczących, jak pokazano poniżej), więc intonacja może być wymagana do wskazania, że ​​zadano pytanie.

W pytaniach wh słowo pytające zazwyczaj pozostaje w swojej zwykłej pozycji gramatycznej w zdaniu, a nie jest wprowadzane na początek, jak w języku angielskim (tj. wh -fronting zwykle nie ma miejsca).

Negacja

Czasowniki można zanegować na trzy podstawowe sposoby, z których wszystkie przekazują nieco inną konotację lub formalność. Najpopularniejszą metodą negacji jest nieciągła konstrukcja umieszczająca មិន " [mɨn] " (nie, nie być) przed czasownikiem i kończąca frazę czasownikową na ទេ " [teː] ", co jako samodzielny wyraz może być albo „nie”, albo cząstka zaprzeczająca wcześniejszemu stwierdzeniu. Potocznie można pominąć końcowe " ទេ ".

ខ្ញុំ

kʰɲom

ជឿ

cɨə

ខ្ញុំ ជឿ

kʰɲom cɨə

wierzę

ខ្ញុំ

kʰɲom

មិន

mn

ជឿ

cɨə

ទេ

te

ខ្ញុំ មិន ជឿ ទេ

kʰɲom mɨn cɨə teː

nie wierzę

Innym dość powszechnym sposobem wskazywania negacji jest użycie អត់ (pisane również ⟨ ឥត ⟩) " [ɑt] " zamiast មិន . „ អត់ ”, jako niezależne słowo, oznacza „bez” lub „brak” i wyraża podobną konotację, gdy jest używane do zanegowania czasownika.

ខ្ញុំ

kʰɲom

អត់

t

ឃ្លាន

khliə̯n

ទេ

te

ខ្ញុំ អត់ ឃ្លាន ទេ

kʰɲom ɑt khliə̯n teː

"Nie jestem głodny." ( dosł „Ja (jestem) bez głodu”.)

Trzecia metoda jest w zasadzie identyczna z pierwszą, z wyjątkiem tego, że zamiast " [mɨn] " używane jest ពុំ " [pum ] ". Jest to używane tylko w kontekstach literackich lub bardzo formalnych.

Bibliografia

Linki zewnętrzne