Kokborok - Kokborok

Kokborok
Tripuri, Tipra
Kok Borok
Pochodzi z Tripura
Region Tripura , Assam , Mizoram , Birma , Wzgórza Chittagong , Cumilla , Chadpur , Sylhet , Rajbari
Pochodzenie etniczne Ludzie z Tripuri
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 1,011,294 ( Indie ), ponad 400 000 ( Bangladesz ) (2011)
Wczesna forma
Wczesne Tipra
Alfabet łaciński/rzymski (oficjalny)
Pismo Wschodniego Nagari (nieoficjalne)
Koloma ( oryginalne )
Oficjalny status
Język urzędowy w
  Indie
Kody językowe
ISO 639-3 Różnie:
trp – Kokborok
ria – reang
tpe – Tripuri
usi – Usui
xtr – Early Tripuri
xtr Wczesne Tripuri
Glottolog tipp1238
Tripuri.svg~2.png
  regiony, w których Tripuri jest językiem większości lub mnogości

Kokborok (znany również jako Tripuri lub Tiprakok ) jest głównym językiem ojczystym ludu Tripuri w indyjskim stanie Tripura i sąsiednich obszarach Bangladeszu . Jego nazwa pochodzi od koka oznaczającego „słowny” i borok oznaczającego „ludzie” lub „człowiek”. Kokborok lub Tripuri to jeden ze starożytnych języków północno-wschodnich Indii.

Historia

Kokborok był dawniej znany jako Tripuri & Tipra kok , którego nazwa została zmieniona w XX wieku. Nazwy nawiązują również do mieszkańców dawnego królestwa Twipra , a także pochodzenia etnicznego jego użytkowników.

Kókborok poświadcza się co najmniej od I wieku naszej ery, kiedy to zaczęto spisywać historyczne zapisy królów Tripuri. Scenariusz Kókboroka nosił tytuł „Koloma”. Kronika królów Tripuri została spisana w księdze zwanej Rajratnakar . Ta książka została pierwotnie spisana w Kókborok przy użyciu skryptu Koloma przez Durlobendra Chontai .

Później dwaj bramini, Sukreswar i Vaneswar, przetłumaczyli ją na sanskryt, a następnie ponownie przetłumaczyli kronikę na bengalski w XIX wieku. Kroniki Tipry w Kókboroku i Rajratnakarze nie są już dostępne. Kokborok został zdegradowany do powszechnego dialektu ludowego podczas rządów królów Tripuri w Królestwie Tipry od XIX do XX wieku.

Kokborok został ogłoszony oficjalnym językiem stanu Tripura w Indiach przez rząd stanowy w 1979 roku. W związku z tym język ten jest nauczany w szkołach Tripura od poziomu podstawowego do poziomu średniego II stopnia od lat 80-tych. Kurs certyfikacyjny w Kokboroku rozpoczął się w 1994 roku na Uniwersytecie Tripura, a studia podyplomowe w Kokboroku rozpoczął w 2001 roku przez Uniwersytet Tripura. Kokborok został wprowadzony na poziomie Bachelor of Arts (BA) w kolegiach afiliowanych do Tripura University od roku 2012, a studia magisterskie (MA) w Kokborok zostały zapoczątkowane przez Tripura University od 2015 roku.

Obecnie istnieje żądanie uznania języka za jeden z uznanych języków urzędowych Indii zgodnie z 8 harmonogramem Konstytucji. Oficjalną formą jest dialekt używany w Agartali , stolicy stanu Tripura.

Klasyfikacja i języki pokrewne

Kokborok to chińsko-tybetański język oddziału Bodo-Garo .

Jest spokrewniony z językami Bodo , Dimasa , Rabha i Tiwa (Lalung) sąsiedniego Assam . Język Garo jest również językiem pokrewnym używanym w stanie Meghalaya i sąsiednim Bangladeszu .

Kókborok nie jest jednym językiem, ale zbiorową nazwą kilku dialektów używanych w Tripurze. Ethnologue wymienia Usoi (Kau Brung), Riang (Polong-O) i Khagrachari ("Trippera") jako oddzielne języki; Mukchak (Barbakpur), choć nie wymieniony, jest również odrębny, a język wielu klanów Borok nie został zbadany. Największa różnorodność występuje w Khagrachari, chociaż mówcy różnych odmian Khagrachari mogą „często” rozumieć się nawzajem. Literatura Khagrachari jest produkowana w odmianach Naitong i Dendak.

Fonologia

Kókborok ma fonologię typowego języka chińsko-tybetańskiego.

Samogłoski

Kokborok ma sześć fonemów samogłoskowych (monoftongowych): /iuewoa/.

Samogłoski
Z przodu Centralny Plecy
Wysoka ja [ja] ty [u]
Wysoka-średnia e [e] [ə]  
Nisko-Średni     o [o]
Niski   a [a]  

Pierwsi badacze Kokboroka postanowili użyć litery w jako symbolu samogłoski, która nie istnieje w języku angielskim. W niektórych miejscowościach wymawia się go bliżej i, aw innych bliżej o.

W pisowni Kokborok u jest używane dla dźwięku /w/ w dyftongach /wa/ (początkowo używane, pisane jako ua ) i /wo/ (używane na końcu, pisane jako uo ). Jest również używany do dyftongu /ɔi/ (pisane wi ) po m i p

Spółgłoski

Spółgłoski
  Wargowy Dentystyczny Apico-
wyrostka		 Lamino-
Postalveolar		 Tylnojęzykowy glotalna
Przystanki /
afrykaty 		Bezdźwięczny P T   t k  
Przydechowy P T   t kʰ  
Dźwięczny b D   d ɡ  
Frykatywy Bezdźwięczny     s     h
Nosy m   n   n  
Płyny     ja, ja      
Przybliżone w     J    

Ch jest używany dla /t͡ʃ/ , podczas gdy kh , ph , chh i th są używane odpowiednio dla /kʰ/ , /pʰ/ , /t͡ʃʰ/ i /tʰ/ .

N' jest wymową dźwięku nosowego; np. w” ( tak ).

Ng jest dwuznakiem i jest zwykle używane w ostatniej sylabie wyrazu; np. aming ( kot ), holong ( kamień ).

Ua jest często używany początkowo; np. uak ( świnia ), uah ( bambus ), uatwi ( deszcz ).

Uo jest często używany w końcu; np. thuo ( spanie ), buo ( bit ).

Dyftongi

Dyftong jest grupa dwóch samogłosek. Wi dyftong jest używany jako ui po dźwięki litery m i p . Dwa przykłady to chumui ( chmura ) i tampui ( komar ). Ui dyftong jest odmianą wi dyftong. Inne, rzadziej występujące dyftongi, takie jak oi i ai , nazywane są dyftongami zamykającymi. Dyftong zamykający odnosi się do sylaby, która nie kończy się na spółgłoskę.

sylaby

Większość słów powstaje przez połączenie rdzenia z afiksem :

  • kuchuk tworzy się z rdzenia chuk ( być wysoki ), z przedrostkiem ku .
  • phaidi ( przyjdź ) tworzy się od rdzenia phai ( przyjdź ), z przyrostkiem di .

Nie ma słów z Kókborok zaczynających się na ng . Na końcu sylaby można znaleźć dowolną samogłoskę z wyjątkiem w , wraz z ograniczoną liczbą spółgłosek: p , k , m , n , ng , r i l . Y znajduje się tylko w dyftongach zamykających, takich jak ai i wi .

Klastry

Zbitki to grupa spółgłosek na początku sylaby, jak phl , ph + l , w phlat phlat ( bardzo szybko ) lub sl w kungsluk kungsluk ( głupiec ). Klastry są zupełnie niemożliwe na końcu sylaby. Istnieją pewne „fałszywe skupiska”, takie jak phran ( do wyschnięcia ), które w rzeczywistości jest phw-ran . Są one bardzo powszechne w słowach echa: phlat phlat, phre phre, prai prai, prom prom itp.

Ton

W Kókboroku są dwa tony: ton wysoki i ton niski. Aby zaznaczyć wysoki ton, po samogłosce z wysokim tonem zapisywana jest litera h . W tych przykładach ton niski poprzedza ton wysoki, aby pokazać, że ton zmienia znaczenie:

  1. lai łatwe laih skrzyżowane
  2. bor bezsensowne bohr do sadzenia
  3. cha poprawna chah do jedzenia?
  4. nukhung rodzina nukhuhng dach

Gramatyka

Główny artykuł: gramatyka Kokborok

Istnieje wyraźna różnica między rzeczownikami a czasownikami. Wszystkie prawdziwe czasowniki składają się z rdzenia czasownika, po którym następuje pewna liczba przyrostków, które są umieszczane nie losowo, ale zgodnie z określonymi zasadami.

Morfologia

Morfologicznie słowa Kókborok można podzielić na pięć kategorii. Są to następujące.

(a) Oryginalne słowa : thang- go; phai – przyjdź ; borok – naród ; bororok-men kotor – duży ; kuczuk – wysoki ; kwrwi – nie; itp.

(b) Słowa złożone , to znaczy słowa złożone z więcej niż jednego oryginalnego słowa: nai -see; Thok -tasty; naithok – piękny ; mwtai – bóg; nok – dom; tongthar – religia; bwkha – serce ; bwkhakotor – odważny; itp.

(c) Słowa z przyrostkami : swrwng -ucz się; swrwngnai – uczeń; nukjak – widziany; kaham – dobre; hamya – zły; itp.

(d) Naturalizowane słowa pożyczkowe : gerogo -to roll; gwdna – szyja; tebil - stół; poitu – wiara; itp.

(e) Pożyczka słowa : kiching -przyjaciel; itp.

Liczby

Liczenie w Kókboroku nazywa się lekhamung .

1. sa (jeden)
2. nwi (dwa)
3. Tham
4. łowisko
5. ba
6. dok
7. snić
8. zwęglać
9. czuku
10. chi
20. nwichi (khol)
100. Ra
101. Ra Sa
200. nwira
1000. Sai
1001. sai sa
2000. Nwi Sai
10 000. chisai
20 000. nwichi sai
100 000. rasai
200 000. nwi rasai
1 000 000. chirasai
2 000 000. nwichi rasai
10 000 000. rwjak
20 000 000. nwi rwjak
1 000 000 000. rwjak
1 000 000 000 000. sai rwjak
100 000 000 000 000 000 000. rasaisai rarwjak

Popularne zwroty

Główny artykuł: Popularne zwroty w Tripuri
język angielski Tripuri (Kokborok)
dzień dobry Chulumchań
Witamy Lamsogo
Dziękuję Ci Hambai
Dziękuję Ci bardzo Belaikheno Hambai
Do widzenia Thangkha
Dzień dobry phung kaham
Dzień dobry Dibor kaham
Dobry wieczór Sanja/Sarik kaham
Dobranoc Hor kaham
Jak się masz? Nwng bahai tong?/Bahai tong?
W porządku Kahamno
Kocham Tripura Ang Tripurano hamjakgo

Dialekty

W stanach indyjskich jest wielu ludzi mówiących po Kokborok. Bengal Zachodni, Tripura, Assam, Mizoram i sąsiednie prowincje Kraju Bangladesz, głównie w Traktach Wzgórza Chittagong. Istnieją trzy główne dialekty, które nie są wzajemnie zrozumiałe, chociaż zachodni dialekt rodziny królewskiej, Debbarma, jest dialektem prestiżowym, zrozumiałym dla wszystkich. Jest to standard nauczania i literatury. Uczył jako środek nauczania do 5 klasy i jako przedmiot do poziomu magisterskiego. Inne dialekty to Jamatia, Kalai, Bru (Reang), Tripura, Rupini i Noatia.

Literatura

Główny artykuł: literatura Kokborok

Pierwsze próby pisania Kokboroka zostały podjęte przez Radhamohana Thakura. Napisał gramatykę Kókboroka „Kókborokma” wydaną w 1900 roku, a także dwie inne książki: „Tripur Kothamala” i „Tripur Bhasabidhan”. Tripur Kothamala była książką z tłumaczeniem Kókborok-bengalsko-angielskim opublikowaną w 1906 roku. „Tripur Bhasabidhan” została opublikowana w 1907 roku.

Daulot Ahmed był rówieśnikiem Radhamohana Thakura i był pionierem pisania Gramatyki Kókborok wspólnie z Mohammadem Omarem. W Amar jantra Comilla opublikował swoją książkę gramatyczną Kókborok „KOKBOKMA” w 1897 roku.

27 grudnia 1945 r. powstała „Tripura Janasiksha Samiti”, która założyła wiele szkół w różnych rejonach Tripury.

Pierwsze czasopismo Kókborok „Kwtal Kothoma” zostało zredagowane i opublikowane w 1954 roku przez Sudhanyę Deb Barmę , założyciela Samiti. „Hachuk Khurio” (Na łonie wzgórz) Sudhanyi Deb Barmy to pierwsza współczesna powieść Kókborok. Została wydana przez Kókborok Sahitya Sabha i Sanskriti Samsad w 1987 roku. Jednym z głównych przekładów XX wieku był „Smai Kwtal”, Nowy Testament Biblii w języku Kókborok, opublikowany w 1976 roku przez Towarzystwo Biblijne Indii.

XXI wiek rozpoczął się dla literatury Kókborok od monumentalnego dzieła, Słownika anglo-kokborok-bengalskiego, opracowanego przez Binoy Deb Barma i opublikowanego w 2002 r. przez misję Kókborok tei Hukumu. Jest to drugie wydanie jego poprzedniego przełomowego słownika opublikowanego w 1996 roku i jest słownikiem trójjęzycznym. Twiprani Laihbuma (Rajmala – Historia Tripury) w tłumaczeniu RK Debbarma i opublikowanym w 2002 roku przez KOHM.

Pełna Biblia w języku Kokborok została ostatecznie opublikowana po raz pierwszy w 2013 roku przez Towarzystwo Biblijne Indii . Baibel Kwthar jest obecnie największym praca i największa książka opublikowana w języku z ponad 1300 stron i jest teraz punktem odniesienia dla publikacji w języku.

Obecny kierunek rozwoju twórczości literackiej kókboroskiej pokazuje, że literatura kókboroska posuwa się powoli, ale systematycznie do przodu ze swoją żywością i charakterystyczną oryginalnością, by dotknąć bogatej literatury bogatych języków.

Organizacje

Wiele organizacji kulturalnych Tripuri owocnie działa na rzecz rozwoju języka od ubiegłego wieku. Lista obecnych organizacji i domów wydawniczych to:

Organizacje rządowe

Rządowe organizacje badawcze i publikacyjne pracujące nad rozwojem Kokborok to:

  • Dyrekcja Kokborok, Rząd Tripura
  • Plemienny Instytut Badawczy (TRI), Agartala
  • Skrzydło Językowe, wydział Edukacji Autonomicznej Rady Okręgowej Tripura Tribal Areas (TTAADC)

Misja Kokborok Tei Hukumu (KOHM)

Misja „ Kokborok Tei Hukumu” jest organizacją kulturalną Tripuri , która została założona w celu promowania języka i kultury mieszkańców Tripuri. Misję rozpoczęła Naphurai Jamatia. Ma swoją siedzibę w Krishnanagar w Agartala.

Jest największym wydawcą książek w Kokborok, z których najbardziej godne uwagi są Kokborok Dictionaries Binoy Debbarma, Anglo-Kokborok Dictionary (1996) i Anglo-Kokborok-Bengali Trilingual Dictionary (2002). Kok Dictionary, internetowy słownik Kokborok jest w dużej mierze oparty na nim.

Biblioteka Kokborok, Khumulwng

Biblioteka książek Kokborok działa w mieście Khumulwng od 2015 roku. Została założona przez Radę Okręgu Autonomicznego Obszarów Plemiennych Tripura (TTAADC) z funduszy rządowych i działa w budynku wybudowanym dla biblioteki w miejscowości Khumulwng w pobliżu stadionu Khumulwng .

Biblioteka posiada obecnie ponad 5000 książek języka Kokborok i powiązanych tematów.

Instytucje edukacyjne

Istnieją dwa uniwersytety w Tripura, które prowadzą kursy językowe Kokborok w ramach studiów licencjackich, magisterskich i doktoranckich. W stanie Tripura jest ponad 15 szkół wyższych, w których Kokborok jest nauczany w ramach kursów licencjackich. Ponadto istnieje ponad 30 szkół rządowych, w których Kokborok jest nauczany na poziomie szkoły średniej w ramach rady ds . szkolnictwa średniego Tripura .

Wydział Kokborok, Uniwersytet Tripura

Wydział Kokborok na Uniwersytecie Tripura , Agartala jest odpowiedzialny za nauczanie języka i literatury Kókborok i rozpoczął działalność w 2015 roku.

Prowadzi studia magisterskie z języka Kokborok, roczny dyplom PG i 6-miesięczny kurs Certificate.

Uczelnia przyznaje stopnie Bachelor of Arts (BA) z Kokborok jako przedmiotem fakultatywnym w różnych kolegiach składowych od 2012 roku. Kolegia afiliowane przy uniwersytecie, na którym Kokborok jest nauczany na stopniu licencjata, to:

  • Ramthakur College, Agartala
  • Kolegium Rządowe, Khumulwng
  • NS Mahavidyalaya, Udaipur
  • Kolegium Rządowe, Dharmanagar
  • RS Mahawidjala, Kailasahar
  • Kolegium Rządowe, Kamalpur
  • Kolegium Rządowe, Teliamura
  • Government Degree College, Santirbazar
  • Government Degree College, Longtharai Valley
  • SV Mahavidyalaya, Mohanpur
  • MMD Government Degree College, Sabroom
  • RT Mahavidyalaya, Bishalgarh
  • Dasarath Deb Memorial College, Khowai

Wydział Kokborok, Uniwersytet Maharaja Bir Bikram (MBB)

Wydział Kokborok na Uniwersytecie Maharadża Bir Bikram w Agartala jest odpowiedzialny za nauczanie języka i literatury Kókborok. Uniwersytet Państwowy powstał w 2015 roku.

Uniwersytet MBB ma trzy stowarzyszone uczelnie, w których dostępne są kursy Kokborok:

Statystyka

Spis ludności Indii z 2011 r.

Szczegóły według spisu ludności Indii z 2011 r. dotyczące języka Tripuri podano w następujący sposób:

TRIPURI 10,11,294

  1. Kokborok 9,17,900
  2. Reang 58,539
  3. Tripuri 33,138
  4. Inne 1,717

Spis ludności Indii z 2001 r.

Tripura 854023

  1. Kokbork 761 964
  2. Inne 607

-

Scenariusz

Główny artykuł: Problemy skryptowe Kokborok

Kók-borok ma skrypt znany jako Koloma , który nie jest popularny. Od XIX wieku królestwo Twipra używało pisma bengalskiego do pisania w Kókboroku, ale od czasu uzyskania niepodległości przez Indie i połączenia z Indiami pismo rzymskie jest promowane przez organizacje pozarządowe. Rząd Autonomicznej Rady Okręgu Plemienia Tripura (TTAADC) ustanowił w 1992 i 2000 roku przepisy dotyczące przyjęcia pisma rzymskiego w systemie edukacji szkolnej na swoich obszarach.

Sprawa scenariusza jest bardzo upolityczniona, a rząd Frontu Lewicy opowiada się za używaniem azjatyckiego pisma bengalskiego oraz wszystkich regionalnych partii tubylczych i organizacji studenckich (INPT, IPFT, NCT, Federacja Studentów Twipra itp.) oraz etnicznych organizacji nacjonalistycznych (Kokborok Sahitya Sabha , Kokborok tei Hukumu Mission, Movement for Kokborok itp.) w obronie pisma rzymskiego.

Oba pisma są obecnie używane w państwie w edukacji, a także w kręgach literackich i kulturalnych.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki