Pour le Pays, Pour les ancêtres,
Marchons unis, Marchons unis.
Dans nos rangs point de traîtres!
Du sol soyons seuls maîtres.
Marchons unis, Marchons unis
Pour le Pays, Pour les ancêtres,
Marchons, marchons, marchons unis,
Pour le Pays, Pour les ancêtres...
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bechons joyeux
Quand le champ' fructifie
L fortifie
Bechons joyeux, bechons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bechons, bechons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Peres.
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie.
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau!
Notre passé nous wołanie:
Ayez l'âme aguerrie!
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie.
|
Za kraj,
Za przodków,
pomaszerujmy. Maszerujmy zjednoczeni.
Niech w naszych szeregach nie będzie zdrajców!
Bądźmy panami naszej ziemi.
Zjednoczeni pomaszerujmy
Za kraj,
Za przodków.
Za ojców,
Za
wieś pracujmy radośnie.
Gdy pole jest urodzajne,
nasza dusza się wzmacnia.
Pracujmy radośnie
Dla naszych przodków,
Dla naszego kraju.
Za kraj
I za przodków,
szkolmy naszych synów
Wolni, silni i zamożni,
Zawsze będziemy braćmi.
Szkolmy naszych synów
Dla kraju
I dla przodków.
Za przodków,
Za kraj, o
Boże walecznych!
Weź nasze prawa i nasze życie
Pod Twoją nieskończoną ochroną, o
Boże walecznych!
Za przodków,
Za wieś.
Za flagę,
Za kraj
Umrzeć to chwalebny czyn!
Nasza przeszłość woła do nas:
Miej zaprawioną duszę!
Umrzeć to chwalebny czyn,
Za flagę,
Za kraj.
|
Pou Ayiti peyi Zansèt yo
Se pou-n (pou nou) mache men nan lamen
Nan mitan -n (mitan nou) pa fèt pou gen trèt
Nou fèt pou-n (pou nou) sèl mèt tèt nou.
Annou mache men nan lamen
Pou Ayiti ka vin pi bel
Annou, annou, spotkał się z ansanm
Pou Ayiti na tout Zansèt yo.
Pou Ayiti onon Zansèt yo
Se pou-n (pou nou) sekle se pou-n (pou nou) plante
Se nan tè tout fòs nou chita
Se li-k (li ki) ba nou manje
Ann bite tè, ann voye wou
Ak kè kontan, fòk tè a bay
Sekle, wouze, fanm tankou gason
Pou-n (Pou nou) rive viv ak sèl fòs ponyèt nou.
Pou Ayiti ak pou Zansèt yo
Fo nou kapab vanyan Gason
Moun pa FET pou ret avèk moun
Se sa-k (sa ki) Fe tout Manman ak tout Papa
DWE pou voye Timoun lekòl
Pou yo aprann, Pou yo können
Sa Tousen , Desalin , Kristof , Petyon
Te fè pou mokre Ayisyen anba bòt blan.
Pou Ayiti onon Zansèt yo
Ann leve tèt nou gad anlè
Pou tout moun mande Granmèt la
Pou-l (Pou li) ba nou pwoteksyon
Pou move zanj pa detounen-n
Pou-n (Pou nou) ka mache nan
libè chitemen
Fòk lajistis blayi sou peyi a!
Nou gen drapo tankou tout pep
Se pou nou renmen-l (renmen li) mouri pou li
Se pa kado blan te fe nou
Se san Zansèt nou ki te koule
Pou nou kenbe Drapo nou wo
Se pou nou travay met ansanm.
Pou lòt peyi ka respekte-l (respekte li)
Drapo sila a se nanm tout Ayisyen.
|
Za Haiti, Kraj Przodków
, musimy iść
ramię w ramię
Nie może być wśród nas zdrajców. My sami musimy być naszym panem
Idźmy ramię w ramię,
aby Haiti było piękniejsze
Zbierzmy głowy
w imieniu Haiti wszystkich przodków
Za Haiti w imieniu Przodków
Kosznijmy, siejmy.
Cała nasza siła tkwi w duszy – Ona
nas karmi.
Usypmy ziemię, ześlijmy wodę
Z radością ziemia musi być żyzna.
Kosa, woda, kobiety i mężczyźni
, abyśmy mogli żyć o własnych siłach.
Dla Haiti i dla Przodków
Musimy być odważnymi, zdolnymi ludźmi.
Ludzie nie rodzą się, by służyć innym.
Dlatego wszystkie matki i ojcowie
muszą wysyłać dzieci do szkoły,
żeby się uczyły, żeby wiedziały,
co
zrobili Toussaint, Dessalines, Christophe, Pétion, żeby wydobyć Haitańczyków spod butów białych.
Za Haiti w imieniu Przodków
Podnieśmy głowę i spójrzmy w górę.
Niech wszyscy proszą Pana
o ochronę
, aby źli aniołowie nas nie odwrócili,
abyśmy szli właściwą ścieżką.
Aby wolność mogła wyzwolić,
sprawiedliwość musi objąć cały kraj!
Mamy flagę jak wszystkie narody.
Kochajmy to, umrzyjmy za to.
To nie był prezent od białych...
To była krew naszych Przodków, która została przelana.
Trzymajmy wysoko naszą flagę.
Pracujmy razem i skupmy się,
aby inne kraje mogły to uszanować.
Ta flaga jest duszą każdego Haitańczyka.
|
