Lacuna (rękopisy) - Lacuna (manuscripts)

Pierwsza strona Kodeksu Boernerianus z luką w Rzymian 1:1-4

Luka ( pl.  Luki lub lukach ) jest luka w rękopisie , napis , tekst, malarstwo, lub muzycznego. Mówi się, że manuskrypt, tekst lub fragment, w którym występują luki, jest „luźny” lub „niezbyt jasny”. Niektóre książki celowo dodają luki do wypełnienia przez właściciela (np. „_____ bawił się z _____ w _____.”), często jako gra (por. Mad Libs ) lub aby zachęcić dzieci do tworzenia własnych historii.

Wietrzenie, gnicie i inne uszkodzenia starych rękopisów lub inskrypcji są często odpowiedzialne za braki w słowach, zdaniach lub całych fragmentach, których brakuje lub są nieczytelne. Palimpsesty są szczególnie narażone. Aby zrekonstruować oryginalny tekst, należy wziąć pod uwagę kontekst. W papiologii i krytyce tekstu może to prowadzić do konkurencyjnych rekonstrukcji i interpretacji. Publikowane teksty zawierające luki często zaznaczają fragmenty, w których brakuje tekstu, wielokropkiem w nawiasach. Na przykład „To zdanie zawiera 20 słów i [...] rzeczowników” lub „W końcu armia przybyła do [...] i rozbiła obóz”.

Godne uwagi przykłady

  • W rękopisie Biblioteki Brytyjskiej Cotton Vitellius A. xv , staroangielski wiersz Beowulf zawiera następującą lukę:

    hyrde ich thæt [... ...On]elan cwen.

    —  Dopasowanie 1, linia 62
    Ta szczególna luka jest zawsze powtarzana w wydaniach tekstu, ale wiele osób próbowało ją wypełnić, zwłaszcza redaktorzy Wyatt-Chambers i Dobbie, którzy akceptują czasownik „waes” ( było ). Malone (1929) zaproponował imię Yrse dla bezimiennej królowej, ponieważ byłoby to aliteracją z Onelą . To jednak wciąż jest przedmiotem gorących dyskusji wśród redaktorów.
  • Osiem-leaves długi Wielki Lacuna w Codex Regius , najbardziej znanym źródłem mitologii nordyckiej i wcześnie germańskich legend heroicznych. Jej fragmenty przetrwały w niezależnych rękopisach oraz w formie prozy w sadze Völsunga .
  • W Codex Leicester tekst przeskakuje bez przerwy od Dziejów 10:45 do 14:17; prawdopodobnie skryba przepisał go z wadliwego rękopisu.
  • Większość Tablicy V Enûma Eliš , babilońskiego mitu o stworzeniu , nigdy nie została odzyskana.
  • Dydaktyczny łaciński poemat Astronomica ( Marcus Manilius , ok. 30-40 ne) zawiera lukę w swojej piątej księdze; niektórzy uważają, że brakuje tylko niewielkiej części, podczas gdy inni, że giną całe książki.
  • Cantar de mio Cid zawiera kilka luk.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia