Języki Tajwanu - Languages of Taiwan

Języki Tajwanu
Mapa najczęściej używanego języka domowego na Tajwanie.svg
Najczęściej używany język domowy na Tajwanie, Penghu, Kinmen i Matsu, 2010. (niebieski 'cmn' = "mandaryński", zielony 'nan' = "Hokkien"/"Min Nan", gorący różowy 'hak' = "Hakka ", bordowa 'mapa' = języki austronezyjskie)
Krajowy
Rdzenny Języki formozy ( Amis , Atayal , Bunun , Kanakanavu , Kavalan , Paiwan , Puyuma , Rukai , Saaroa , Saisiyat , Sakizaya , Seediq , Thao , Truku , Tsou ), Yami
Imigrant indonezyjski , tagalski , tajski , wietnamski
Zagraniczny Angielski , indonezyjski , japoński , koreański , tagalski , tajski , wietnamski
Podpisano Tajwański język migowy
Układ klawiatury

Języki Tajwanu składają się z kilku odmian języków należących do rodzin języków austronezyjskich i języków chińsko-tybetańskich . Te języki tajwańskie , oddział językach austronezyjskich , zostały wypowiedziane przez tajwańskich aborygenów w Tajwanie od tysięcy lat. Ze względu na dużą wewnętrzną różnorodność języków formozańskich , badania językoznawstwa historycznego uznają Tajwan za Urheimat (ojczyznę) całej rodziny języków austronezyjskich . W ciągu ostatnich 400 lat kilka fal emigracji Hansa przyniosło na Tajwan kilka różnych języków chińsko-tybetańskich . Języki te obejmują tajwański hokkien , hakka i mandaryński , które stały się głównymi językami używanymi obecnie na Tajwanie.

Języki formozańskie były dominującym językiem prehistorycznego Tajwanu . Długa historia kolonialna i imigracyjna Tajwanu przyniosła kilka języków, takich jak holenderski , hiszpański , hokkien , hakka , japoński i mandaryński . Ze względu na swoją kolonialną historię, japoński wpływa na język na Tajwanie, na przykład, ponieważ wiele zapożyczeń w kilku językach na Tajwanie wywodzi się z japońskiego.

Po II wojnie światowej na Tajwanie trwała długa era stanu wojennego . Polityka rządu w tej epoce tłumiła języki inne niż mandaryński w użytku publicznym. To znacznie zaszkodziło ewolucji lokalnych języków, w tym tajwańskiego hokkien , hakka , języków formosy i dialektu matsu . Sytuacja nieco się zmieniła od 2000 roku, kiedy rząd podjął starania o ochronę i rewitalizację lokalnych języków. Języki lokalne stały się częścią edukacji szkolnej na Tajwanie , ustanowiono prawa i przepisy dotyczące ochrony języków lokalnych dla języków hakka i formosy , a także ustanowiono publiczne stacje telewizyjne i radiowe wyłącznie dla tych dwóch języków. Obecnie rząd Tajwanu utrzymuje również standardy kilku powszechnie używanych języków wymienionych poniżej, odsetek użytkowników pochodzi ze spisu ludności i gospodarstw domowych na Tajwanie z 2010 roku.

Przegląd języków narodowych

Język Procent
użytku domowego
Rozpoznane
warianty

Język narodowy
Język ustawowy
dla transportu publicznego
Regulowany przez
Tajwański mandaryński 83,5% 1 Zgodnie z definicją prawną Wymagane w całym kraju Ministerstwo Edukacji
Tajwański Hokkien 81,9% 1~6 Zgodnie z definicją prawną Wymagane w całym kraju Ministerstwo Edukacji
tajwańska hakka 6,6% 6 Zgodnie z definicją prawną Wymagane w całym kraju Rada ds. Hakki
Języki formozańskie 1,4% 16 (42) Zgodnie z definicją prawną Uznaniowe Rada Ludów Tubylczych
Matsu <1% 1 Zgodnie z definicją prawną Wymagane na Wyspach Matsu Departament Edukacji,
rząd hrabstwa Lienchiang

Języki tubylcze

Rodziny języków formozańskich przed kolonizacją chińską, za Blust (1999) . Malajo-polinezyjski (czerwony) może leżeć we wschodnim Formosanie (fioletowy). Zauważ, że biała część w północno-zachodniej części kraju nie wskazuje na całkowity brak rdzennych mieszkańców tej części Tajwanu. W źródłach chińskojęzycznych obszar ten jest wymieniony jako ojczyzna różnych grup rdzennych Równin (np. Kulon ), a niektóre inne grupy (np. Taokas ) są ułożone nieco inaczej niż na powyższej mapie.
Odsetek mieszkańców posługujących się w domu językiem tubylczym w 2010 r.

W tajwańska języki tubylcze lub języki tajwańskie są językami z aborygeńskich plemion z Tajwanu . Tajwańscy aborygeni stanowią obecnie około 2,3% populacji wyspy. Jednak po wiekach zmian językowych znacznie mniej osób potrafi mówić językiem swoich przodków . Często zdarza się, że młodzi i w średnim wieku Hakka i aborygeni mówią lepiej po mandaryńsku i hokkien niż lub z wyłączeniem ich języków etnicznych. Spośród około 26 języków tajwańskich aborygenów co najmniej dziesięć wymarło , kolejnych pięć jest w stanie agonalnym , a kilka innych jest w pewnym stopniu zagrożonych . Rząd rozpoznaje 16 języków i 42 akcenty języków tubylczych.

Klasyfikacja Rozpoznawane języki (akcenty)
Formozan Atayalic Atayal (6), Seediq (3), Kankei (1)
Rukaic Rukai (6)
Północny Formosan Saisiyat (1), Tao (1)
Formoza wschodnia Kawalan (1), Sakizaya (1), Amis (5)
Południowa Formoza Bunun (5), Puyuma (4), Paiwan (4)
Tsouic Tsou (1), Kanakanavu (1), Saaroa (1)
malajo-polinezyjski Filipiny Yami (1)

Agencja rządowa — Rada Ludów Rdzennych — utrzymuje ortografię systemów pisma języków formozańskich . Ze względu na epokę Tajwanu pod panowaniem japońskim , duża liczba zapożyczeń z języka japońskiego pojawia się również w językach formozańskich. Istnieje również Yilan Creole Japanese jako mieszanka japońskiego i Atayala .

Wszystkie języki formozańskie są powoli zastępowane dominującym kulturowo mandaryńskim. W ostatnich dziesięcioleciach rząd rozpoczął program ponownego docenienia aborygenów, który obejmował przywrócenie edukacji w języku ojczystym z Formozy w tajwańskich szkołach. Jednak wyniki tej inicjatywy były rozczarowujące. Stacja telewizyjna — Taiwan Indigenous Television i radiowa — Alian 96,3 zostały stworzone jako próba ożywienia rdzennych języków. Języki formozańskie stały się językiem urzędowym w lipcu 2017 r.

Język Amis jest najczęściej używanym językiem aborygeńskim na wschodnim wybrzeżu wyspy, gdzie Hokkien i Hakka są mniej obecne niż na zachodnim wybrzeżu. Szacunki rządowe określają liczbę mieszkańców Amis na nieco ponad 200 000, ale liczba osób, dla których Amis jest językiem ojczystym, wynosi mniej niż 10 000. Amis pojawił się w niektórych mainstreamowej muzyce popularnej. Inne znaczące języki tubylcze to Atayal , Paiwan i Bunun . Oprócz uznanych języków istnieje około 10 do 12 grup rdzennych mieszkańców równin tajwańskich z ich własnymi językami.

Niektórzy rdzenni mieszkańcy i języki są rozpoznawani przez władze lokalne , na przykład Siraya (i jej odmiany Makatao i Taivoan ) na południowym zachodzie wyspy. Niektóre inne ruchy rewitalizacji języka odbywają się w Basay na północy, Babuza-Taokas na najbardziej zaludnionych zachodnich równinach i Pazeh graniczącym z nim w środkowej zachodniej części wyspy.

Języki sinickie

Tajwański mandaryński

Mandarin jest powszechnie znane i oficjalnie nazywany języku narodowym (國語; Guóyǔ ) w Tajwanie . W 1945 roku, po zakończeniu II wojny światowej , mandaryński został wprowadzony jako de facto język urzędowy i obowiązkowy w szkołach. Przed 1945 rokiem japoński był językiem urzędowym i nauczano go w szkołach. Od tego czasu mandaryński stał się lingua franca wśród różnych grup na Tajwanie: większość mówiących po tajwańsku Hoklo (Hokkien), Hakka, którzy mają swój własny język mówiony , aborygeni mówiący językami aborygeńskimi; jak również Chińczycy kontynentalni wyemigrowali w 1949 roku, których językiem ojczystym może być dowolny wariant chiński .

Osoby, które wyemigrowały z Chin kontynentalnych po 1949 roku (12% populacji), w większości mówią po chińsku mandaryńskim . Mandarin jest prawie powszechnie używany i rozumiany. Była to jedyna oficjalnie usankcjonowane medium nauczania w szkołach na Tajwanie od końca 1940 do końca 1970 roku, po przekazaniu Tajwanu do rządu Chińskiej Republiki Ludowej w 1945 roku, aż angielski stał się przedmiotem liceum w 1980 roku i języki lokalne stały przedmiot szkolny w 2000 roku.

Tajwański mandaryński (podobnie jak w przypadku singlijskiego i wielu innych sytuacji społeczności kreolskiej ) jest używany na różnych poziomach, w zależności od klasy społecznej i sytuacji użytkowników. Wizytowej zadzwonić do acrolectal poziomie standardowym Chińskiej na Tajwanie (國語; Guóyǔ ), który niewiele różni się od standardowej chińskim z Chin (普通话; Pǔtōnghuà ). Mniej formalne sytuacje mogą skutkować formą bazylecką , która ma bardziej unikatowe cechy tajwańskie. Dwujęzyczni użytkownicy tajwańscy mogą przełączać się kodem między mandaryńskim i tajwańskim, czasami w tym samym zdaniu.

Wielu Tajwańczyków, zwłaszcza z młodszych pokoleń, mówi po mandaryńsku lepiej niż Hakka czy Hokkien i stało się to lingua franca dla wyspy wśród chińskich dialektów .

Tajwański Hokkien

Powszechnie znany jako tajwański (臺語, Pe̍h-ōe-jī : Tâi-gí ) i oficjalnie określany jako tajwański Hokkien (臺灣閩南語; Tâi-oân Bân-lâm-gú ); Tajwański hokkien jest najczęściej używanym językiem ojczystym na Tajwanie , używanym przez około 70% populacji. Pod względem językowym jest to podgrupa odmian języków Southern Min , wywodząca się z południowej prowincji Fujian i używana przez wielu Chińczyków zza oceanu w całej Azji Południowo-Wschodniej .

Istnieją zarówno potoczne, jak i literackie rejestry języka tajwańskiego. Potoczny Tajwańczyk ma korzenie w języku starochińskim . Literacki tajwański, który został pierwotnie opracowany w X wieku w Fujianie i oparty na języku środkowochińskim , był kiedyś używany do formalnego pisania, ale obecnie w dużej mierze wymarł. Ze względu na epokę Tajwanu pod panowaniem japońskim , duża liczba zapożyczeń z języka japońskiego pojawia się również w języku tajwańskim. Zapożyczenia można czytać w kanji poprzez wymowę tajwańską lub po prostu używać wymowy japońskiej. Te powody sprawiają, że współczesne pismo jest tajwańskie w mieszanym pisowni tradycyjnych chińskich znaków i systemów opartych na łacinie, takich jak pe̍h-ōe-jī lub tajwański system latynizacji wywodzący się z pe̍h-ōe-jī w oficjalnym użyciu od 2006 roku.

Ostatnie prace uczonych, takich jak Ekki Lu , Sakai Toru i Lí Khîn-hoah (znany również jako Tavokan Khîn-hoah lub Chin-An Li), oparte na wcześniejszych badaniach takich uczonych, jak Ông Io̍k-tek , posunęły się tak daleko, jak kojarzyć część podstawowego słownictwa języka potocznego z rodzinami języków austronezyjskich i tai ; jednak takie twierdzenia nie są pozbawione kontrowersji. Ostatnio w mediach telewizyjnych coraz częściej używa się tajwańskiego Hokkien.

Różnice akcentowe między dialektami tajwańskim są stosunkowo niewielkie, ale nadal istnieją. Standardowy akcent — akcent Thong-hêng (通行腔) jest próbkowany z miasta Kaohsiung , podczas gdy inne akcenty mieszczą się w spektrum pomiędzy

Znaczna część tajwańskiego Hokkien jest wzajemnie zrozumiała z innymi dialektami Hokkien używanymi w Chinach i Azji Południowo-Wschodniej (np. singapurski Hokkien ), ale także do pewnego stopnia z odmianą Teochew z Southern Min używanym we wschodnim Guangdong w Chinach . Jest jednak wzajemnie niezrozumiały z mandaryńskim i innymi językami chińskimi.

tajwańska hakka

Gminy/miasta i okręgi na Tajwanie, w których hakka jest ustawowym językiem regionalnym zgodnie z ustawą Hakka Basic Act

Hakka (客家語; Hak-kâ-ngî ) jest używany głównie na Tajwanie przez ludzi, którzy mają pochodzenie Hakka . Ci ludzie są skoncentrowani w kilku miejscach na całym Tajwanie. Większość Tajwańczyków Hakka mieszka w Taoyuan , Hsinchu i Miaoli . Odmiany tajwańskiej hakki zostały oficjalnie uznane za języki narodowe. Obecnie język Hakka na Tajwanie jest utrzymywany przez Radę ds . Hakka . Ta agencja rządowa prowadzi również stacje Hakka TV i Hakka Radio. Obecnie rząd uznaje i utrzymuje na Tajwanie pięć dialektów Hakka (sześć, jeśli liczyć niezależnie od szóstego i południowo-sześciańskiego).

Użycie subdialektów tajwańskiego hakka
Poddialekt (w Hakka) Si-Jen Hói-liu̍k Południowy Si-Jen tajski-pû Ngiàu-Phìn Cheu-ôn
Subdialekt (w języku chińskim) 四縣腔
Szóstka
海陸腔
Hailu
南四縣腔
Południowy Sześcian
大埔腔
Dabu
饒平腔
Raoping
詔安腔
Zhao'an
Procent (stan na 2013 r.) 56,1% 41,5% 4,8% 4,2% 1,6% 1,3%
Procent (stan na 2016 r.) 58,4% 44,8% 7,3% 4,1% 2,6% 1,7%

Dialekt Matsu

Dialekt Matsu (馬祖話, Mā-cū-huâ ) to język używany na wyspach Matsu . Jest to dialekt dialektu Fuzhou , wschodnia min .

Języki pisane i migowe

chińskie znaki

Tradycyjne chińskie znaki są powszechnie używane na Tajwanie do pisania w językach sinickich, w tym mandaryńskim , tajwańskim Hokkien i Hakka . Ministerstwo Edukacji utrzymuje standardy pisania dla tych języków, publikacje w tym standardowa forma znaków narodowych oraz zalecane znaków Język tajwański i Hakka.

Pisemny język chiński jest standardem pisanym chińskim używanym w oficjalnych dokumentach, literaturze ogólnej i większości aspektów życia codziennego, a gramatyka oparta jest na języku mandaryńskim . Język chiński to współczesny pisany wariant chińskiego, który wyparł użycie klasycznego chińskiego w literaturze po Ruchu Nowej Kultury z początku XX wieku, który opiera się na gramatyce starochińskiej używanej w czasach starożytnych. Chociaż pisany język chiński zastąpił klasyczny chiński i stał się głównym nurtem pisanym chińskim w Republice Chińskiej od czasu Ruchu Czwartego Maja , klasyczny chiński nadal był powszechnie używany w rządzie Republiki Chińskiej . Większość dokumentów rządowych w Republice Chińskiej była pisana w klasycznym języku chińskim aż do reform w latach 70. XX wieku, w ramach ruchu reformatorskiego zainicjowanego przez prezydenta Yen Chia-kana w celu zmiany stylu pisanego na bardziej połączony wernakularny styl chiński i klasyczny chiński (文白合一行文) Po 1 stycznia 2005 r. Yuan Wykonawczy zmienił również długoletni zwyczaj pisania oficjalnych dokumentów z pionowego stylu pisania na poziomy styl pisania.

Obecnie czysty klasyczny chiński jest czasami używany na Tajwanie podczas formalnych lub ceremonialnych uroczystości, religijnych lub kulturowych obrzędów. Na przykład hymn Republiki Chińskiej (中華民國國歌) jest w klasycznym języku chińskim . Teksty taoistyczne są nadal zachowane w klasycznym chińskim od czasu ich powstania. Teksty buddyjskie lub sutry są nadal zachowane w klasycznym chińskim od czasu, gdy zostały skomponowane lub przetłumaczone ze źródeł sanskryckich . W praktyce istnieje społecznie akceptowane kontinuum między językiem chińskim narodowym a chińskim klasycznym. Większość oficjalnych dokumentów rządowych , prawnych , orzeczeń sądowych i dokumentów sądowych używa połączonego języka chińskiego i klasycznego chińskiego (文白合一行文). Na przykład większość oficjalnych zawiadomień i oficjalnych listów jest pisanych za pomocą szeregu podstawowych wyrażeń klasycznego chińskiego (np. pozdrowienie, zakończenie).Z drugiej strony listy osobiste są pisane głównie w języku narodowym, ale z pewnymi zwrotami klasycznymi, w zależności od tematu, poziomu wykształcenia pisarza itp.

W ostatnich czasach, w następstwie ruchu lokalizacyjnego na Tajwanie i rosnącej obecności literatury tajwańskiej, pisany Hokkien oparty na słownictwie i gramatyce tajwańskiego Hokkien jest okazjonalnie używany w literaturze i nieformalnej komunikacji.

Tradycyjne chińskie znaki są również używane w Hongkongu i Makau. Niewielka liczba znaków jest pisana inaczej na Tajwanie; Standardowe postaci znaków narodowych jest średnia ortografia używane w Tajwanie i administrowane przez Ministerstwo Edukacji i ma niewielkie zmiany w porównaniu do standardowych form znaków używanych w Hong Kongu i Makau. Takie różnice dotyczą ortodoksyjnych i wulgarnych wariantów znaków chińskich.

Alfabet łaciński i romanizacja

Alfabet łaciński jest rodzimym językiem formosyńskim, a częściowo rodzimym tajwańskim Hokkien i Hakka . Z wczesnych wpływów europejskich misjonarzy, systemy pisma, takie jak Sinckan Manuskrypty , Pe̍h-ōe-jī i Pha̍k-fa-sṳ były oparte na alfabecie łacińskim. Obecnie oficjalne systemy pisma języków formozańskich opierają się wyłącznie na łacinie i są utrzymywane przez Radę Ludów Rdzennych . Ministerstwo Edukacji twierdzi również systemy oparte łaciński tajwański Romanizacja systemowe dla Język tajwański i tajwański Hakka Romanizacja systemowe dla Hakka . Podręczniki tajwańskiego Hokkiena i Hakki są pisane mieszanym pismem składającym się z tradycyjnych chińskich znaków i alfabetu łacińskiego.

Latynizacja języka chińskiego na Tajwanie wydaje się być bardzo niespójna. Tajwan nadal używa systemu Zhuyin i nie używa powszechnie alfabetu łacińskiego jako symboli fonetycznych języka. Tradycyjnie używa się Wade-Gilesa . Rząd centralny przyjął Tongyong Pinyin jako oficjalną latynizację w 2002 r., ale samorządy lokalne mogą pominąć standard, ponieważ niektóre przyjęły Hanyu Pinyin i zachowały stare, powszechnie używane latynizacje. Jednak w sierpniu 2008 r. rząd centralny ogłosił, że Hanyu Pinyin będzie jedynym systemem romanizacji standardowego mandaryńskiego na Tajwanie od stycznia 2009 r.

Symbole fonetyczne

Lokalizacja Zhuyin i Hanzi.svg

Zhuyin Fuhao , często skracane jako Zhuyin , lub znany jako bopomofo po pierwszych czterech liter, to fonetyczny system Tajwanu do nauczania wymowy chińskich znaków , zwłaszcza w mandaryńskim . Mandarin używa 37 symboli do reprezentowania swoich dźwięków: 21 spółgłosek i 16 rimów . Tajwański Hokkien używa 45 symboli do reprezentowania swoich dźwięków: 21 spółgłosek i 24 rimów . Istnieje również system stworzony dla języka Hakka .

Te fonetyczne symbole czasami pojawiają się jako rubinowe znaki drukowane obok chińskich znaków w książkach dla małych dzieci oraz w wydaniach tekstów klasycznych (które często używają znaków pojawiających się z bardzo małą częstotliwością w gazetach i innych tego typu codziennych opłatach). W reklamach te symbole fonetyczne są czasami używane do zapisywania pewnych cząstek (np. zamiast); poza tym rzadko spotyka się te symbole używane w publikacjach dla dorosłych w środkach masowego przekazu, chyba że jako przewodnik wymowy (lub system indeksów) w hasłach słownikowych . Symbole Bopomofo są również mapowane na zwykłą klawiaturę znaków rzymskich (1 = bo , q = po , a = mo itd.) używaną w jednej metodzie wprowadzania tekstu chińskiego podczas korzystania z komputera . W ostatnich latach, wraz z pojawieniem się smartfonów, coraz częściej używa się języka Zhuyin w pisanym slangu, zamiast wpisywać całe znaki – na przykład ㄅㄅ zastępując拜拜(pa, pa). Jest również używany do nadania frazom innego tonu, na przykład użycie for(jeść), aby wskazać dziecięcy ton w piśmie.

Jedynym celem Zhuyin w edukacji podstawowej jest nauczenie dzieci standardowej wymowy mandaryńskiej. Podręczniki do pierwszej klasy wszystkich przedmiotów (w tym mandaryńskiego) są w całości w zhuyin. Po tym roku teksty znaków chińskich są podawane w formie z adnotacjami. Około czwartej klasy obecność adnotacji Zhuyin jest znacznie zmniejszona, pozostając tylko w nowej sekcji postaci. Dzieci w wieku szkolnym uczą się symboli, aby móc rozszyfrować wymowę podaną w chińskim słowniku, a także aby dowiedzieć się, jak pisać słowa, których znają tylko dźwięki. Nawet wśród dorosłych jest to prawie powszechnie używane na Tajwanie do wyjaśnienia wymowy określonego znaku, który odnosi się do innych.

Język migowy

Tajwan ma narodowy język migowy , tajwański język migowy (TSL), który został opracowany z japońskiego języka migowego podczas japońskich rządów kolonialnych . W rezultacie TSL ma pewną wzajemną zrozumiałość z japońskim językiem migowym (JSL) i koreańskim językiem migowym (KSL). TSL ma około 60% podobieństwa leksykalnego z JSL.

Inne języki

język japoński

Język japoński był obowiązkowo nauczany, podczas gdy Tajwan znajdował się pod japońskimi rządami (1895-1945). Do 1943 roku ponad 80% tajwańskiej populacji w tym czasie mówiło po japońsku. Tajwańscy Amerykanie i inni członkowie tajwańskiej diaspory mogą mieć starszych krewnych lub dziadków, którzy uczyli się japońskiego, a także używali go jako lingua franca w młodości. Wiele znanych tajwańskich postaci, w tym były prezydent Tajwanu, Lee Teng-hui , oraz założyciel Nissin i wynalazca natychmiastowego ramenu , Momofuku Ando , było uważanych za rodzimych japońskich użytkowników, ponieważ urodzili się na japońskim Tajwanie.

Języki Azji Południowo-Wschodniej

Znaczna liczba imigrantów i małżonków na Tajwanie pochodzi z Azji Południowo-Wschodniej .

języki europejskie

Inne języki chińsko-tybetańskie

  • Kantoński : Kantoński jest używany przez wielu niedawnych i wczesnych imigrantów z Guangdong, Guangxi, Hongkongu i Makau. Na Tajwanie istnieją różne społeczności mówiące po kantońsku, a użycie tego języka na Tajwanie stale rośnie. Istnieje zgłaszane 87,719 Hongkongers zamieszkały w Tajwanie od początku 2010 roku, jednak jest prawdopodobne, że liczba ta znacznie wzrosła, ponieważ chiński rząd stopniowo demontażu podstawowych praw obywatelskich i politycznych zaczynające się na uchwaleniu prawa bezpieczeństwa narodowego Hong Kongu w 2020.

język angielski

  • Angielski : Angielski jest powszechnie nauczany jako język obcy, a niektóre duże szkoły prywatne zapewniają naukę języka angielskiego. Rząd Tajwanu zaproponował, aby do 2030 r. angielski stał się językiem urzędowym.

Zobacz też

Bibliografia

Cytaty

Źródła

Dalsza lektura

Zewnętrzne linki