Języki francuskie -Langues d'oïl

Olej
Języki francuskie

Dystrybucja geograficzna		 Północna i środkowa Francja , południowa Belgia , Szwajcaria
Klasyfikacja językowa Indo-europejski
Wczesna forma
Podziały
  • patrz poniżej
Glottolog oleja1234
Lenguas de Oil.png
Rozprzestrzenienie geograficzne langues d'oïl (innych niż francuski) można zobaczyć w odcieniach zieleni i żółci na tej mapie

Langues d oïl ( / d ɔɪ ( L ), d ɔː ı l / ; francuski:  [lɑɡ d‿ɔjl] ) to ciągłość dialekt , który zawiera standardowe francuskiego i jego najbliższe autochtoniczne krewnych tradycyjnie używanych w północnej części Francja , południowa Belgia i Wyspy Normandzkie . Należą one do większej kategorii języków Gallo-Romance , która obejmuje również języki historyczne środkowo-wschodniej Francji i zachodniej Szwajcarii , południowej Francji , części północnych Włoch i Val d'Aran w Hiszpanii .

Językoznawcy dzielą języki romańskie Francji, a zwłaszcza średniowiecznej Francji , na dwie główne podgrupy geograficzne, Langues d'oïl na północy i Langues d'oc w południowej części Francji (obie grupy są nazwane po słowie dla "tak" w nich).

Terminologia

Langue d'oïl (w liczbie pojedynczej), dialekty Oïl i języki Oïl (w liczbie mnogiej) oznaczają starożytne północne języki gallo-romańskie, a także ich współczesnych potomków. Mają wiele cech językowych, z których jednym jest wyraz oïl oznaczający tak . ( Oc było i nadal jest południowym słowem oznaczającym tak , stąd langue d'oc lub języki prowansalskie ). Najszerzej używanym współczesnym językiem Oïl jest francuski ( oïl wymawiano [o.il] lub [oi] , co stało się[wi] , we współczesnym francuskim oui ).

Istnieją trzy zastosowania terminu oïl :

  1. Langue d'oïl
  2. Ol dialekty
  3. języki ol

Langue d'oïl

W liczbie pojedynczej, Langue d'oïl odnosi się do wzajemnie zrozumiałych wariantów językowych lingua romana używanych od IX wieku w północnej Francji i południowej Belgii ( Walonii ), od X wieku na Wyspach Normandzkich, a między XI a XIV wiekiem w Anglia ( język anglo-normański ). Sam termin Langue d'oïl jest używany w liczbie pojedynczej od XII wieku na oznaczenie tej starożytnej grupy językowej jako całości. Z tymi kwalifikatorami, langue d'oïl jest czasami używany w znaczeniu tego samego, co starofrancuski (patrz Historia poniżej).

Ol dialekty

W liczbie mnogiej dialekty Oïl odnoszą się do odmian starożytnego langue d'oïl .

języki ol

Języki ol to ci współcześni potomkowie, którzy wyewoluowali oddzielnie od odmian starożytnego langue d'oïl . W konsekwencji, langues d'oïl dzisiaj może mieć zastosowanie: do wszystkich współczesnych języków tej rodziny z wyjątkiem języka francuskiego; lub do tej rodziny, w tym francuski. „ Dialekty Oïl ” lub „dialekty francuskie” są również używane w odniesieniu do języków Oïl z wyjątkiem francuskiego – ponieważ niektóre istniejące języki Oïl są bardzo zbliżone do współczesnego francuskiego. Ponieważ termin dialekt jest czasami uważany za pejoratywny, obecnie wśród francuskich językoznawców trendem jest odnoszenie się do tych języków jako langues d'oïl, a nie dialektów .

Odmiany

Zaproponowano pięć stref częściowo wzajemnie zrozumiałych dialektów Oïl:

Obszar langues d'oïl można zobaczyć w odcieniach zieleni i żółci

strefa frankońska ( strefa francuska )

Francien strefa ( strefa francienne )

Odmiany niestandardowe:

Strefa burgundzka ( strefa burgonde )

Strefa Armorican ( strefa Armoricaine )

Gallo ma mocniejsze podłoże celtyckie z Breton . Gallo wywodzi się z dawnej mowy ludzi ze wschodnich i północnych regionów: Anjou ; Maine ( Mayenne i Sarthe ); i Normandii ; którzy mieli kontakt z głośnikami bretońskimi w Górnej Bretanii . Zobacz marsze Neustrii

Strefa Poitevin-Saintongeais ( strefa poitevine i strefa saintongeaise )

Nazwany na cześć dawnych prowincji Poitou i Saintonge

Rozwój

Aby zapoznać się z historią fonologii, ortografii, składni i morfologii, zobacz Historia języka francuskiego i odpowiednie artykuły w języku Oïl.

Każdy z języków oïlowych rozwinął się na swój sposób ze wspólnego przodka, a podział rozwoju na okresy różni się w zależności od poszczególnych historii. Współczesne językoznawstwo posługuje się następującymi terminami:

Historia

język rzymski

W IX wieku romana lingua (termin używany w Przysięgach Strasburga z 842) był pierwszym z języków romańskich rozpoznawanym przez jego użytkowników jako odrębny język, prawdopodobnie dlatego, że najbardziej różnił się od łaciny w porównaniu z innymi Języki romańskie (patrz Historia języka francuskiego ).

Wiele z wydarzeń, które są obecnie uważane za typowe dla Walonii, pojawiło się między VIII a XII wiekiem. Walon „miał jasno określoną tożsamość od początku XIII wieku”. W każdym razie teksty językoznawcze z tamtych czasów nie wspominają o języku, chociaż wspominają o innych z rodziny Oïl, takich jak Picard i Lorrain. W XV wieku skrybowie w regionie nazywali język „rzymskim”, gdy musieli go rozróżnić. Dopiero na początku XVI wieku słowo „Walończyk” pojawia się po raz pierwszy w tym samym znaczeniu językowym, w jakim używamy go dzisiaj.

Langue d'oïl

W późnych lub post-rzymskich czasach wulgarna łacina we Francji rozwinęła dwa odrębne terminy oznaczające zgodę ( tak ): hoc ille („to (jest) to”) i hoc („to”), które stały się odpowiednio oïl i oc . . Późniejszy rozwój zmienił „oïl” na „oui”, jak we współczesnym francuskim. Sam termin langue d'oïl został po raz pierwszy użyty w XII wieku, odnosząc się do starofrancuskiego grupowania językowego, o którym mowa powyżej. W XIV wieku włoski poeta Dante wspomniał o rozróżnieniach tak w swojej De vulgari eloquentia . Pisał w średniowiecznej łacinie : „ nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil ” („niektórzy mówią 'oc', inni 'si', inni 'oïl'”) – rozróżniając tym samym co najmniej trzy klasy języków romańskich : języki ok (w południowej Francji); języki si (we Włoszech i Iberii ) oraz języki oïl (w północnej Francji).

Inne języki romańskie wywodzą swoje słowo „tak” z klasycznej łaciny sic, „tak”, takie jak włoski sì , hiszpański i kataloński sí , portugalski sim , a nawet francuski si (używane, gdy zaprzeczają negatywnemu twierdzeniu innych). Sardyński jest wyjątkiem, ponieważ słowo „tak”, eja , nie ma żadnego pochodzenia. Podobnie rumuński używa da dla „tak”, które jest pochodzenia słowiańskiego.

Jednak ani lingua romana, ani langue d'oïl nie odnosiły się w swoim czasie do jednego, jednorodnego języka, lecz do wzajemnie zrozumiałych odmian językowych . W tamtych czasach języki mówione w Europie Zachodniej nie były skodyfikowane (z wyjątkiem łaciny i łaciny średniowiecznej), ludność regionu była znacznie mniejsza niż obecnie, a skupiska ludności były bardziej odizolowane od siebie. W rezultacie wzajemnie zrozumiałe odmiany językowe nazwano jednym językiem.

francuski (starofrancuski/standaryzowany Oïl) lub lingua Gallicana

W XIII wieku odmiany te zostały rozpoznane i nazwane dialektami ("idiomami") jednego języka, langue d'oïl . Jednak od minionych wieków pojawił się wspólny literacki i prawniczy „międzydialektyczny” langue d'oïl, rodzaj koiné . Pod koniec XIII wieku ten powszechny langue d'oïl został nazwany francuskim ( françois po francusku, lingua gallica lub gallicana po średniowiecznej łacinie). Oba aspekty „dialektów tego samego języka” i „francuskiego jako wspólny langue d'oïl” pojawiają się w tekście Rogera Bacona , Opus maius , który pisał średniowieczną łaciną, ale przetłumaczono w ten sposób: „ Idiomy tego samego języka są różne wśród ludzi, jak to występuje w języku francuskim, który różni się w sposób idiomatyczny wśród Francuzów, Pikarów , Normanów i Burgundów, a określenia „prawo do Pikarów” przerażają Burgundów tak samo, jak ich bliżsi sąsiedzi Francuzi” .

To właśnie z tego okresu po raz pierwszy znaleziono definicje poszczególnych języków Oïl. Język Picard został po raz pierwszy nazwany „langage pikart” w 1283 roku w Livre Roisin . Autor Vie du bienheureux Thomas Hélye de Biville nawiązuje do normańskiego charakteru swojego pisarstwa. Do Kazania poitevins z około 1250 roku pokazują język Poitevin rozwijanie ponieważ okrakiem granicę między olej i oc.

W rezultacie w czasach nowożytnych termin langue d'oïl odnosi się również do tego starofrancuskiego, który nie był jeszcze nazywany francuskim, ale był już – przed końcem XIII wieku – używany jako literacki i prawniczy język międzydialektowy .

Termin Francien to językowy neologizm ukuty w XIX wieku w celu nazwania hipotetycznego wariantu języka starofrancuskiego używanego rzekomo pod koniec XIV wieku w starożytnej prowincji Pays de France — ówczesnym regionie paryskim zwanym później Île-de-France . Ten Francien , twierdzi się, stał się średniowieczny język francuski. Obecne myślenie lingwistyczne w większości odrzuca teorię Franciena , choć wciąż często jest ona cytowana w popularnych podręcznikach. Termin francien nigdy nie był używany przez tych ludzi, którzy rzekomo wypowiadali ten wariant; ale dziś termin ten może być używany do określenia tego specyficznego wariantu langue d'oïl używanego w regionie paryskim z X i XI wieku ; oba warianty przyczyniły się do powstania koine, ponieważ oba były wówczas nazywane francuskimi .

Wzrost języka francuskiego (standardowy Oïl) w porównaniu z innymi językami Oïl

Z powodów politycznych to właśnie w Paryżu i Île-de-France ta koiné rozwinęła się z języka pisanego w język mówiony. Już w XII wieku Conon de Béthune donosił o dworze francuskim, który obwiniał go o użycie słów Artoisa .

Pod koniec XIII wieku pisane koiné zaczęło przekształcać się w standardowy język mówiony i pisany i zostało nazwane francuskim . Od tego czasu język francuski zaczął być narzucany innym dialektom Oïl, a także obszarom langue d'oc .

Jednak dialekty Oïl i langue d'oc nadal przyczyniały się do leksyki francuskiego.

W 1539 r. na mocy rozporządzenia Villers-Cotterêts narzucono język francuski . Wymagał zastąpienia łaciny w wyrokach oraz oficjalnych aktach i czynach. Lokalne języki Oïl zawsze były językiem używanym w sądach. Rozporządzenie Villers-Cotterêts nie miało na celu uczynienia francuskiego językiem narodowym, a jedynie kancelaryjnym językiem prawa i administracji. Chociaż w średniowieczu istniały konkurencyjne standardy literackie wśród języków olskich, centralizacja królestwa francuskiego i jego wpływy nawet poza jego formalnymi granicami spowodowały, że większość języków olskich na kilka stuleci znalazła się w względnym zapomnieniu. Rozwój literatury w tym nowym języku zachęcił pisarzy do używania języka francuskiego zamiast własnych języków regionalnych . Doprowadziło to do upadku literatury wernakularnej .

To właśnie rewolucja francuska narzuciła narodowi francuski jako język urzędowy na całym terytorium. W miarę jak wpływ języka francuskiego (a na Wyspach Normandzkich także angielskiego) rozprzestrzenił się wśród grup ludności prowincjonalnej, pojawiły się ruchy kulturowe mające na celu badanie i standaryzację języków narodowych. Z 18. wieku, w 20 wieku, towarzystwa zostały założone (takich jak „Société liégoise de Littérature wallonne” w 1856 roku), słowniki (takich jak George Metivier „s Dictionnaire francusko-Normand od 1870 roku) zostały opublikowane, grupy powstały i ruchy literackie opracowane w celu wspierania i promowania języków Oïl w obliczu konkurencji. Trzecia Republika dążyła do modernizacji Francji i ustanowiła szkolnictwo podstawowe, gdzie jedynym uznawanym językiem był francuski. Języki regionalne były odradzane, a używanie francuskiego było postrzegane jako aspiracyjne, przyspieszające ich upadek. Tak było również na ogół w obszarach, w których używano języków Oïl. Francuski jest obecnie najbardziej znanym z języków olskich.

Literatura

Języki oul mają tradycje literackie, co widać na przykład w XIX-wiecznym zbiorze opowiadań Jèrriais

Poza wpływami literatury francuskiej, literatura drobna przetrwała w innych językach Oïl. Pisanie teatralne jest najbardziej godne uwagi w Picard (który utrzymuje gatunek wernakularnego teatru marionetek ), Poitevin i Saintongeais . Występ ustny (opowiadanie historii) jest cechą Gallo , na przykład, podczas gdy literatura normańska i walońska , zwłaszcza z początku XIX wieku, koncentruje się na tekstach pisanych i poezji (zob. na przykład literatura Wace i Jèrriais ).

Ponieważ języki wernakularne zostały wyparte z miast, na ogół w większym stopniu przetrwały na wsi – stąd przewaga literatury o tematyce wiejskiej i chłopskiej. Szczególne okoliczności samorządnych Wysp Normandzkich wywołały ożywiony ton komentarzy politycznych, a wczesna industrializacja w Pikardii doprowadziła do przetrwania Picarda w kopalniach i warsztatach w regionach. Górniczych poetów Pikardii można porównać z tradycją rymowania Weaver Poets z Ulsteru w porównywalnym środowisku przemysłowym.

Istnieje kilka czasopism regionalnych, takich jak Ch'lanchron (Picard), Le Viquet (Norman), Les Nouvelles Chroniques du Don Balleine [1] (Jèrriais) i El Bourdon (Waloon), które są publikowane w całości w odpowiednim Oïl język lub dwujęzycznie z francuskim. Stanowią one platformę do pisania literackiego.

Status

Dwujęzyczny znak z ulicą na rynku w języku francuskim i walońskim

Poza francuskim, językiem urzędowym w wielu krajach (patrz lista ), języki Oïl mają w ostatnim czasie niewielki status.

Obecnie Walonia, Lotaryngia (pod lokalną nazwą Gaumais ) i Champenois mają status języków regionalnych Walonii .

Języki normańskie z Wysp Normandzkich mają pewien status pod rządami ich Bailiwicks oraz w ramach regionalnych i rzadziej używanych ram językowych Rady Brytyjsko-Irlandzkiej . Język anglo-normański , odmiana normandzkiego niegdyś języka urzędowego w Anglii, dziś zajmuje głównie honorowe miejsce w Wielkiej Brytanii (obecnie określane jako prawo francuskie ).

Francuski rząd uznaje języki Oïl za języki Francji , ale Rada Konstytucyjna Francji zabroniła ratyfikacji Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych .

Wpływ

Dalsze informacje: język anglo-normański

Na langues d'oïl w mniejszym lub większym stopniu wpłynęły rodzime języki podbitych plemion germańskich , zwłaszcza Franków . Było to widoczne nie tyle w słownictwie (które pozostało w przeważającej mierze pochodzenia łacińskiego), ile w fonologii i składni; najeźdźcy Frankowie, Burgundowie i Normanowie stali się władcami, a ich akcenty zostały narzucone reszcie ludności jako standard. Stanowi to w dużej mierze względną odrębność języka francuskiego w porównaniu z innymi językami romańskimi.

Oznakowanie w Gallo w metrze Rennes

Język angielski był pod silnym wpływem kontaktu z Normanem po podboju normańskim, a wiele z przyjętego słownictwa wykazuje cechy typowo normańskie.

Portugalski był pod silnym wpływem ponad tysiąclecia odwiecznego kontaktu z kilkoma dialektami obu grup językowych Oïl i Occitan , w leksykonie (do 15-20% w niektórych szacunkach, co najmniej 5000 rdzeni słów), fonologii i ortografii. Wpływ prowansalski był jednak najbardziej wyraźny, zwłaszcza poprzez status prowansalski osiągnięty w południowo-zachodniej Europie wokół szczytu trubadurów w średniowieczu, kiedy to rozwinął się liryk galicyjsko-portugalski . Poza bezpośrednim wpływem literatury prowansalskiej, obecność języków od współczesnej Francji w rejonie Galicyjski-portugalskiego była również silna ze względu na panowaniem Domu Burgundii , ustanowienia Zakonów Cluny i Cister , wielu odcinkach o Way of St. James pielgrzymka trasa, które pochodzą z innych części Europy z Półwyspu Iberyjskiego, a osada w Iberia ludzi po drugiej stronie Pirenejów, przybywających w trakcie i po zakończeniu rekonkwisty .

Anty-portugalski czynnik z brazylijskiego nacjonalizmu w wieku 19 doprowadziły do zwiększonego wykorzystania języka francuskiego w szkodą dla Portugalczyków, jak Francja zaobserwowano w czasie jako model cywilizacji i postępu. Nauka francuskiego była historycznie ważna i silna wśród luzofońskich elit, a przez długi czas był także językiem obcym wybieranym przez klasę średnią Portugalii i Brazylii, przewyższając w zglobalizowanej ponowoczesności tylko angielski.

Język francuski używany w Belgii wykazuje pewne wpływy walońskie.

Na rozwój języka francuskiego w Ameryce Północnej wpłynęła mowa osadników pochodzących z północno-zachodniej Francji, z których wielu wprowadziło do języka francuskiego cechy swoich odmian Oïl. (Zobacz także język francuski w Stanach Zjednoczonych , język francuski w Kanadzie )

Języki i dialekty o znaczącym wpływie Oïl

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki