Largo al factotum - Largo al factotum

 
Largo al factotum della città.
Presto a bottega che l'alba è già.
Ach, che bel vivere, che bel piacere
dla jakości barbiere!

Ach, brawo Figaro! Brawo, brawurowo!
Na szczęście za prawdę!

Pronto a far tutto, la notte e il giorno
semper d'intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita più nobile, no, non si da.

Rasori e pettini, lancette i forbici,
al mio comando tutto qui sta.
V'è la risorsa, poi, del mestiere
colla donnetta... col cavaliere...

Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
Qua la parrucca... Presto la barba...
Qua la sanguigna... Presto il biglietto...
Figaro! Figaro! Figaro!, ec.

Ahimè, che furia! Ahimè, che folla!
Uno alla volta, per carità!
Ej, Figaro! Syn qua.
Figaro qua, Figaro là,
Figaro su, Figaro giù.

Pronto prontissimo syn przychodzi z piorunem:
sono il factotum della città.
Ach, brawo Figaro! Brawo, bravissimo;
a te fortuna non mancherà.
Sono il factotum della città!

Śpiewalne tłumaczenie
Jestem faktem w całym mieście, ustąpcie !
Szybko do roboty, jak pokazał ranek, nadszedł dzień.
Och, to urocze, pełne przyjemności życie
fryzjera, przyzwyczajonego do życia na wysokim poziomie.

Nikt nie może rywalizować z genialnym Figaro, nie, nikt.
Zawsze w szczęściu, gdzie szczęście jest pełne. Dobra robota!

Wcześnie i późno, dla wszystkich, którzy mnie potrzebują,
Nic mnie nie zmęczy.
Ze wszystkich zawodów, o których można wspomnieć,
najlepszy jest fryzjer.

Nożyczki w ręku, wśród grzebienia i brzytwy
stoję w drzwiach, kiedy dzwonią klienci.
Następnie istnieją przypadki, dość dyplomatyczne,
Tu damsel wzdychania, nie Swain ekstatyczny.

Jestem w takiej prośbie, ani w nocy, ani w dzień nie odpoczywam,
starcy i dziewice, matrony i szarmanki.
– Masz tam moją perukę? "Szybko tutaj i ogolić mnie."
"Boli mnie głowa." "Biegnij z tym listem."
Figaro, Figaro, Figaro itd.

Koniec z tym zgiełkiem! Nie będę dłużej znosić!
Na litość boską, mów pojedynczo!
Ech Figaro! Jestem tutaj.
Figaro tutaj, Figaro tam,
Figaro wysoki, Figaro niski.

Jestem niezastąpiony, nienaganny,
jestem faktotum całego miasta.
Ach brawo, Figaro, brawo, bravissimo,
jesteś ulubieńcem Fortuny.
Jestem faktotum całego miasta.

Dosłowne tłumaczenie
Zrób miejsce dla sługi miasta.
Wkrótce do sklepu. Już świta.
Ach, co za piękne życie, co za cudowna przyjemność
Dla fryzjera wysokiej jakości!

Ach, dostojny Figaro! Godny, wspaniały!
Na pewno wielkie szczęście!

Gotowy na wszystko, w dzień iw nocy,
zawsze w pobliżu.
Lepsze Cockaigne dla fryzjera,
Szlachetniejsze życie, nie ma.

Brzytwy i grzebienie, lancety i nożyczki
są tutaj na mój rozkaz.
Jest też zaradność w handlu,
z młodą damą, z młodym mężczyzną.

Wszyscy o mnie proszą. Wszyscy mnie chcą:
kobiety, chłopcy, osoby starsze, dziewczęta.
Tutaj ta peruka; szybko ta broda;
Tu to krwawienie, szybko ta nuta;
"Figaro! Figaro! Figaro!" itd.

Niestety, co za wściekłość! Niestety, co za tłum!
Pojedynczo, na miłość charytatywną!
„Hej, Figaro!” Tutaj jestem!
Figaro tutaj, Figaro tam,
Figaro na górze, Figaro na dole.

Jestem szybki, szybszy, jak błyskawica.
Jestem sługą miasta.
Ach, godny Figaro! Godny, wspaniały;
Fortuna cię nie zawiedzie.
Jestem sługą miasta!