Las Mananitas - Las Mañanitas

Dla innych zastosowań, patrz Las Mañanitas (ujednoznacznienie) .

„Las Mañanitas” Hiszpańska wymowa:  [las maɲaˈnitas] to tradycyjna meksykańska piosenka urodzinowa napisana przez meksykańskiego kompozytora Alfonso Esparza Oteo. W Meksyku jest bardzo popularne, zwykle wcześnie rano, aby obudzić osobę urodzinową, również przed zjedzeniem ciasta , a zwłaszcza w ramach zwyczaju serenady kobiet. W Meksyku Las Mañanitas śpiewa się mężczyznom i kobietom w każdym wieku. Być może najsłynniejszą interpretacją „Las Mañanitas” jest ta śpiewana przez Pedro Infante do „Chachity” w filmie Nosotros los pobres .

tekst piosenki

Hiszpański oryginał angielskie tłumaczenie

Estas son las mañanitas
que cantaba el rey David
hoy por ser dia de tu santo, te las cantamos a ti.

Despierta, mi bien <lub imię osoby, która obchodzi urodziny>, despierta,
mira que ya amaneció,
ya los pajaritos cantan , la luna ya se metió.

Qué linda está la mañana
pl que vengo saludarte
venimos todos con gusto
y placer felicitarte.

El día en que tu naciste,
nacieron todas las flores,
y en la pila del bautismo,
cantaron los ruiseñores.

Ya viene amaneciendo,
ya la luz del dia nos dio.
Levántate de mañana,
mira que ya amaneció.

Są to „Małe poranki”,
o których śpiewał król Dawid.
Dzisiaj są twoje urodziny;
śpiewamy je wam.

Obudź się, kochanie <lub imię osoby, która obchodzi swoje urodziny>, obudź się.
Spójrz na to, co zaświtało,
Już śpiewają ptaszki,
Księżyc już zaszedł.

Jak piękny jest poranek, w
którym przychodzę cię powitać.
Wszyscy przybyliśmy z przyjemnością
i radością, aby pogratulować.

W dniu, w którym się urodziłeś
Wszystkie kwiaty się urodziły.
Przy chrzcielnicy
śpiewały słowiki.

Zaczyna świtać,
Dzień dał nam światło.
Wstawaj rano,
spójrz, że już świtało.

Często, gdy jest śpiewane zamiast odtwarzanego z nagrania, „mi bien” („mój drogi”) jest zastępowane imieniem celebrowanej osoby, np. Despierta Jacob , despierta, mira que ya amaneció . Pojedyncze nazwy sylab są rozciągane przez dwie oryginalne nuty, a dłuższe lub złożone nazwy są często usuwane, aby pasowały do ​​muzyki, takie jak Guadalupe lub „José Alberto”, które po hiszpańsku śpiewane byłoby „Josealberto”, tworząc dyftong w drugiej sylabie .

W niektórych regionach druga linijka pierwszej zwrotki jest czasami śpiewana „... a las muchachas bonitas se las cantamos aquí” lub, po angielsku, „... ślicznym dziewczynom, które tu śpiewamy” zamiast hoy por ser día de tu Santo te las cantamos aqui . Wiele lat temu powszechne było nadawanie dziecku imienia patrona, które odpowiadało dniu narodzin dziecka. (patrz Kalendarz świętych ).. Również w niektórych regionach śpiewa się hoy por ser tu cumpleaños zamiast hoy por ser día de tu santo .

Piosenka jest zwykle ustawiony w kluczu z poważnym przy3
4metrum w pierwszych 2 zwrotkach z tempami od 90 do 100 uderzeń na minutę, a następnie przesuwa się do a6
8metrum do końca utworu.

Meksyk

Każdego roku, w przeddzień 12 grudnia, mañanitas są śpiewane na cześć Matki Bożej z Guadalupe przez najbardziej znanych i popularnych meksykańskich artystów w Bazylice Matki Bożej z Guadalupe .

Stany Zjednoczone

Nowy Meksyk

W amerykańskim stanie Nowy Meksyk , Las Mañanitas jest czasami śpiewany jako pieśń honorowa podczas obchodów urodzin, zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet. Jednym z takich przykładów był występ na żywo z okazji 75. urodzin Al Hurricane . Podczas koncertowej setlisty został nagrany przez Al Hurricane Jr. i Christiana Sancheza jako wykonanie obok anglojęzycznego Happy Birthday to You . Koncert został później wydany jako album opanowane przez Lorenzo Antonio .

Portoryko

Główny artykuł: Las Mananitas (uroczystość)

Las Mañanitas to także coroczne wydarzenie odbywające się w Ponce w Puerto Rico , poświęcone Matce Bożej z Guadalupe . Składa się z parady przed świtem, po której następuje msza katolicka i popularne śniadanie. Uroczystość rozpoczęła się w 1964 roku, ale okoliczności jej powstania są niepewne. Niektórzy twierdzą, że został zapoczątkowany przez imigrantów meksykańskich inżynierów, podczas gdy inni twierdzą, że założyli go Hiszpanie z Estremadury w Hiszpanii. We wczesnych godzinach porannych, przed świtem, bierze udział ponad 10 000 osób, w tym burmistrzowie i inne wybitne osobistości. Miasto Ponce oferuje bezpłatne śniadanie wszystkim obecnym w zabytkowym ratuszu Ponce po zakończeniu mszy religijnej.

Zobacz też

  • Laura Vázquez Blázquez, „Leyendas, historycy, canciones e himnos populares”. Popularne kultury. Revista electrónica tom. 1, s. 1–25. (styczeń–kwiecień 2006).
  • Olga Martha Peña Doria, „La dramaturgia femenina y el corrido mexicano teatralizado”. Sincronia , jesień 2002, s. 2.


Bibliografia

  1. ^ Las Mananitas dla Guadalupe. Zarchiwizowane 10 lutego 2014 r. w Wayback Machine John Rieping. Trybuna Madery. Madera w Kalifornii. 6 września 2013 . Źródło 18 marca 2014 .
  2. ^ a b c d Las Mañanitas: Tradycyjne hiszpańskie teksty piosenek z tłumaczeniem na język angielski. Zarchiwizowane z oryginału . Hiszpańskie teksty, klip dźwiękowy i tłumaczenie na język angielski dostarczone przez La Familia Peña-Govea. Wykorzystywanie muzyki do promowania nauki. Chandler, Arizona: Piosenki do nauczania. 2016. Dostęp 19 listopada 2018.
  3. ^ Vuelven a Ponce las Fiestas Patronales. Carmen Cila Rodríguez. La Perla del Sur. Ponce, Portoryko. 5 grudnia 2012 . Źródło 5 grudnia 2012 .
  4. ^ B Latente la Tradicion: Multitud Madruga para Venerar PL Ponce de la Virgen Guadalupe. Koralowy Negron Almodovar. La Perla del Sur. Rok 35, wydanie 1724. (14 do 20 grudnia 2016) Ponce, Portoryko. s.4.
  5. ^ Miles le cantan las Mananitas a la Virgen de Guadalupe en Ponce. Primera Hora. 12 grudnia 2010 . Źródło 3 kwietnia 2014 .
  6. ^ Vivo el fervor por la Guadalupana. La Perla del Sur. Ponce, Portoryko. 12 grudnia 2013 . Źródło 18 grudnia 2013 .

PEER MIĘDZYNARODOWA KORPORACJA

Sociedad de Autores y Compositores de México.

Zewnętrzne linki