Las sergas de Esplandián -Las sergas de Esplandián

Las sergas de Esplandián
polski.jpg
Autor Garci Rodríguez de Montalvo
Kraj Hiszpania
Język hiszpański
Gatunek muzyczny Romans rycerski
Opublikowany Lipiec 1510

Las Sergas de Esplandián ( Przygody Esplandián ) to powieść napisana przez Garci Rodrígueza de Montalvo pod koniec XV lub na początku XVI wieku. Powieść jest kontynuacją popularnego, XV-wiecznego zestawu rycerskich powieści romantycznych , Amadís de Gaula . Chociaż sama powieść spotkała się z pewną krytyką ze względu na brak stylu literackiego, zyskała szczególną uwagę w 1862 roku, kiedy Edward Everett Hale doszedł do wniosku, że powieść pochodzi od nazwy California .

Historia

Garci Rodríguez de Montalvo początkowo przetłumaczył i przekształcił Amadís de Gaula z portugalskiego na hiszpański . Oryginalny Amadis był w trzech tomach, ale Montalvo dodał czwarty, który jest uważany za głównie jego własne dzieło. Po ukończeniu Montalvo napisał sequel, Las Sergas de Esplandián , dotyczący wyczynów Esplandiána, syna Amadisa. Najstarsze zachowane wydanie tego dzieła zostało opublikowane w Sewilli w lipcu 1510 r. Uważa się, że wcześniejsze wydania zostały opublikowane w Sewilli już w 1496 r. Ruth Putnam twierdzi, że Montalvo ukończył swoją powieść jakiś czas po 1492 r., ale przed śmiercią królowej Izabeli w 1504 r. Uważa się, że Montalvo zmarł w 1505 r., pozostawiając część jego dzieł do publikacji po jego śmierci.

W szóstym rozdziale Don Kichota , napisanym przez Miguela de Cervantesa w 1605 roku, kontynuacja Montalvo jest wymieniona jako jedna z książek w bibliotece Kichota. Kiedy siostrzenica Kichota, gospodyni i wikary parafii postanowili zniszczyć bibliotekę Kichota, uważaną za źródło dziwacznego zachowania Kichota, Las Sergas de Esplandián jest pierwszą książką wybraną na stos.

Pierwszym, którego mistrz Mikołaj oddał w jego ręce, był Amadis de Gaul, w czterech częściach; a ksiądz powiedział: „Wydaje się, że jest w tym jakaś tajemnica, ponieważ, jak słyszałem, była to pierwsza księga rycerska wydrukowana w Hiszpanii, a wszystkie inne miały swój fundament i wyrosły z niej; dlatego myślę jako głowę tak zgubnej sekty powinniśmy bez litości skazać go na ogień”. – „Nie tak, proszę pana”, powiedział fryzjer; „Albowiem słyszałem też, że jest to najlepsza ze wszystkich ksiąg tego rodzaju: i dlatego, jako jedyny w swojej sztuce, powinien być oszczędzony”. — "To prawda" - powiedział ksiądz - "i dlatego jego życie jest mu darowane na teraźniejszość. Zobaczmy drugiego, który stoi obok niego." – „To jest”, powiedział fryzjer, „Przygody Esplandiana, prawowitego syna Amadisa de Gaula”. — „Zaprawdę”, powiedział ksiądz, „dobroć ojca nie pomoże synowi; weź go, pani Gospodyni, otwórz okno i wrzuć go na podwórze, aby dał początek stosowi dla zamierzonego ognisko."

—  Miguel de Cervantes, Pomysłowy dżentelmen Don Kichot z Manchy , rozdział 6, przekład Charlesa Jervasa

Kalifornia

Powieści rycerskie były popularne w czasach, gdy imperium hiszpańskie zaczynało odkrywać Nowy Świat . Takie powieści były mieszanką prawdy, wiedzy i fikcji, ale z niewielką jasnością co do tego, gdzie upadł każdy aspekt powieści. Odkrywcy wykorzystali powieści jako źródło inspiracji, a autorzy powieści z kolei wykorzystali relacje z nowych poszukiwań do upiększenia swoich opowieści.

Esplandián powieść opisuje fikcyjną wyspę o nazwie California , zamieszkaną wyłącznie przez czarnych kobiet, rządzone przez królową Calafia i wschód od Indii. Kiedy hiszpańscy odkrywcy, pod dowództwem Hernána Cortésa , dowiedzieli się o wyspie u wybrzeży zachodniego Meksyku i podobno rządziły nią Amazonki , nazwali ją Kalifornią . Wierząc, że Ocean Spokojny , zwany wówczas Morzem Południowym , był znacznie mniejszy, niż się wydawało, wyspa wydawała się dokładnie znajdować na wschód od Indii, tak jak opisana została w powieści Montalvo wyspa Kalifornia. Kiedy wyspa została uznana za półwysep , nazwa Kalifornia została już przyjęta, a „wyspa” w końcu stała się znana jako Półwysep Kalifornijski .

Bibliografia

Bibliografia

  • Polk, Dora Beale (1995). The Island of California: A History of the Myth . Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press. Numer ISBN 0803287410.

Linki zewnętrzne