język macedoński - Macedonian language

Ten artykuł dotyczy współczesnego języka południowosłowiańskiego. Dla wymarłego języka greckiego, zobacz Starożytny język macedoński .

macedoński
македонски
Makedonski
Wymowa [maˈkɛdɔnski]
Pochodzi z Macedonia Północna , Albania , Bułgaria , Grecja , Rumunia , Serbia
Region Bałkańy
Pochodzenie etniczne Macedończycy
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 1,4-3,5 mln (1999-2011)
Dialekty
Oficjalny status
Język urzędowy w
  Macedonia Północna
Uznany
język mniejszości w
Regulowany przez Instytut Języka Macedońskiego „Krste Misirkov” przy ul . Uniwersytet Cyryla i Metodego w Skopje
Kody językowe
ISO 639-1 mk
ISO 639-2 mac (B)
mkd (T)
ISO 639-3 mkd
Glottolog mace1250
Językoznawstwo 53-AAA-ha (part of 53-AAA-h)
Idioma macedonio.PNG
Świat macedońskojęzyczny:
  regiony, w których macedoński jest językiem większości
  regiony, w których język macedoński jest językiem znaczącej mniejszości
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Macedoński ( / ˌ m ć s ɪ d oʊ n i ə N / ; македонски јазик , . Translit Makedonski jazik , wyraźny  [makɛdɔnski jazik] ( słuchać )O tym dźwięku ) jest język Południowo Wschodniej słowiańskiego . Używany jako pierwszy język przez około dwa miliony ludzi, służy jako język urzędowy Macedonii Północnej . Większość mówców można znaleźć w kraju i jego diasporze , przy mniejszej liczbie mówców w transnarodowym regionie Macedonii . Język macedoński jest również uznanym językiem mniejszości w niektórych częściach Albanii , Bośni i Hercegowiny , Rumunii i Serbii, a posługują się nim społeczności emigrantów głównie w Australii , Kanadzie i Stanach Zjednoczonych .

Macedoński rozwinął się z zachodnich dialektów kontinuum dialektu wschodnio-południowosłowiańskiego , którego najwcześniejszą zapisaną formą jest język staro-cerkiewno-słowiański . Przez większą część swojej historii to kontinuum dialektów nazywano „bułgarskim”, chociaż w XIX wieku jego zachodnie dialekty zaczęto określać osobno jako „macedoński”. Standard macedoński został skodyfikowany w 1945 roku i od tego czasu rozwija współczesną literaturę . Ponieważ jest częścią kontinuum dialektu z innymi językami południowosłowiańskimi , macedoński ma wysoki stopień wzajemnej zrozumiałości z bułgarskim i odmianami serbsko-chorwackimi .

Językoznawcy wyróżniają 29 dialektów macedońskiego , przy czym różnice językowe oddzielają grupy dialektów zachodnich i wschodnich. Niektóre funkcje gramatyki macedońskiej jest wykorzystanie dynamicznego stresu , które pada na sylabę ante-przedostatni, trzy sufiksem deictic artykuły wskazujące rzeczownik pozycję w odniesieniu do głośnika i korzystanie z prostych i złożonych czasów czasownika . Ortografia macedońska jest fonemiczna i odpowiada jeden grafem na fonem . Jest napisany przy użyciu dostosowanej 31-literowej wersji cyrylicy z sześcioma oryginalnymi literami. Składnia macedońska jest typu podmiot-obiekt-czasownik (SOV) i ma elastyczną kolejność słów .

Słownictwo macedońskie było historycznie pod wpływem tureckiego i rosyjskiego . Nieco mniej widoczne wpływy słownictwa pochodziły także z języków sąsiednich i prestiżowych . Ponieważ język macedoński i bułgarski są wzajemnie zrozumiałe, mają wspólne cechy językowe i są spokrewnione społeczno-historycznie, niektórzy lingwiści są podzieleni w swoich poglądach na te dwa języki , odpowiednio, jako odrębne języki lub jako jeden język pluricentryczny . Międzynarodowy konsensus poza Bułgarią jest taki, że macedoński jest językiem autonomicznym w kontinuum dialektu wschodnio-południowosłowiańskiego.

Klasyfikacja i języki pokrewne

Wykres drzewa językowego
Klasyfikacja języka macedońskiego w gałęzi bałtosłowiańskiej rodziny języków indoeuropejskich

Macedoński należy do wschodniej grupy z South słowiańskiej gałęzi języków słowiańskich w indoeuropejskiej rodziny językowej wraz z bułgarskim i wygasłego staro-cerkiewno-słowiańskiego . Niektórzy autorzy zaliczają również do tej grupy dialekty torlackie . Najbliższym krewnym Macedończyka jest Bułgar, a następnie Serbsko-Chorwacki i Słoweniec , chociaż ten ostatni jest spokrewniony dalej. Razem języki południowosłowiańskie tworzą kontinuum dialektów .

Macedoński, podobnie jak inne idiomy południowo-wschodniosłowiańskie, ma cechy, które czynią go częścią bałkańskiego sprachbund , grupy języków, które mają wspólne cechy typologiczne , gramatyczne i leksykalne oparte na zbieżności obszarowej, a nie bliskości genetycznej. W tym sensie język macedoński przeszedł ewolucję zbieżną z innymi językami należącymi do tej grupy, takimi jak grecki, arumuński , albański i romski, ze względu na wymianę kulturową i językową, która odbywała się głównie poprzez komunikację ustną.

Macedoński i bułgarski różnią się od pozostałych języków południowosłowiańskich tym, że nie używają przypadków rzeczownikowych (z wyjątkiem wołacza i poza pewnymi śladami niegdyś produktywnych fleksji, które wciąż znajdują się w tych dwóch językach ) i utraciły bezokolicznik . Są również jedynymi językami słowiańskimi, w których występują przedimki określone (w przeciwieństwie do standardowego bułgarskiego, który używa tylko jednego przedimka, standardowy macedoński, a także niektóre południowo-wschodnie dialekty bułgarskie mają zestaw trzech przedimków deiktycznych : nieokreślony, bliższy i dalszy przedimek określony). Macedoński i bułgarski to jedyne języki indoeuropejskie, które wykorzystują nastrój narracyjny .

„ Granica Yat ” biegnąca w przybliżeniu od Nikopola nad Dunajem do Salonik na Morzu Egejskim jest główną izoglosą dzielącą dialekty wschodnio-południowosłowiańskie na wschodnie i zachodnie. Przebiega przez nowoczesny region Macedonii wzdłuż linii Welingrad – Petrich – Saloniki . Jouko Lindstedt założył, że linia podziału między Macedonią i Bułgarem jest w rzeczywistości granicą Yat.

Historia

Główny artykuł: Historia języka macedońskiego
Krste Petkov Misirkov (na zdjęciu ) jako pierwszy nakreślił odrębność języka macedońskiego w swojej książce Za makedonckite raboti ( O sprawach macedońskich ), opublikowanej w 1903 roku.

W słowiańskie ludzie , którzy osiedlili się na Bałkanach w okresie 6 wieku ne, mówił własnych dialektów i używali różnych dialektów lub języków do komunikowania się z innymi ludźmi. „Kanoniczny” staro-cerkiewno-słowiański okres rozwoju Macedonii rozpoczął się w IX wieku i trwał do pierwszej połowy XI wieku. Zobaczyła tłumaczenie greckich tekstów religijnych. Macedoński recension z scs pojawiła się również wokół tego okresu w imperium bułgarskiego i został określony jako takiego powodu prac Ohrid Literackiej Szkole . Pod koniec XIII wieku wpływy Serbii wzrosły, gdy Serbia rozszerzyła swoje granice na południe. W ciągu pięciu wieków rządów osmańskich , od XV do XX wieku, język używany na terytorium dzisiejszej Macedonii Północnej był świadkiem zmian gramatycznych i językowych, które zaczęły charakteryzować Macedończyka jako członka bałkańskiego sprachbundu. W tym okresie do języka wprowadzono wiele zapożyczeń tureckich .

Druga połowa XVIII wieku była świadkiem powstania współczesnego literackiego Macedończyka dzięki pisemnemu użyciu dialektów macedońskich, określanych przez pisarzy jako „bułgarskie”. Pierwsza połowa XIX wieku była świadkiem wzrostu nacjonalizmu wśród południowosłowiańskich ludów w Imperium Osmańskim. Okres ten był świadkiem zwolenników stworzenia wspólnego kościoła dla Słowian bułgarskich i macedońskich, który używałby wspólnego współczesnego standardu literackiego macedo-bułgarskiego. W latach 1840-1870 toczyła się walka o zdefiniowanie bazy dialektalnej wspólnego języka zwanego po prostu „bułgarskim”, w wyniku czego pojawiły się dwa przeciwstawne poglądy. Jedną z ideologii było stworzenie bułgarskiego języka literackiego opartego na dialektach macedońskich, ale takie propozycje zostały odrzucone przez bułgarskich kodyfikatorów. W tym okresie pojawiła się poezja pisana w gwarze strugi z elementami języka rosyjskiego . W podręcznikach używano również mówionych dialektalnych form języka lub mieszanego języka macedo-bułgarskiego. Następnie pojawili się zwolennicy idei używania odrębnego języka macedońskiego.

Książka Krste Petkov Misirkova Za makedonckite raboti ( O sprawach macedońskich ) opublikowana w 1903 roku była pierwszą próbą sformalizowania odrębnego języka literackiego. W książce autor zaproponował gramatykę macedońską i wyraził cel kodyfikacji języka i używania go w szkołach. Autor postulował zasadę używania dialektu Prilep-Bitola jako dialektalnej podstawy do tworzenia standardowego języka macedońskiego; jego pomysł został jednak przyjęty dopiero w latach 40. XX wieku. 2 sierpnia 1944 r. na pierwszym spotkaniu antyfaszystowskiego Zgromadzenia Narodowego Wyzwolenia Macedonii (ASNOM) język macedoński został uznany za język urzędowy. Dzięki temu stał się ostatnim z głównych języków słowiańskich, który osiągnął standardową formę literacką. Jako taki, macedoński służył jako jeden z trzech oficjalnych języków Jugosławii od 1945 do 1991 roku.

Rozkład geograficzny

Dalsze informacje: Rozmieszczenie geograficzne głośników macedońskich i słowiańskich dialektów Grecji

Chociaż dokładna liczba osób posługujących się językiem ojczystym i drugim językiem macedońskim jest nieznana ze względu na politykę krajów sąsiednich i emigrację ludności, szacunkowe dane wahają się od 1,4 miliona do 3,5 miliona. Według spisu powszechnego z 2002 r., całkowita populacja Macedonii Północnej wynosiła 2 022 547, a 1 344 815 obywateli deklarowało język macedoński jako swój język ojczysty. Macedoński jest również uczony i używany w różnym stopniu jako drugi język przez wszystkie mniejszości etniczne w kraju.

Poza Macedonią Północną istnieją małe mniejszości macedońskie, które mówią po macedońsku w krajach sąsiednich, w tym 4 697 w Albanii (spis ludności z 1989 r.), 1609 w Bułgarii (spis powszechny z 2011 r.) i 12 706 w Serbii (spis powszechny z 2011 r.). Dokładna liczba osób posługujących się językiem macedońskim w Grecji jest trudna do ustalenia ze względu na politykę kraju. Doniesiono o szacunkach słowianofonów w przedziale od 50 000 do 300 000 w ostatniej dekadzie XX wieku. Około 580 000 Macedończyków mieszka poza Macedonią Północną według szacunków z 1964 r., przy czym Australia , Kanada i Stany Zjednoczone są domem dla największych społeczności emigracyjnych. W związku z tym liczba użytkowników języka macedońskiego w tych krajach obejmuje odpowiednio 66 020 (spis ludności z 2016 r.), 15 605 (spis ludności z 2016 r.) i 22 885 (spis z 2010 r.). Macedoński ma również ponad 50 000 native speakerów w krajach Europy Zachodniej , głównie w Niemczech , Szwajcarii i we Włoszech .

Język macedoński ma status języka urzędowego tylko w Macedonii Północnej i jest uznanym językiem mniejszościowym i językiem urzędowym w częściach Albanii ( Pustec ), Rumunii , Serbii ( Jabuka i Plandište ) oraz Bośni i Hercegowiny . Istnieją przepisy dotyczące nauki macedońskiego w Rumunii, ponieważ Macedończycy są oficjalnie uznaną grupą mniejszościową. Macedoński jest studiowany i nauczany na różnych uniwersytetach na całym świecie, a ośrodki badawcze koncentrujące się na języku znajdują się na uniwersytetach w całej Europie ( Francja , Niemcy , Austria , Włochy , Rosja ), a także w Australii, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych ( Chicago i Północna Karolina). ).

Dialekty

Główny artykuł: dialekty macedońskiego
macedońskie dialekty słowiańskie.png
Podziały dialektu macedońskiego
Północny
  Dolny Polog
  Crna Góra
  Kumanowo / Kratowo
Zachodni
  Centralny
  Górny Polog
  Reka
  Mała Reka / Galičnik
  Wykluczać
  Drimkol / Golo Brdo
  Vevčani / Radožda
  Górna Prespa / Ochryda
  Dolna Prespa
Wschodni
  Mariovo / Tikveš
  Štip / Strumica
  Maleszewo / Pirin
Południowy
  Korczań
  Kostur
  Nestram
  Solun / Voden
  Ser / Dramat

Podczas procesu standaryzacji języka macedońskiego wybrana baza dialektalna opierała się przede wszystkim na dialektach zachodnio-centralnych, które obejmują trójkąt społeczności Makedonski Brod , Kičevo , Demir Hisar , Bitola , Prilep i Veles . Zostały one uznane za najbardziej rozpowszechnione i najprawdopodobniej przyjęte przez mówców z innych regionów. Pierwotny pomysł wybrania tego regionu jako bazy został po raz pierwszy zaproponowany w pracach Krste Petkov Misirkov, ponieważ uważał, że język macedoński powinien abstrahować od tych dialektów, które różnią się od sąsiednich języków słowiańskich, takich jak bułgarski i serbski. Podobnie pogląd ten nie uwzględnia faktu, że macedoński język koiné już istniał.

Na podstawie dużej grupy cech dialekty macedońskie można podzielić na grupy wschodnie, zachodnie i północne. Granica między nimi geograficznie biegnie w przybliżeniu od Skopje i Skopska Crna Gora wzdłuż rzek Vardar i Crna . Istnieje wiele izoglos między tymi odmianami dialektalnymi, ze strukturalnymi różnicami w fonetyce, prozodii (akcentuacji), morfologii i składni. Zachodnią grupę dialektów można podzielić na mniejsze terytoria dialektalne, z których największa grupa obejmuje dialekty centralne. Terytorium językowe, na którym mówiono dialektami macedońskimi, rozciągało się również poza granicami kraju i w regionie Macedonii , w tym Macedonię Pirin w Bułgarii i Macedonię Egejską w Grecji.

Różnice w wymowie spółgłosek występują między tymi dwiema grupami, przy czym większość regionów zachodnich traci /x/ i /v/ w pozycji interwokalnej ( глава (głowa): /ɡlava/ = /ɡla/: глави (głowa): /ɡlavi/ = /ɡlaj/), podczas gdy wschodnie dialekty go zachowują. Nacisk w dialektach zachodnich jest ogólnie stały i pada na przedostatnią sylabę, podczas gdy dialekty wschodnie mają niestałe systemy akcentowe, które mogą padać na dowolną sylabę słowa, co również przypomina dialekty bułgarskie. Dodatkowo dialekty wschodnie wyróżniają się szybką tonacją, elimieniem dźwięków i sufiksami oznaczającymi określoność. Północna grupa dialektalna jest zbliżona do dialektów południowoserbskich i torlackich i charakteryzuje się 46-47 izoglosami fonetycznymi i gramatycznymi.

Ponadto bardziej szczegółową klasyfikację można oprzeć na nowoczesnych odruchach prasłowiańskich samogłosek zredukowanych ( yers ), sonorantów wokalnych i grzbietu nosowego *ǫ. Klasyfikacja ta rozróżnia następujące 6 grup:

Zachodnie dialekty:

Wschodnie dialekty:

Fonologia

Główny artykuł: fonologia macedońska

System fonologiczny standardowego macedońskiego oparty jest na dialekcie Prilep-Bitola. Macedoński posiada pięć samogłosek , jeden półsamogłoska , trzy ciekłe spółgłoski , trzy zatrzymuje nosa trzy pary niesyczących dwóch par afrykatami , niepowiązanego bezdźwięczne szczelinową, dziewięć par dźwięcznymi i bezdźwięcznymi spółgłosek i cztery pary ograniczników . Spośród wszystkich języków słowiańskich w macedońskim najczęściej występują samogłoski w stosunku do spółgłosek, przy typowym zdaniu macedońskim średnio 1,18 spółgłosek na każdą samogłoskę.

Samogłoski

Język macedoński zawiera 5 samogłosek, które są /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/ i /u/. W przypadku wymowy środkowych samogłosek / е / i / о / przez rodzimych użytkowników Macedonii można wytworzyć różne samogłoski, od [ɛ] do [ẹ] i od [o] do [ọ]. Samogłoski nieakcentowane nie są zredukowane , chociaż są wymawiane słabiej i krócej niż samogłoski akcentowane, zwłaszcza jeśli występują w sylabie akcentowanej. Pięć samogłosek i litera р (/r/), która działa jak półsamogłoska , gdy znajduje się między dwiema spółgłoskami (np. црква , "kościół"), mogą tworzyć sylaby.

Szwa jest fonemiczna w wielu dialektach (różnym w bliskości [ ʌ ] lub [ ɨ ] ), ale jej użycie w standardowym językiem jest marginalny. Pisząc słowo dialektalne i zachowując schwa dla efektu estetycznego, używa się apostrofu ; na przykład ⟨к'смет⟩, ⟨с'нце⟩ itp. Podczas pisowni słów litera po literach po każdej spółgłosce następuje dźwięk szwa. Poszczególne litery akronimów są wymawiane ze schwa w ten sam sposób: ⟨ МПЦ ⟩ ( [mə.pə.t͡sə] ). Do nielicznych wyjątków należą zleksykalizowane akronimy ⟨ СССР ⟩ ( [ɛs.ɛs.ɛs.ɛr] ) i ⟨МТ⟩ ( [ɛm.tɛ] ) (marka papierosów). Długość samogłoski nie jest fonemiczna. Samogłoski w akcentowanych sylabach otwartych w wyrazach dwusylabowych z akcentem na przedostatnim mogą być realizowane tak długo, jak np. ⟨Велес⟩[ˈvɛːlɛs] ( słuchaj )O tym dźwięku ' Veles '. Ciąg /aa/ jest często realizowany fonetycznie jako [aː] ; np. ⟨саат⟩ /saat/ [saːt] ' koloq. godzina”, ⟨змии⟩ - węże. Innymi słowy, dwie samogłoski występujące obok siebie mogą być również wymawiane dwa razy oddzielnie (np. пооди - chodzić).

Samogłoski
Z przodu Centralny Plecy
Blisko i ty
Środek ɛ ( Ə ) ɔ
otwarty a

Spółgłoski

Mapa z 1962 roku użycia interwokalnych fonemów kj i gj w języku macedońskim.

Spółgłoska inwentaryzacja języka macedońskiego składa się z 26 liter i wyróżnia trzy grupy spółgłosek ( согласки ): dźwięczne ( звучни ) bezdźwięczne ( безвучни ) i sonorny spółgłoski ( сонорни ). Typowe cechy i zasady odnoszące się do spółgłosek w języku macedońskim to asymilacja spółgłosek dźwięcznych i bezdźwięcznych, gdy znajdują się obok siebie, bezdźwięczność spółgłosek głosowych na końcu wyrazu, spółgłoski podwójne i elizja. Na granicach morfemów (reprezentowanych w pisowni) i na końcu słowa (nie reprezentowanych w pisowni), opozycja głosowa jest neutralizowana .

Spółgłoski
Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy
Nosowy m n ɲ
Zwarty wybuchowy bezdźwięczny P T C k
dźwięczny b D ɟ ɡ
Zwartoszczelinowy bezdźwięczny tak t
dźwięczny d̪͡z̪ d
Frykatywny bezdźwięczny F s ʃ x
dźwięczny v z ʒ
W przybliżeniu ɫ̪ ja J
Tryl r


^1 Tryl dziąsłowy (/r/) jestsylabicznymiędzy dwiema spółgłoskami; na przykład ⟨прст⟩[ˈpr̩st]'palec'. Zębowy nosowy (/n/) i zębowy boczny (/ɫ/) są również sylabiczne w niektórych obcych słowach; np ⟨њутн⟩[ɲutn̩]'Newtona' ⟨Попокатепетл⟩[pɔpɔkatɛpɛtɫ̩]'Popocatépetl' itpwargowo-zębowy nosa [ɱ]występuje jako alofonu o/ m /przed/ f /i/ V /(np ⟨трамвај⟩[traɱvaj]'tramwaj'). Nosa tylnojęzykowy [n]w podobny sposób występować jako alofonu o/ n /przed/ k /i/ ɡ /(np ⟨англиски⟩[aŋɡliski]'English'). Ta ostatnia realizacja jest unikana przez niektórych mówców, którzy dążą do wyraźnej, formalnej wymowy.

^2 Spółgłoska (/x/) nie jest typowa dla zachodnich dialektów macedońskiego i stała się częścią standardowego języka poprzez wprowadzenie nowych słów obcych (np.хотел, hotel),toponimów(Пехчево,Pehčevo), słów pochodzących ze starodawnego Cerkiewnosłowiański (дух, duch), nowo powstałe słowa (доход, dochód) oraz jako środek dorozróżnieniamiędzy dwoma słowami (храна, jedzenie vs.рана, rana).

^3 Zwarte podniebienne /kj,gj/ wykazują różną wymowę pod względem pozycji i sposobu artykulacji u różnych mówców. Są to zwarte grzbietowo-podniebienne i są również wymawiane jako takie przez niektórych rodzimych użytkowników języka.

Naprężenie

Stres słowo w Macedoński jest antepenultimate i dynamiczne (wydechowy). Oznacza to, że przypada na trzeci od ostatniej sylaby w słowa z trzech lub więcej sylab, a na pierwszym lub sylaby tylko innymi słowami. Czasami jest to ignorowane, gdy słowo weszło do języka niedawno lub z obcego źródła. Aby zwrócić uwagę, którą sylabę słowa należy zaakcentować, Macedończyk używa apostrofu nad samogłoskami. Na przedostatniej sylabie akcentowane są wyrazy dwusylabowe: дéте ( [ˈdɛtɛ] : dziecko), мáјка ( [ˈmajka] ): matka) i тáтко ( [ˈtatkɔ] : ojciec). Trzysylabowe i wielosylabowe słowa są akcentowane na przedostatniej sylabie: плáнина ( [ˈpɫanina] : góra) планѝната ( [pɫaˈninata] : góra) планинарите ( [pɫaniˈnaritɛ] : górale). Istnieje kilka wyjątków od tej reguły i są to: przysłówki słowne (tj. słowa z przyrostkiem -ќи ): np. викáјќи ( [viˈkajci] : krzyk), одéјќи ( [ɔˈdɛjci] : chodzenie); przysłówki czasu: годинáва ( [godiˈnava] : w tym roku), летóво ( [leˈtovo] : tego lata); zapożyczenia obce : np. клишé ( [kliˈʃɛ:] cliché), генéза ( [ɡɛˈnɛza] geneza), литератýра ( [litɛraˈtura] : literatura), Александар ( [alɛkˈsandar] , Alexander ).

Łączenie występuje, gdy dwa lub więcej słów jest wymawianych z tym samym akcentem. Łączenie jest wspólną cechą języka macedońskiego. To zjawisko językowe nazywa się акцентска целост i jest oznaczone znakiem odstępu ( ‿ ). Kilka słów jest traktowanych jako pojedyncza jednostka, a zatem podlega regułom akcentu padającym na przedostatnią sylabę. Reguła obowiązuje przy stosowaniu klityki (albo enklityki, bądź proklityki), np. partykuły negującej не z czasownikami ( тој нé‿дојде , nie przyszedł) iz krótkimi formami zaimków. Przyszła partykuła ќе może być również używana pomiędzy i podlega tym samym zasadom ( не‿му‿јá‿даде , nie dała mu jej; не‿ќé‿дојде , nie przyjdzie). Inne zastosowania to tryb rozkazujący z towarzyszącymi krótkimi formami zaimków ( дáј‿ми : daj mi), wyrażenie dzierżawców ( мáјка‿ми ), przyimki, po których następuje rzeczownik ( зáд‿врата ), słowa pytające, po których następują czasowniki ( когá‿дојде ) i niektóre rzeczowniki złożone ( сувó‿грозје - rodzynki, киселó‿млеко - jogurt).

Gramatyka

Główny artykuł: gramatyka macedońska

Gramatyka macedońska jest znacznie analityczna w porównaniu z innymi językami słowiańskimi, ponieważ straciła wspólny słowiański system przypadków . Język macedoński wykazuje pewne szczególne, aw niektórych przypadkach unikalne cechy ze względu na jego centralne położenie na Bałkanach. Literacki macedoński jest jedynym południowosłowiańskim językiem literackim, który ma trzy formy przedimka określonego, oparte na stopniu bliskości do mówiącego, oraz czas dokonany utworzony za pomocą czasownika pomocniczego „mieć”, po którym następuje imiesłów czasu przeszłego w nijaki , znany również jako przymiotnik werbalnej . Inne cechy, które można znaleźć tylko w języku macedońskim, a nie w innych językach słowiańskich, to akcent przedostatni i użycie tej samej końcówki głosowej dla wszystkich czasowników w pierwszej osobie, czas teraźniejszy prosty ( глед- a -м , јад- а -м , скок- а- м ). Macedoński wyróżnia co najmniej 12 głównych klas słów , z których pięć jest modyfikowalnych i obejmuje rzeczowniki, przymiotniki, zaimki, liczby i czasowniki, a siedem z nich jest niezmiennych i obejmuje przysłówki , przyimki, spójniki , wykrzykniki , partykuły i słowa modalne .

Rzeczowniki

Rzeczowniki macedońskie ( именки ) należą do jednego z trzech rodzajów (męskiego, żeńskiego i nijakiego) i odmieniają się przez liczbę (w liczbie pojedynczej i mnogiej), a marginalnie na przypadek . Opozycja płci nie jest wyraźnie zaznaczona w liczbie mnogiej. Rzeczowniki rodzaju męskiego zwykle kończą się spółgłoską lub samogłoską ( -a , -o lub -e ), a rzeczowniki rodzaju nijakiego kończą się samogłoską ( -o lub -e ). Praktycznie wszystkie rzeczowniki rodzaju żeńskiego kończą się tą samą samogłoską, -a .

Wołacz rzeczowników jest jedynym pozostałym przypadkiem w języku macedońskim i służy do bezpośredniego zwracania się do osoby. Wołacz zawsze kończy się samogłoską, która może być albo -у ( јунаку : wołacz bohatera) albo -e ( човече : wołacz człowieka) do rdzenia rzeczowników rodzaju męskiego. W przypadku rzeczowników rodzaju żeńskiego najczęstszą końcową samogłoską kończącą się na wołacz jest -o ( душо , wołacz kochanie; жено , wołacz żony). Końcowy przyrostek -e może być użyty w następujących przypadkach: trzy lub wielosylabowe słowa z zakończeniem -ица ( мајчице , wołacz macierzysty), żeńskie imiona kończące się na -ка : Ратка staje się Ратке i -ја : Марија staje się Марије lub Марија . W rzeczownikach nijakich nie ma wołacza. Rola wołacza jest tylko fakultatywna i istnieje ogólna tendencja do utraty wołacza w języku, ponieważ jego użycie jest uważane za niegrzeczne i dialektalne. Wołacz można również wyrazić poprzez zmianę tonu.

Istnieją trzy różne typy liczby mnogiej: regularna, liczona i zbiorowa . Najpopularniejszy jest pierwszy typ liczby mnogiej, używany do oznaczenia liczby regularnej rzeczowników: маж - мажи (mężczyzna - mężczyźni), маса - маси (stół - stół), село - села (wieś - wsie). Stosowane są różne przyrostki, które różnią się w zależności od płci; cechą językową nie spotykaną w innych językach słowiańskich jest użycie przyrostka -иња do tworzenia liczby mnogiej rzeczowników nijakich zakończonych na -е : пиле - пилиња (pisklęta - pisklęta). Liczona liczba mnoga jest używana, gdy liczba lub kwantyfikator poprzedza rzeczownik; przyrostki wyrażające ten typ liczby mnogiej nie odpowiadają zwykłym przyrostkom liczby mnogiej: два молива (dwa ołówki), три листа (trzy karty ), неколку часа (kilka godzin). Zbiorowa liczba mnoga jest używana dla rzeczowników, które można traktować jako pojedynczą jednostkę: лисје (stos liści), ридје (jednostka wzgórz). Nieregularne formy liczby mnogiej występują również w języku: дете - деца (dziecko - dzieci).

Zdecydowaność

Przedimki określone
Pojedynczy Mnogi
Rodzaj męski Kobiecy Nijaki Rodzaj męski Kobiecy Nijaki
Nieokreślony маж autor: ена та дете ňî мажи те / жени те деца та
Najbliższy może owszem жена ва дете вo мажи ве / жени ве деца ва
dystalna маж он ена на nie ma мажи не / жени не деца на

Cechą charakterystyczną systemu nominalnego jest wskazanie jednoznaczności . Podobnie jak w przypadku innych języków słowiańskich, nie ma przedimka nieokreślonego w języku macedońskim. Określony artykuł w Macedończycy jest postpositive, to znaczy dodaje się jako przyrostek rzeczowników. Cechą indywidualną języka macedońskiego jest użycie trzech rodzajników określonych, odmiennych ze względu na rodzaj i związanych z pozycją przedmiotu, który może być nieokreślony, bliższy lub dalszy.

  • Artykuły konkretne -ов, -ва, -во, -ве są stosowane do obiektów znajdujących się blisko głośnika ( човек ов : - osoba ta tutaj)
  • Artykuły konkretne -он, -на, -но, -не są stosowane do obiektów znajdujących się dalej od głośnika, które mogą być nadal postrzegane ( Szukany Powierzchnia : - ta kobieta tam)
  • Artykuły konkretne -от, -та, -то, -те są najczęściej używane jako ogólne wskaźniki określoności niezależnie od stanowiska poleconego obiektu ( дете ňî : dziecko). Dodatkowo te sufiksy mogą być użyte do wskazania obiektów, o których mówi mówiący, które znajdują się w pobliżu słuchacza, np. дај ми ја книгата што е до тебе - daj mi książkę obok siebie.

Rzeczowniki własne są z definicji określone i zwykle nie są używane razem z rodzajnikiem, chociaż istnieją wyjątki w języku mówionym i literackim, takie jak Совче то , Маре то , Наде то , aby pokazać uczucie czułości dla osoby.

Przymiotniki

Przymiotniki towarzyszą rzeczownikom i służą do dostarczenia dodatkowych informacji na temat ich desygnatów. Przymiotniki macedońskie zgadzają się w formie z rzeczownikiem, który modyfikują, a zatem są odmieniane przez rodzaj, liczbę i określoność, a убав zmienia się na убава ( убава жена , piękna kobieta) w przypadku żeńskiego rzeczownika, убаво w przypadku nijakiego rzeczownik ( убаво дете , piękne dziecko) i убави, gdy tworzą liczbę mnogą ( убави мажи, убави жени, убави деца ).

Przymiotniki mogą być odmieniane analitycznie dla stopnia porównania z przedrostkiem по- oznaczającym stopień porównawczy i przedrostkiem нај- oznaczającym stopień najwyższy . Oba prefiksy nie można zapisać oddzielnie od przymiotnika: Марија е паметна девојка (Marija jest inteligentna dziewczyna), Марија е попаметна од Сара (Marija jest mądrzejszy niż Sara), Марија е најпаметната девојка во нејзиниот клас (Marija jest najmądrzejszą dziewczyną w niej klasa). Jedyny przymiotnik o nieregularnej formie wyższej i wyższej to многу, który staje się повеќе w stopniu wyższym i најмногу w superlatywach. Inną modyfikacją przymiotników jest użycie przedrostków при- i пре-, które mogą być również używane jako forma porównania: престар човек (bardzo stary człowiek) lub пристар човек (nieco stary człowiek).

Zaimki

W języku macedońskim można wyróżnić trzy typy zaimków: osobowe ( лични ), względne ( лично-предметни ) i wskazujące ( показни ). Relacje przypadków są oznaczone zaimkami. Zaimki osobowe w języku macedońskim występują w trzech rodzajach, zarówno w liczbie pojedynczej, jak i mnogiej. Mogą również występować jako bezpośredni lub pośredni obiekt w długich lub krótkich formach. W zależności od tego, czy użyto dopełnienia określonego, bezpośredniego, czy pośredniego, zaimek klityczny będzie odnosić się do dopełnienia z czasownikiem: Јас не му ја дадов книгата на момчето („Nie dałem książki chłopcu”). Dopełnienie bliższe jest pozostałością biernika, a dopełnienie pośrednie celownika. Zaimki zwrotne mają również formy zarówno dla przedmiotów bezpośrednich, jak i pośrednich: себе се , себе си . Poniżej przedstawiono przykłady zaimków osobowych:

  • Zaimek osobowy: Јас читам книга . ("Czytam książkę")
  • Zaimek dopełnienia bliższego : Таа мене ме виде во киното . („Widziała mnie w kinie”)
  • Zaimek pośredni: Тој мене ми рече да дојдам . („Powiedział mi, żebym przyszedł”)

Zaimki względne mogą odnosić się do osoby ( кој, која, кое – kto), przedmiotów ( што – który) lub służyć jako wskaźniki posiadania ( чиј, чија, чие – kto) w funkcji pytania lub względnego słowa. Zaimki te odmienia się przez rodzaj i liczbę, z których można wyprowadzić inne formy wyrazowe ( никој - nikt, нешто - coś, сечиј - wszyscy). Istnieją trzy grupy zaimków wskazujących, które mogą wskazywać na obiekty bliższe ( овој - ten (m.)), dystalne ( онаа - tam ( żeńskie )) i niespecyficzne ( тоа - tamte (neut.)). Zaimki te służyły jako podstawa przedimka określonego.

Macedońskie zaimki osobowe
Osoba Pojedynczy Celem bezpośrednim Niebezpośredni obiekt Mnogi Celem bezpośrednim Niebezpośredni obiekt
1. Tak mialam sie mialam ниnież nas nie нам ни
2. ти
вие (formalne) 		тебе те
вас ве (formalne) 		тебе ти
вас ви (formalne) 		вие tak tak jest
3. тој (męski)
таа (żeński)
тоа (nijaki) 		него го (mask./neut.)
неа ја ( żeński ) 		нему му (masc./neut.)
нејзе ѝ (fem.) 		тие niw ги anim

Czasowniki

Główny artykuł: macedońska koniugacja

Czasowniki macedońskie zgadzają się z podmiotem osobiście (pierwszy, drugi lub trzeci) i liczbą (liczba pojedyncza lub mnoga). Niektóre konstrukcje zależne czasownik ( нелични глаголски форми ), takie jak słownych przymiotników ( глаголска придавка : плетен / плетена ) słowne forma L ( глаголска л-Forma : играл / играла ) i słownej rzeczownik ( глаголска именка : плетење ) wykazują również płeć. Istnieje kilka innych kategoriach gramatycznych typowych macedońskich czasowników, a mianowicie typ, przechodniość, nastroju, nadrzędny aspekt (niedokonany / perfektywny aspekt ). Formy czasownika można również sklasyfikować jako proste, z ośmioma możliwymi konstrukcjami czasownika lub złożone z dziesięcioma możliwymi konstrukcjami.

Macedończyk wypracował kategorię gramatyczną, która określa opozycję czynności obserwowanych i zgłaszanych (tzw. renarrację). Zgodnie z tą kategorią gramatyczną można rozróżnić минато определено, czyli określoną przeszłość, oznaczającą wydarzenia, których mówca był świadkiem w określonym określonym punkcie czasowym, oraz минато неопределено, tj. nieokreśloną przeszłość, oznaczającą zdarzenia, które nie miały miejsca w określonym momencie głośnik, z wyłączeniem składnika czasowego w tym drugim przypadku. Przykłady: íî, потоа се случија работи за кои не знаев ( "Ale potem wszystko się stało, że nie wiedział o") vs. Ми кажаа дека потоа се случиле работи за кои не знаев ( "Powiedziano mi, że po tym, że rzeczy się nie wiedziałem o").

Napięty

Odmiana сум w czasie teraźniejszym, aoryst, teraźniejszym dokonanym i przyszłym
Osoba Pojedynczy Mnogi
1. сум , бев , сум бил , е бидам сме , бевме , сме биле , ќе бидеме
2. си , беше , си бил , ќе бидеш сте , бевте , сте биле , ќе бидете
3. е , беше , бил , ќе биде се , беа , биле , ќе бидат

Czas teraźniejszy w języku macedońskim tworzy się przez dodanie przyrostka do rdzenia czasownika, który jest odmieniany przez osobę, formę i numer podmiotu. Czasowniki macedońskie są umownie podzielone na trzy główne odmiany, zgodnie z samogłoską tematyczną używaną w formie cytowania (tj. 3p - press - sg ). Te grupy to: a -grupa, e -grupa i и -grupa. Ponadto podgrupa и - podzielona jest na jeszcze trzy podgrupy: podgrupy а- , е- i и- . Jedynym wyjątkiem od reguły jest czasownik сум (być), ponieważ kończy się na spółgłoskę i jest odmieniany jako czasownik nieregularny.

Czas dokonany można utworzyć używając czasowników posiłkowych to be ( сум ) i to have ( има ) . Pierwsza forma odmienia czasownik dla osoby i używa imiesłowu czasu przeszłego czynnego: сум видел многу работи ("Widziałem wiele rzeczy"). Ta ostatnia forma posługuje się kliką, która zgadza się pod względem liczby i rodzaju z dopełnieniem zdania i imiesłowem biernym czasownika w jego nieodmienionej formie ( го имам гледано филмот , "Widziałem ten film"). Inną formą przeszłą, aorystem, określa się czynności, które w danej chwili zakończyły się w przeszłości: одев („szedłem”), скокаа („skoczyli”).

Przyszłe formy czasowników są odmieniane za pomocą partykuły ќе, po której następuje czasownik odmieniany w czasie teraźniejszym, ќе одам (Pójdę). Konstrukcję używaną do wyrażenia negacji w przyszłości można utworzyć albo dodając na początku cząstkę negacji не ќе одам (nie pójdę) albo używając konstrukcji нема да ( нема да одам ). Nie ma różnicy w znaczeniu, chociaż ta druga forma jest częściej używana w języku mówionym. Innym czasem przyszłym jest przyszłość w przeszłości, która jest tworzona przy użyciu klityki ќе i czasu przeszłego czasownika odmienianego przez osobę, таа ќе заминеше (" odeszłaby ").

Aspekt, głos i nastrój

Podobnie jak inne języki słowiańskie, czasowniki macedońskie mają aspekt gramatyczny ( глаголски вид ), który jest typową cechą języków słowiańskich . Czasowniki można podzielić na niedokonane ( несвршени ) i dokonane ( свршени ) wskazujące czynności, których czas trwania jest nieznany lub występują powtarzalnie lub te, które pokazują czynność, która kończy się w jednej chwili. Pierwszą grupę czasowników można podzielić na czasowniki, które występują bez przerwy (np. Тој спие цел ден , "On śpi cały dzień) lub te, które oznaczają powtarzające się czynności (np. Ја бараше книгата но не можеше да да ја , а szukał księgi, ale nie mógł jej znaleźć". Czasowniki dokonane są zwykle tworzone przez dodanie przedrostków do rdzenia czasownika, w zależności od tego, które mogą wyrażać czynności, które miały miejsce w jednej chwili ( чукна , " zapukany "), akcje, które dopiero się rozpoczęły ( запеа , "zacznij śpiewać"), akcje, które się zakończyły ( прочита , "czytać") lub częściowe akcje, które trwają przez krótki czas ( поработи , "pracowały").

Kontrast między czasownikami przechodnimi i nieprzechodnimi można wyrazić analitycznie lub syntaktycznie, a praktycznie wszystkie czasowniki oznaczające czynności wykonywane przez żywe istoty mogą stać się przechodnie, jeśli doda się krótki zaimek osobowy: Тоj легна ("Położył") vs. Тоj го легна детето ( „Położył dziecko”). Dodatkowo, czasowniki, które są wyrażone z refleksyjnego zaimka се może stać przechodnia za pomocą dowolnego z zaciągniętych form zaimkowych do bezpośredniego obiektu: Тој се смее - On się śmieje, w porównaniu Тој ме смее - „On czyni mnie śmiać”). Niektóre czasowniki, takie jak spać lub umrzeć, tradycyjnie nie mają właściwości przechodnich.

Czasowniki macedońskie mają trzy tryby gramatyczne ( глаголски начин ): oznajmujący , tryb rozkazujący i tryb warunkowy . Tryb rozkazujący może wyrażać zarówno życzenie, jak i rozkaz zakończenia określonej czynności. Tryb rozkazujący ma tylko formy dla drugiej osoby i jest tworzony przy użyciu przyrostków -ј ( пеј ; śpiewać) lub -и ( оди , chodzić) dla liczby pojedynczej i -јте ( пејте , śpiewać) lub -ете dla liczby mnogiej ( одете , chodzić) . Formy podmiotu pierwszego i trzeciego w liczbie pojedynczej i mnogiej wyrażają porządek pośredni i są odmieniane za pomocą да lub нека oraz czasownika w czasie teraźniejszym ( да живееме долго , żyjmy długo). Oprócz swoich podstawowych funkcji, imperatyw służy do wskazywania działań w przeszłości, wiecznych prawd, jak to ma miejsce w powiedzeniach i warunku. Macedoński tryb warunkowy jest odmieniany w ten sam sposób dla wszystkich trzech osób, używając partykuły би i czasownikowej formy l, би читал (ja/ty/on czytał).

Składnia

Składnia macedońska ma szyk wyrazów podmiot-czasownik- dopełnienie (SVO) , który jest jednak elastyczny i może być zaktualizowany . Na przykład zdanie Марија го сака Иван (Marija kocha Iwana) może również przybrać formę dopełnienia–czasownik–podmiot (OVS), Иван го сака Марија . Miejscowość można również osiągnąć za pomocą kombinacji szyku wyrazów i intonacji; jako przykład, wszystkie poniższe zdania dają inny punkt ciężkości:

  • Мачката ја каса кучето. – Pies gryzie kota (koncentracja na obiekcie)
  • Кучето мачката ја каса. – Pies gryzie kota (koncentracja na obiekcie)
  • Мачката кучето ја каса. – Pies gryzie kota (koncentracja na obiekcie)
  • Ја каса кучето мачката. – Pies gryzie kota (koncentruje się zarówno na temacie, jak i czasowniku)
  • Ја каса мачката кучето. – Pies gryzie kota (nacisk na czasownik i dopełnienie)

Macedoński jest językiem o zerowym temacie, co oznacza, że ​​zaimek podmiotowy można pominąć, na przykład Што сакаш (ти)? (czego chcesz?), (јас) читам книга (czytam książkę), (ние) го видовме (widzieliśmy go). Macedońska konstrukcja bierna tworzona jest za pomocą krótkiego zaimka zwrotnego се ( девојчето се уплаши , dziewczyna się przestraszyła) lub kombinacji czasownika "być" z przymiotnikami odsłownymi ( Тој е миен , jest myty). W pierwszym przypadku rozróżnienie między aktywnym a pasywnym nie jest zbyt jasne. Zdania podrzędne w języku macedońskim wprowadza się za pomocą relatywizatorów , którymi mogą być słowa wh-pytanie lub zaimki względne. Glossed Przykładem tego jest:

овек-от

osoba- DEF

tak

z

кого(што)

kogo(to)

tak

ITR

ета-ше

spacer - 3SG . JESTEM

вера

wczoraj

човек-от со кого(што) се шета-ше вчера

osoba-DEF z kim(że) ITR spacer-3SG.IM wczoraj

osoba, z którą wczoraj chodził

Ze względu na brak systemu przypadków, macedoński szeroko używa przyimków ( предлози ) do wyrażania relacji między słowami w zdaniu. Najważniejszym przyimkiem macedońskim jest на, które może mieć znaczenie lokalne („on”) lub ruchowe („do”). Jako zamiennik celownika , przyimek на jest używany w połączeniu z krótką formą dopełnienia pośredniego w celu oznaczenia czynności związanej z dopełnieniem pośrednim zdania, Му давам книга на Иван ( podaję książkę Ivanowi) , Им велам нешто на децата (mówię coś do dzieci). Dodatkowo на może służyć do zastąpienia dopełniacza i wyrażenia posiadania, таткото на другар ми (ojciec mojego przyjaciela).

Słownictwo

Zobacz także: bałkański sprachbund § Słownictwo
Macedoński samochód policyjny, z macedońskim słowem Полиција ( Policyja ), oznaczającym „policję”.

Macedoński wykazuje podobieństwa leksykalne ze wszystkimi innymi językami słowiańskimi, a pokrewnymi są liczne rzeczowniki, w tym te związane z relacjami rodzinnymi i liczebnikami. Dodatkowo, w wyniku bliskiego związku z bułgarskim i serbsko-chorwackim, Macedończyk dzieli z tymi językami znaczną część swojego leksykonu . Inne języki, które były u władzy, takie jak turecki osmański i coraz częściej angielski , również stanowią znaczną część zapożyczeń. Języki prestiżowe, takie jak język staro-cerkiewno-słowiański — który ma stosunek do współczesnego macedońskiego porównywalny ze stosunkiem średniowiecznej łaciny do współczesnych języków romańskich — oraz rosyjski również stanowiły źródło elementów leksykalnych. Inne zapożyczenia i słownictwo również pochodziły z języka greckiego i albańskiego oraz prestiżowych języków, takich jak francuski i niemiecki .

Podczas procesu standaryzacji świadomie starano się oczyścić leksykon języka. Słowa kojarzone ze standardowymi językami serbskim lub bułgarskim, które stały się powszechne pod wpływem tych języków w regionie, zostały odrzucone na rzecz słów z rodzimych dialektów i archaizmów . Nie oznacza to, że w języku nie ma słów związanych ze standardowymi językami serbskim, bułgarskim czy nawet rosyjskim, ale raczej, że zniechęcano ich do zasady „najpierw szukanie rodzimego materiału”.

Język pisarzy przełomu XIX i XX wieku obfitował w elementy leksykalne i morfologiczne w języku rosyjskim, a dokładniej staro-cerkiewno-słowiańskim, które we współczesnej normie zostały zastąpione słowami rodzimymi lub kalkowane za pomocą produktywnych morfemów . Nowe słowa zostały wymyślone zgodnie z logiką i innych wewnętrznych calqued z języków pokrewnych (zwłaszcza serbochorwacki) w celu zastąpienia tych, pochodzi z Rosji, które obejmują известие (ros. Известие ) → извештај „raport”, количество (ros. Количество ) → количина ' ilość, ilość”, согласие (ros. согласие ) → слога „zgoda, porozumienie” itp. Zmiana ta miała na celu zbliżenie pisanego macedońskiego do języka mówionego, skutecznie oddalając go od bardziej zrusyfikowanego języka bułgarskiego, co stanowi udaną purystyczną próbę obalić tradycję leksykogenną, niegdyś powszechną w literaturze pisanej . Używanie tureckich zapożyczeń osmańskich jest odradzane w formalnym rejestrze, gdy istnieje odpowiednik rodzimy (np. комшија (← turk . komşu ) vs. сосед (← PSl . *sǫsědъ) 'sąsiad'), a słowa te są zazwyczaj ograniczone do archaicznego , rejestry potoczne i ironiczne.

Porównanie leksykalne 5 słów spośród 11 języków słowiańskich
język angielski macedoński bułgarski serbski chorwacki słoweński Rosyjski białoruski ukraiński Polskie Czech słowacki
śnić sona сън cann san sen sona sona sona sen sen sen
dzień den den dan Dani Dani день дзень день dzień legowisko legowisko
ramię рака ръка buka ruka roka buka buka buka reka ruka ruka
kwiat цвет цвят цвет cvijet cvet цветок кветка цвит kwiat květ/květina kvet/kvetina
noc noќ noщ noћ noć noč nowy noч niч noc noc noc

System pisania

Alfabet

Główne artykuły: alfabet macedoński i macedoński Braille

Oficjalny alfabet macedoński został skodyfikowany 5 maja 1945 r. przez Prezydium Antyfaszystowskiego Zgromadzenia Narodowego Wyzwolenia Macedonii (w skrócie ASNOM w języku macedońskim) na czele z Blaže Koneskim . Istnieje kilka listów, które są specyficzne dla macedońskiego cyrylicą, a mianowicie ѓ , ќ , ѕ , џ , љ i њ , ze ostatnie trzy litery są zapożyczone z serbsko-chorwackiego alfabetu fonetycznego dostosowany przez Serbski językoznawca Vuk Stefanović Karadžić , natomiast grafem ѕ ma odpowiednik w alfabecie cerkiewnosłowiańskim. Litery љ i њ były wcześniej używane przez macedońskiego pisarza Krste Petkova Misirkova pisanego jako л' i н'. Alfabet macedoński również używa znaku apostrofu (') jako dźwięku. Służy do oznaczenia formowania sylab / р˳ / , na początku słowa ( ' рж - żyto, ' рбет - kręgosłup) oraz do przedstawienia fonemu schwa w niektórych słowach literackich lub zapożyczeniach tureckich ( к ' смет - fortuna) . А znak diakrytyczny , czyli akcent ostry (`) jest używany nad trzema samogłoskami w ortografii: ѝ - ona, różna od и - i нè - us, różna od не - nie i сѐ - wszystko inne od ce - towarzyszący krótki zaimek zwrotny czasowniki zwrotne. Standardowy alfabet macedoński zawiera 31 liter. Poniższa tabela zawiera wielkie i małe litery alfabetu macedońskiego wraz z wartością IPA dla każdej litery:

cyrylica
IPA 		А а
/a/ 		Б б
/ b / 		w
/v/ 		г
/ɡ/ 		ä
/d/ 		ѓ
/ɟ/ 		е
/ɛ/ 		ж
/ʒ/ 		З з
/ z / 		Ѕ ѕ
/d͡z/ 		и
/i/
cyrylica
IPA 		ј
/j/ 		K ę
/k/ 		л
/ɫ, l/ 		Љ љ
/ l / 		м
/m/ 		í
/n/ 		њ
/ɲ/ 		о
/ɔ/ 		п
/p/ 		Р р
/ R / 		С с
/s/
cyrylica
IPA 		Т
t /t/ 		ќ
/c/ 		у
/u/ 		ф
/f/ 		Х х
/ x / 		ц ц
/t͡s/ 		Ч ч
/t͡ʃ/ 		Џ џ
/d͡ʒ/ 		ш
/ʃ/

Ortografia

Podobnie jak alfabet macedoński, ortografia macedońska została oficjalnie skodyfikowana 7 czerwca 1945 roku na spotkaniu ASNOM. Zasady dotyczące ortografii i ortoepii (prawidłowa wymowa słów) zostały po raz pierwszy zebrane i przedstawione w książce Правопис на македонскиот литературен јазик ( Ortografia standardowego języka macedońskiego ) opublikowanej w 1945 roku. Później pojawiły się zaktualizowane wersje z najnowszą opublikowaną w 2016 roku Ortografia macedońska jest w praktyce spójna i fonemiczna, jest przybliżeniem zasady jednego grafemu na fonem . Ta korespondencja jeden do jednego jest często po prostu opisywana przez zasadę „pisz tak, jak mówisz i czytaj tak, jak jest napisane”. Jest tylko jeden wyjątek od tej reguły: litera / л / wymawiana jako /l/ przed samogłoskami przednimi (np. лист (liść); wymawiana jako [lista]) i /j/ (np. полјанка (łąka); wymawiane jako [poljanka]), ale welar /ł/ gdzie indziej (np. бела (białe) wymawiane jako [beła]). Innym dźwiękiem, który nie jest reprezentowany w formie pisemnej, ale jest wymawiany słowami, jest szwa.

Poglądy polityczne na język

Główne artykuły: Poglądy polityczne na język macedoński i spór nazewnictwa języka macedońskiego

Politycy i uczeni z Macedonii Północnej, Bułgarii i Grecji mają przeciwstawne poglądy na temat istnienia i odrębności języka macedońskiego. Przez historię macedoński był określany głównie jako odmiana bułgarskiego, ale zwłaszcza w pierwszej połowie XX wieku także jako serbski i jako odrębny język. Historycznie, po jego kodyfikacji, używanie języka było przedmiotem różnych poglądów i polityk wewnętrznych w Serbii, Bułgarii i Grecji. Niektórzy międzynarodowi uczeni utrzymują również, że język macedońsko -bułgarski był jednym pluricentrycznym językiem do XX wieku i twierdzą, że idea językowego separatyzmu pojawiła się pod koniec XIX wieku wraz z nadejściem nacjonalizmu macedońskiego, a potrzeba oddzielnego standardowego języka macedońskiego pojawiła się później w początek 20 wieku. Różni językoznawcy twierdzili, że podczas kodyfikacji standardowy język macedoński został poddany serbii pod względem ortografii i słownictwa.

Rząd Bułgarii , bułgarscy naukowcy, Bułgarska Akademia Nauk i opinia publiczna mają i nadal powszechnie uważają macedońską część bułgarskiego obszaru dialektowego . W czasach komunizmu język macedoński został uznany za język mniejszości w Bułgarii i używany w edukacji od 1946 do 1948 roku. Następnie został opisany jako dialekt bułgarski. W 1956 r. rząd bułgarski podpisał porozumienie o wzajemnej obronie prawnej z Jugosławią, w którym język macedoński jest wymieniany jako jeden z języków używanych do celów prawnych, obok bułgarskiego, serbsko-chorwackiego i słoweńskiego. W tym samym roku Bułgaria cofnęła uznanie dla narodowości i języka macedońskiego i bezwarunkowo powróciła do swojego przedwojennego stanowiska o ich nieistnieniu. W 1999 r. rząd w Sofii podpisał Wspólną Deklarację w językach urzędowych obu krajów, po raz pierwszy zgadzając się na podpisanie dwustronnej umowy w języku macedońskim. Znawcy dialektu języka bułgarskiego określają język macedoński jako македонска езикова норма (macedońska norma językowa) języka bułgarskiego. Od 2019 roku w kręgach akademickich i politycznych w obu krajach trwają spory dotyczące języka i jego pochodzenia.

Grecka społeczność naukowa i lokalna była przeciwna używaniu określenia macedoński w odniesieniu do języka w świetle sporu grecko-macedońskiego nazewnictwa . Zamiast tego język ten jest często nazywany „słowiańskim”, „słowiańskim” (przetłumaczony na „macedoński słowiański” w języku angielskim), makedonski , makedoniski ( „macedoński”), slaviká (z greckiego: „słowiański”), dópia lub entópia (z greckiego: „ lokalny/rodzimy [język]"), balgàrtzki (bułgarski) lub "macedoński" w niektórych częściach regionu Kastoria , bògartski ("bułgarski") w niektórych częściach Dolnej Prespy wraz z naši ("nasze") i stariski ( "stary"). Po podpisaniu umowy Prespa w 2018 r. Grecja przyjęła nazwę „macedoński” dla języka.

Przykładowy tekst

Poniżej znajduje się Modlitwa Pańska w standardowym języku macedońskim.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Książki
artykuły prasowe

Zewnętrzne linki