język malezyjski - Malaysian language
Malezyjski | |
---|---|
Bahasa Malaysia بهاس مليسيا | |
Wymowa | [baˈhasə mə'lejsiə] |
Pochodzi z | Malezja |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
Używany przez zdecydowaną większość mieszkańców Malezji , chociaż większość najpierw uczy się lokalnego dialektu malajskiego lub innego języka ojczystego. |
Łaciński ( Rumi ) Arabski ( Jawi ) Malezyjski Braille |
|
Bahasa Malezja Kod Tangan | |
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Malezja |
Regulowany przez | Dewan Bahasa dan Pustaka (Instytut Języka i Literatury) |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | zsm |
Glottolog | stan1306 |
Język malezyjski ( malajski : bahasa Malaysia , Jawi : بهاس مليسيا ) lub malezyjski malajski (malajski: bahasa Melayu Malaysia ) to nazwa regularnie stosowana do znormalizowanej formy języka malajskiego używanego w Malezji (w przeciwieństwie do odmiany używanej w Indonezji , który jest określany jako język „indonezyjski” ). Konstytucyjnie jednak oficjalnym językiem Malezji jest "malajski", ale termin "malajski" lub Bahasa Malaysia jest od czasu do czasu używany w oficjalnych kontekstach. Malezyjski jest ujednolicony z dialektu Johore-Riau języka malajskiego . Posługuje się nim znaczna część populacji Malezji, chociaż większość najpierw uczy się rodzimej formy malajskiego lub innego języka ojczystego . Malajski jest przedmiotem obowiązkowym w szkołach podstawowych i średnich.
Status
Artykuł 152 Federacji wyznacza malajski jako język urzędowy. W latach 1986-2007 oficjalny termin Bahasa Malaysia został zastąpiony przez „ Bahasa Melayu ”. Dzisiaj, aby uznać, że Malezja składa się z wielu grup etnicznych (i nie tylko etnicznych Malajów ), termin Bahasa Malaysia po raz kolejny stał się preferowanym przez rząd określeniem Bahasa Kebangsaan (język narodowy) i Bahasa perpaduan/penyatu ( język unifikujący). /Lingua franca ). Jednak oba terminy pozostają w użyciu. Język ten jest również określany jako BM lub po prostu Bahasa .
Język angielski jest nadal szeroko stosowany w dziedzinach zawodowych i handlowych oraz w sądach wyższej instancji.
System pisania
Pismo języka malezyjskiego jest prawnie określone jako alfabet łaciński , znany w języku malajskim jako Rumi (alfabety rzymskie), pod warunkiem, że alfabet arabski zwany Jawi (lub alfabet malajski) nie jest do tego celu zakazany. Rumi jest oficjalny, podczas gdy obecnie podejmowane są wysiłki w celu zachowania skryptu Jawi i ożywienia jego użycia w Malezji. Jednak alfabet łaciński jest nadal najczęściej używanym pismem w Malezji, zarówno w celach oficjalnych, jak i nieformalnych.
Pożyczone słowa
Język malezyjski ma większość zapożyczeń z sanskrytu , tamilskiego , hindustańskiego , perskiego , portugalskiego , holenderskiego, sinickiego , arabskiego, a ostatnio także angielskiego (w szczególności wielu terminów naukowych i technologicznych). Współczesny malezyjski malajski był również leksykalnie pod wpływem odmiany indonezyjskiej , głównie poprzez popularność indonezyjskich dramatów, oper mydlanych i muzyki.
Potoczne i współczesne użycie
Potoczne i współczesne użycie malajskiego obejmuje współczesne słownictwo malezyjskie, które może nie być znane starszemu pokoleniu, takie jak:
- Awek (czyli dziewczyna, w miejsce perempuan ).
- Balak (oznacza faceta, zamiast jantana ).
- Cun (oznacza ładna, w miejscu kantyku / jelita ).
Z popularnych obecnie zaimków oryginalnych i słowa orang (osoba) powstały nowe zaimki w liczbie mnogiej , takie jak:
- Korang ( kau + orang , wyłączne "nas", w miejsce kalian / kamu semua (lub hangpa / ampa w Kedah)).
- Kitorang ( kita + orang , ekskluzywne "my", w miejsce kami ).
- Diorang ( dia + orang The ekskluzywny "oni", zamiast mereka (lub DEPA w Kedah)).
Ponadto terminy arabskie, które są pierwotnie używane w standardowym języku malajskim, zostały popularnie zmienione, ponieważ niektóre słowa / wymowy w zaangażowanych terminach zostały dodane przez lokalnych konserwatywnych muzułmanów, kwestionując terminy sugerowane przez Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP). , twierdząc, że terminy związane z implementacją dodatkowych słów / wymowy są prawdziwymi poprawnymi terminami, tak jak podano w Koranie, gdzie są one obecnie głównie używane przez lokalnych muzułmańskich internautów w mediach społecznościowych. Kilka powiązanych terminów w porównaniu do standardowego malajskiego, który jest powszechnie używany, takich jak:
- Ramadhan (oznacza święty miesiąc postu, zamiast Ramadanu ).
- Aamiin (oznacza proszenie Go o zweryfikowanie modlitwy ( Du'a ); prawdziwe określenie to Ameen, zamiast Amin ).
- Fardhu (oznacza obowiązkowe ( w islamie ), zamiast Fardu ).
- Redha (oznacza akceptację, w miejsce Redy ).
- Mudharat (oznacza krzywdę, w miejsce Mudarat ).
- Dhaif (oznacza ubóstwo, zamiast Daif ).
- Zohor (oznacza czas południowy lub południowy, zamiast Zuhur ).
- Hadis (czyli Prorok (Mohamed) terminy lub wypowiedzi, zamiast Hadis ).
Przełączanie kodów między angielskim i malezyjskim oraz używanie nowych zapożyczeń jest szeroko rozpowszechnione, tworząc Bahasa Rojak . W konsekwencji zjawisko to wzbudziło niezadowolenie lingwistycznych purystów w Malezji, którzy starali się podtrzymać używanie przepisanego standardowego języka .
Zobacz też
- Różnice między językiem malezyjskim i indonezyjskim
- język indonezyjski
- Jawi , arabski system pisma oparty na języku malajskim
- Polityka językowa
- Malezyjski angielski , język angielski używany formalnie w Malezji.
- Odmiany malajskiego
Bibliografia
Dalsza lektura
- S. Takdir Alisjahbana (1976). Planowanie języka dla modernizacji: przypadek indonezyjskiego i malezyjskiego . Haga: Mouton. Numer ISBN 90-279-7712-7.
Zewnętrzne linki
- Dewan Bahasa dan Pustaka (Instytut Języka i Literatury Malezji, tylko w języku malajskim)
- Malajska aplikacja internetowa online z 40 interaktywnymi bezpłatnymi lekcjami
- Malajsko-angielski słownik online (tylko z malajskiego na angielski) z Webster's Dictionary
- Malajsko-angielski słownik online
- Reforma pisowni malajskiej , Asmah Haji Omar, (Journal of the Simplified Spelling Society, 1989-2 s. 9-13 później oznaczony jako J11)
- Pogadaev, VA , Rott, NV Kamus Bahasa Russia – Bahasa Malaysia. Lebih kurang 30 000 złotych. Moskwa: Russky Yazik, 1986