Wydawnictwo Manjul Sp. Sp. z o.o. -Manjul Publishing House Pvt. Ltd.
 | |
| Rodzaj | Publiczny |
|---|---|
| Przemysł | książki |
| Założony | 1999 |
| Kwatera główna | Bhopal , Indie |
| Stronie internetowej | www |
Wydawnictwo Manjul Sp. Ltd (znana również jako Manjul Publications ) to wydawnictwo w Bhopalu w Indiach. Jest dobrze znany z tłumaczenia powieści „Harry Potter” na hindi . Została założona w 1999 roku.
Najważniejsze wydane książki
-
Seria o Harrym Potterze
-
हैरी पॉटर और पारस Harry Potter aur Paaras Pathar (2002, listopad)
(eng) Harry Potter i Kamień Filozoficzny -
हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना Harry Potter aur Rahasyamayi Tehkhana (2005, lipiec)
(eng) Harry Potter i Komnata Tajemnic -
हैरी पॉटर और का का Harry Potter aur Azkaabaan ka Qaidi (2006, luty)
(eng) Harry Potter i więzień Azkabanu -
हैरी पॉटर और का प्याला Harry Potter aur Aag ka Pyaala (2006, lipiec)
(eng) Harry Potter i Czara Ognia -
पॉटर मयापंछी Harry Potter aur Mayapanchhi ka Samooh (lipiec 2007)
(eng) Harry Potter i Zakon Feniksa -
पॉटर ब्लड प्रिंस Harry Potter aur Książę Półkrwi (wrzesień 2007)
(eng) Harry Potter i Książę Półkrwi -
पॉटर और के तोहफ़े Harry Potter aur Maut Ke Tohfe (czerwiec 2008)
(eng) Harry Potter i Insygnia Śmierci
-
हैरी पॉटर और पारस Harry Potter aur Paaras Pathar (2002, listopad)
- Inne godne uwagi powieści:
- Słownik filozofii
- Mądrość Gandhiego
- Odyseja Oświecenia
- Światowe prawa życia
Ostatnio Manjul Publishings przetłumaczyło także Harry'ego Pottera i Kamień Filozoficzny w gudżarati, regionalnym języku Indii. Został nazwany Harry Potter aur Parasmani . Wydawnictwo Manjul przetłumaczyło również powieści o Harrym Potterze w języku marathi , bengalskim i malajalam .
Książki o Harrym Potterze w języku hindi
W Indiach większość dzieci, zwłaszcza tych, które mieszkają w miastach i dużych miasteczkach, dobrze zna Harry'ego Pottera i większość z nich kupuje angielskie Bloomsbury; ale nie wszystkie dzieci potrafią czytać po angielsku w międzynarodowym stylu, a niektóre znały tę postać tylko z filmów z dubbingiem w języku hindi. Chcą czytać książki w języku hindi. Aby dotrzeć do tych dzieci, Manjul Publications opublikowało książki o Harrym Potterze w prostym języku hindi. Dla efektu magiczne zaklęcia są tłumaczone na sanskryt , co przypomina fakt, że w wydaniu angielskim zaklęcia są oddane po łacinie.
- Według Sudhira Dixita, który przetłumaczył książki:
. भाषा को अच्छी तरह समझने जेके रॉलिंग की पहली पुस्तक 35 बार पढ़ना पड़ा
bahut muśkil kam tha. bhāṣā kō achī tarah samajhanē kē liē mujhē jekē rŏliṃg kī pahalī pustak kō 35 bār paḍh.anā paḍ.ā
(To była ciężka praca. Aby zrozumieć styl językowy, pierwszą książkę Rowling musiałam przeczytać 35 razy)
Okładki książek z serii hindi są identyczne z okładkami amerykańskiego wydania Scholastic , zgodnie z ustaleniami właścicieli praw.