Metro Balderas (piosenka) - Metro Balderas (song)
„ Metro Balderas ”, jak jest powszechnie znane, lub ze względu na swoją oryginalną nazwę, „ Estación del metro Balderas ” („stacja metra Balderas”), to piosenka meksykańskiego muzyka rockowego Rodrigo „Rockdrigo” Gonzáleza , która odnosi się do mężczyzny wyglądającego dla kobiety, która zgubiła się w tłumie na stacji metra Metro Balderas w Meksyku .
Ta piosenka, wraz z innymi piosenkami Gonzáleza, takimi jak Distante instante i Balada del asalariado, znajduje się na albumie Hurbanistorias , nagranym w 1984 roku. Te piosenki są dostępne online na oficjalnej stronie Gonzáleza.
González miał ogromny wpływ na meksykańskie zespoły rockowe, takie jak El Tri i Botellita de Jerez ; jego piosenki były wielokrotnie nagrywane, zwłaszcza po jego śmierci.
W 2003 roku nagrano album w hołdzie pod tytułem „Ofrenda a Rockdrigo” („Oferta dla Rockdrigo”). Tablica na stacji metra Balderas została umieszczona 19 września 2004 r., Aby upamiętnić Rockdrigo w dziewiętnastą rocznicę jego śmierci, w wieku 34 lat, kiedy jego apartamentowiec zawalił się podczas wielkiego trzęsienia ziemi w mieście Meksyk w 1985 roku .
Treść piosenki
Oryginalna piosenka jest zbudowana jako monolog wyalienowanej osoby porywającej pociąg metra, z liniami takimi jak:
Zgub się stąd, panie inżynierze,
to jest porwanie, poprowadzę pociąg. […]
Lepiej uważaj albo cię zastrzelę
nie zauważyłeś, jak jestem zdenerwowany? […]
Po zdefiniowaniu charakteru porywacza, jego motywacje zostają ostatecznie ujawnione i powtarzane jako chór przez cały utwór:
Cztery lata temu straciłem dziewczynę
w tych tłumach, które się tutaj tworzą. […]
Szukałem jej na peronach i poczekalniach,
ale właśnie zgubiła się na stacji Balderas. […]
To było na stacji metra Balderas, [...]
... tam fala ludzi ją zabrała [...]
... tam straciłem swoją miłość [...]
... Kochanie, szukałem cię w każdym pociągu. […]
Stacja metra Balderas, jako śródmiejskie skrzyżowanie najstarszej linii metra (linia 1) z najdłuższą (linia 3), od lat znana jest z nadmiernego tłumu, w którym ludzie łatwo się gubią, więc historia jest naprawdę poetycka sens dla lokalnych słuchaczy.
Nawet jeśli szukanie przez cztery lata zagubionej dziewczyny na stacji metra, nie mówiąc już o porwaniu pociągu z tego powodu, są sytuacjami mało prawdopodobnymi, w tej piosence znajduje się większość poetyckiej i ironicznej siły; wyolbrzymienie samotności i rozpaczy jednostki, której życie emocjonalne jest prześladowane i ignorowane przez metropolię, sprawia, że stają się bardziej widoczne.
Temat ten nie jest nowy; Rockdrigo lubił literaturę uniwersalną i musiał mieć na niego wpływ kilku z wielu autorów, którzy badali samotność jednostki w wielkim mieście. Jego intymny i tragikomiczny ton można zrozumieć w wielu kulturach; ale jego język jest prosty i zdecydowanie lokalny, chilango (czyli zakorzeniony w Mexico City ), do tego stopnia, że Rockdrigo porównywano z popularnym autorem tekstów, piosenkarzem i kronikarzem miejskim Chavą Flores , który zawsze używał meksykańskich form muzycznych i nigdy nie przyszedł nawet blisko bycia muzykiem rockowym.
Pomimo różnic wieku, pokolenia i stylu między Chava Flores i Rockdrigo, należy powiedzieć, że w tamtych czasach taki język i tematy były bardzo nowatorskie w meksykańskim rocku, który do tej pory ograniczał się do przetłumaczonych amerykańskich i brytyjskich coverów, tanecznych rytmów, ballady miłosne, jakiś niezrozumiany wirtuozizm i sporo na poły skrytych protestów młodych.
Aż do połowy lat osiemdziesiątych większość konserwatywnych grup meksykańskiego społeczeństwa obawiała się rocka z powodu jego buntu i protestów, więc tylko artyści, którzy pisali głównie o miłości i używali „akceptowalnych” form muzycznych, zwykle prosperowali. Z drugiej strony grupy liberalne, lewica i intelektualiści również obawiali się Rocka, ponieważ uważano go za agresję na meksykańską ludność i produkt uboczny imperializmu. Być może najważniejszym wkładem Rockdrigo w jego życiu było pokazanie pewnego rodzaju zgodności między Chavą Flores i Bobem Dylanem .
Okładki i wersje
Album z oryginalną wersją, Hurbanistorias (1984), nie był rozpowszechniany komercyjnie dopiero długo po śmierci Rockdrigo Gonzáleza; w połowie lat 80. można go było znaleźć tylko w kilku sklepach muzycznych, w Tianguis Cultural del Chopo , w tak marginalnych miejscach lub w jakiś prawie tajny sposób.
Ciemność, powolny rytm i niemal ascetyczne instrumentarium jego stylu „rupestre” (Rockdrigo był nazywany „meksykańskim Bobem Dylanem”) przyczyniły się do tego, jak trudność w znalezieniu kopii oryginalnej wersji była wówczas mało znana.
W międzyczasie weteran zespołu Three Souls in my Mind pojawił się ponownie w 1985 roku, przemianowany na El Tri , z nową wytwórnią i znacznie szerszym komercyjnym zasięgiem. Ich album „Simplemente”, lepiej zaaranżowany, wyprodukowany i sprzedany niż wszystkie jego poprzedniczki, był w stanie poruszyć szerszą publiczność, na początku czegoś, co stało się po hiszpańsku szaleństwem na rocka.
Tak jak El Tri nagrało Metro Balderas i umieściło to na swoim albumie Simplemente , który stał się najbardziej znaną wersją tej piosenki. Muzyka pozostała bez istotnych zmian, chociaż w oryginalnej wersji Rockdrigo towarzyszyła tylko jego gitara i harmonijka ustna; El Tri zaaranżował go dla całego zespołu rockowego plus saksofon, nadając mu szybszy, bardziej rockowy, atrakcyjniejszy i mniej intymny rytm.
To w tekstach można znaleźć znaczące zmiany, które zamiast samej okładki sprawiają, że jest to inna wersja. Zmiany są takie, że prawa autorskie do piosenki w Simplemente przypisuje się Gonzálezowi i Alejandro Lora , liderowi, wokaliście i gitarzystom El Tri.
Dlatego wiele osób często myśli, że „Metro Balderas” to oryginalna piosenka El Tri; to samo dzieje się z innymi utworami Rockdrigo, takimi jak Asalto chido , nagrane przez Botellita de Jerez .
Najważniejsze zmiany w wersji El Tri to:
1. Oryginalna wersja nosiła nazwę „Estación del metro Balderas”, ale wersja El Tri to po prostu „Metro Balderas”:
2. Wszystkie kwestie dotyczące porwania, w tym groźby pod adresem inżyniera oraz niejasny i humorystyczny cytat Freuda, zostały stłumione. Nie ma już „peronów” ani „poczekalni”. Znikają wszelkie odniesienia do pociągu lub stacji kolejowej.
3. Przesłuchanie nie jest już skierowane do „pana inżyniera” ( „señor operador”, jak z szacunkiem nazywano maszynistę), ale do szofera ; to słowo („ chofer ”) jest używane tylko w odniesieniu do kierowców taksówek, autobusów lub ciężarówek. Z drugiej strony „Stacja Balderas” zostaje zastąpiona przez „Metro Balderas”. Wydaje się więc, że historia nie jest już umieszczona wewnątrz tuneli, ale na poziomie ulicy; dana osoba nie podróżuje metrem, ale taksówką, autobusem lub ciężarówką.
4. "Metro Hidalgo", tak jak w oryginalnej wersji, jest centralną stacją metra na linii 3, bardzo blisko Balderas. El Tri zastępuje „zabierz mnie do Hidalgo lub gdziekolwiek chcesz” w nowych, bardziej odległych miejscach, takich jak „La Villa”, „la San Simón”, „Copilco”, „Contreras”, „La Curva” lub „la Escandón”.
Włączenie nowych miejsc przez El Tri dodaje nowy, hiperboliczny zwrot do historii: La Villa i Copilco znajdują się na obu krańcach bardzo długiej linii 3 (22 kilometry). Do La Villa można dojechać jedną stacją przed północnym końcem linii ( Metro Indios Verdes ), a Copilco znajduje się jedna stacja przed południowym krańcem ( Metro Universidad ).
Wydaje się, że istnieje zamiar wzmianki o stacjach znajdujących się tuż przed obydwoma końcami, ale można wziąć pod uwagę, że „Indios Verdes” i „Universidad” mają zbyt długie nazwy, aby pasowały do metryk piosenki.
Poza tym żadne inne wymienione miejsca nie pasują do istniejącej stacji metra. Dzielnice San Simón i Escandón są dość daleko od Balderas; Contreras, obszar na skraju zalesionych gór, jest prawie przeciwieństwem Downtown.
„La Curva” był popularnym salonem piwnym w dzielnicy Del Valle, wysoko cenionym przez El Tri w innej piosence z tego samego albumu, napisanej specjalnie dla niego.
5. Niektóre wersety mówiące „tam straciłam miłość” zostały zastąpione przez „pozostał ślad naszej miłości”.
6. To, co zostało „rozmazane” w Balderas, to „moja reputacja” zamiast „moje serce”. Być „rozmazanym” („ embarrado ”) w slangu Mexico City może być używane jako „być przejechanym”, ale także w takim samym znaczeniu jak oszczerstwo, które może mieć w języku angielskim („być przedmiotem oszczerstwa”), lub jako „oskarżony o udział w jakiejś brudnej sprawie”, więc ten nowy sens może być wykonalny, zgodnie z końcem piosenki.
7. To, co czyni to wszystko spójnym, ujawnia słuchaczowi ostatnia zwrotka, w której El Tri mówi:
Fue en la estación del metro Balderas
ahi fue donde ella se metió al talón.
Oznacza to, że w slangu Mexico City :
To było tam, w metrze Balderas,
gdzie weszła do prostytucji.
Argentyński zespół Los Enanitos Verdes nagrał okładkę wersji El Tri w 1998 roku na swój album Tracción Acústica . W latach 80. meksykański zespół rockowy „Grupo Dama” nagrał cover tej piosenki.