Misznaj hebrajski - Mishnaic Hebrew

hebrajski Misznej
לשון חז"ל Leshon Chazal
KaufmannManuscript.jpg
Sekcja Miszny
Region Judea , Syria Palestyna
Era Rozwinięty z biblijnego hebrajskiego w I wieku n.e.; kontynuowany jako średniowieczny hebrajski jako język akademicki po wymarciu jako rodzimy język mówiony w IV wieku
Wczesna forma
alfabet hebrajski
Kody językowe
ISO 639-3
Glottolog Żaden

Mishnaic Hebrajski jest formą języka hebrajskiego , który znajduje się w Talmudzie . Formy hebrajskiego w Talmudzie można podzielić na klasyczny hebrajski dla bezpośrednich cytatów z Biblii hebrajskiej, a hebrajski misznaicki można dalej podzielić na właściwy hebrajski misznaicki (zwany także hebrajskim tannaickim, hebrajskim wczesnorabinicznym lub hebrajskim misznaickim I) , który był językiem mówionym , oraz amoraicki hebrajski (zwany także późnorabinicznym hebrajskim lub Misznaicki hebrajski II), który był tylko językiem literackim .

Język hebrajski Misznej, lub wczesnorabiniczny język hebrajski, jest jednym z bezpośrednich starożytnych potomków biblijnego hebrajskiego, zachowanego po niewoli babilońskiej i ostatecznie zapisanego przez żydowskich mędrców w pisaniu Miszny i innych współczesnych dokumentów. Nie był używany przez Samarytan , którzy zachowali własną formę hebrajskiego, hebrajski samarytanin .

Przejściowa forma języka występuje w innych dziełach literatury tannaickiej z stulecia poczynając od zakończenia Miszny. Należą do nich halachiczne midrasze ( Sifra , Sifre , Mechilta itp.) oraz poszerzony zbiór materiałów związanych z Miszną, znany jako Tosefta . Talmud zawiera fragmenty tych prac, jak również dalsze materiały tannaickie nie potwierdzone gdzie indziej; ogólny termin dla tych fragmentów to Baraitot . Język wszystkich tych dzieł jest bardzo podobny do hebrajskiego w Misznie.

Zdarzenie historyczne

Język hebrajski Misznej występuje głównie od I do IV wieku n.e., co odpowiada okresowi rzymskiemu po zburzeniu Świątyni w Jerozolimie. Rozwinął się pod głębokim wpływem mówionego aramejskiego . Zwany także tannaitic hebrajski lub Early rabiniczny hebrajskim, jest ona reprezentowana przez większość z Miszny ( משנה opublikowanym około 200) i Tosefta w Talmudzie , a przez niektóre z Morza Martwego , w szczególności w Zwoju Copper i Bar Kokhba Letters .

Archeolog Zwojów znad Morza Martwego, Yigael Yadin, wspomina, że ​​trzy dokumenty Bar Kokhby, które on i jego zespół odnaleźli w Nahal Hever, są napisane po hebrajsku misznaickim i że to właśnie Bar Kokhba ożywił język hebrajski i uczynił hebrajski oficjalnym językiem państwa podczas Bar Kochby bunt (132-135 AD). Yadin w swojej książce Bar Kokhba: The Rediscovery of the Legendary Hero of the Last Jewish Revolt Against Imperial Rome odnotowuje również przejście z aramejskiego na hebrajski w czasie buntu Bar Kokhby ; mówi: „Ciekawe, że wcześniejsze dokumenty pisane są po aramejsku, a późniejsze po hebrajsku. Możliwe, że zmiana została dokonana specjalnym dekretem Bar-Kochby, który chciał przywrócić hebrajski jako oficjalny język państwa” ( s. 181). W książce A Roadmap to the Heavens: An Anthropological Study of Hegemony between Priests, Sages and Laymen (Judaism and Jewish Life) Sigalit Ben-Zion (s. 155) Yadin zauważa: „wydaje się, że ta zmiana nastąpiła jako wynik nakazu wydanego przez Bar Kochbę, który chciał ożywić język hebrajski i uczynić go oficjalnym językiem państwa”.

Jednak mniej niż sto lat po opublikowaniu Miszny hebrajski misznaicki zaczął wychodzić z użycia jako język mówiony. Babilońska Gemara ( גמרא , około 500), a także wcześniejszy Talmud jerozolimski, opublikowany między 350 a 400 rokiem, ogólnie komentują Misznę i Baraitot po aramejsku. Niemniej jednak hebrajski przetrwał jako język liturgiczny i literacki w postaci późniejszego hebrajskiego amoryjskiego , który czasami występuje w tekście Gemara.

Fonologia

Wiele charakterystycznych cech wymowy hebrajskiej w języku Misznaiku można było znaleźć już w okresie późnego hebrajskiego języka biblijnego. Godną uwagi cechą odróżniającą go od biblijnego hebrajskiego okresu klasycznego jest spirantyzacja zwartych postwokalicznych (b, g, d, p, t, k), które łączy go z aramejskim.

Nową cechą charakterystyczną jest to, że końcowe /m/ jest często zastępowane przez końcowe /n/ w Misznie (patrz Bava Kama 1:4, " מועדין "), ale tylko w morfemach zgodnych . Być może ostatnia spółgłoska nosowa w morfemach nie była wymawiana, a poprzedzająca ją samogłoska była nosowana. Alternatywnie, morfemy zgodności mogły ulec zmianie pod wpływem aramejskiego.

Również niektóre ocalałe rękopisy Miszny mylić gardłowe spółgłoski, zwłaszcza'aleph ( א ) (a zwarcie krtaniowe ) i'ayin ( ע ) (A spółgłoska szczelinowa gardłowa dźwięczna ). Może to być znak, że wymawiano je w ten sam sposób w hebrajskim Misznaiku.

Zrekonstruowana wymowa hebrajska Mishnaic

Spółgłoski

Nazwa Alef Zakład Gimel Dalet On Wawa Zayin Chet Tet Jod Kaf Lamed Mem Zakonnica Samech Ajin Pe Cadi Kof Resz piszczel Taw
List א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
Wymowa [ ʔ ], ∅ [ b ], [ β ] [ g ], [ ɣ ] [ ], [ ð ] [ h ], ∅ [ w ] [ z ] [ Ħ ] [ t̪ˤ ] [ j ] [ k ], [ x ] [ l ] [ m ] [ ] [ s ] [ ʕ ], ∅ [ p ], [ ɸ ] [ ] [ q ] [ ɾ ] [ ʃ ], [ s ] [ ], [ θ ]

Samogłoski

Nazwa Shva Nach Szwana Patach Hataf Patach Kamatz Gadol kamatz katan Hataf Kamatz Tzere, Tzere Male Segol Hataf Segol Hirik Hirik Male Holam, Holam Male Kubutz Shuruk
List ְ ְ ַ ֲ ָ ָ ֳ , ֶ ֱ ִ ִי , ֻ וּ
Wymowa ? [ a ] [ a ] [ Ʌ ː] ~ [ ɑ ː] [ Ɔ ] [ Ɔ ] [ e ː] [ Ɛ ] [ Ɛ ] [ ɪ ]~[ ja ] [ ja ː] [ o ː] [ ʊ ]~[ u ] [ u ː], [ ʊ ]~[ u ]

Morfologia

Hebrajski w Misznie zawiera różne zmiany w stosunku do hebrajskiego biblijnego, niektóre pojawiają się już w hebrajskim zwojach znad Morza Martwego . Niektóre, ale nie wszystkie, są zachowane we współczesnym języku hebrajskim .

W przypadku wyrażenia posiadania, hebrajski w Misznie w większości zastępuje biblijny hebrajski konstrukt statusu konstrukcjami analitycznymi obejmującymi של 'z'.

W hebrajskim misznaickim brakuje konsekutywnego waw .

Przeszłość wyraża się przy użyciu tej samej formy, co we współczesnym hebrajskim. Na przykład ( Pirkei Avoth 1:1): " משה קיבל תורה מסיני ". („Mojżesz otrzymał Torę z Synaju”).

Ciągła przeszłość jest wyrażana w czasie teraźniejszym jako niepodobny do biblijnego, ale podobny do współczesnego hebrajskiego. Na przykład (Pirke Avoth 1:2): " הוא היה אומר " ("Często mówił".)

Teraźniejszość wyraża się przy użyciu tej samej formy, co we współczesnym hebrajskim, używając imiesłowu ( בינוני ). Na przykład (Pirke Avoth 1:2): " על שלושה דברים העולם עומד ". („Świat jest podtrzymywany przez trzy rzeczy”, dosł. „Na trzech rzeczach świat stoi”)

Przyszłość można wyrazić za pomocą עתיד + bezokolicznik. Na przykład (Pirke Avoth 3:1): " ולפני מי אתה עתיד ליתן דין וחשבון ". Jednak w przeciwieństwie do współczesnego hebrajskiego, ale podobnie jak współczesny aramejski, imiesłów czynny teraźniejszy może również wyrażać przyszłość. Zastępuje w większości formę niedoskonałą (przedrostkową) w tej funkcji.

Forma niedoskonała (przedrostkowa), która jest używana dla przyszłości we współczesnym języku hebrajskim, wyraża imperatyw (porządek), wolę lub podobne znaczenia w hebrajskim Misznaiku. Na przykład (Pirke Avoth 1:3): " הוא היה אומר, אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב " ("Powiedziałby: nie bądźcie jak niewolnicy służący panu...", dosł. "...ty nie będzie..."). W pewnym sensie można by powiedzieć, że forma odnosi się do przyszłości również w hebrajskim misznaickim, ale niezmiennie ma aspekt modalny (imperatywny, wolicjonalny itp.) w zdaniu głównym.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Bar-Asher, Moshe, Mishnaic Hebrew: An Introductory Survey , Hebraistyka 40 (1999) 115-151.
  • Kutscher, EY Krótka historia języka hebrajskiego , Jerozolima: Magnes Press, Leiden: EJBrill, 1982 s. 115-146.
  • Pérez Fernández, Miguel, Gramatyka wprowadzająca języka rabinicznego hebrajskiego (tłum. John Elwolde), Leiden: EJ Brill 1997.
  • Sáenz-Badillos, Anioł, Historia języka hebrajskiego ( ISBN  0-521-55634-1 ) (tłum. John Elwolde), Cambridge, Anglia: Cambridge University Press, 1993.
  • MH Segal, Mishnaic Hebrew and its Relation to biblijnego hebrajskiego i aramejskiego , JQR 20 (1908): 647–73

Linki zewnętrzne