Język Mizo - Mizo language
Mizo | |
---|---|
Mizo awng | |
Pochodzi z | Indie , Birma , Bangladesz |
Region | Mizoram , Tripura , Assam , Manipur , Meghalaya , Chin stan , Nagaland , Bangladesz |
Pochodzenie etniczne | Ludzie Mizo |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
830 846 (spis z 2011 r.) |
pismo łacińskie | |
Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
Indie |
Kody językowe | |
ISO 639-2 | lus |
ISO 639-3 | lus |
Glottolog | lush1249 |
Język Mizo lub Mizo ṭawng jest językiem Kuki-Chin-Mizo należącym do rodziny języków tybetańsko-birmańskich , używanym natywnie przez lud Mizo w stanie Mizoram w Indiach i stanie Chin w Myanmarze. Język ten jest również znany jako Duhlian i Lushai , termin kolonialny, ponieważ Duhlian byli pierwszymi spośród Mizos, których napotkali Brytyjczycy w trakcie ich kolonialnej ekspansji. Język Mizo opiera się głównie na dialekcie Lusei, ale zaczerpnął również wiele słów z otaczających go pod-plemion i podklanu Mizo. Teraz język Mizo lub Mizo Tawng jest lingua franca z Mizoram i jego okolic oraz w mniejszym stopniu z Birmy i Bangladeszu i Indiach w niektórych rejonach Assam , Tripura i Manipur . Wiele języków poetyckich pochodzą z Pawi , Paite i Hmar i najbardziej znane wiersze starożytnych uważane za Mizo są rzeczywiście w Pawi . Mizo jest językiem urzędowym Mizoram, podobnie jak angielski, i podjęto starania o włączenie go do ósmego załącznika do konstytucji Indii .
Historia
Język Mizo należy do gałęzi Kuki-Chin-Mizo rodziny języków chińsko-tybetańskich . Liczne klany z MIZO miał odpowiednie dialektów, wśród których dialekt Lusei było najczęstszym i ewoluowała z znaczący wpływ od Hmar , Lai i Paite itp stać językiem Mizo a lingua franca z narodami MIZO ze względu na jego szerokie i wyłączne wykorzystanie przez chrześcijańskich misjonarzy i późniejsze młode pokolenie.
Liczby kardynalne
Są one następujące: 1, pa-khat. 2, pa-hnih. 3, pa-thum, 4, pa-li. 5, pa-nga. 6, paruk. 7, pa-sari. 8, par. 9, pa-kua. 10, pił.
System pisania
Alfabet Mizo oparty jest na alfabecie rzymskim i składa się z 25 liter, a mianowicie:
List | a | aw | b | ch | D | mi | F | g | ng | h | i | J | k |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać |
List | ja | m | n | o | P | r | s | T | T | ty | v | z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nazwa | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać | słuchać |
W swojej obecnej formie, został opracowany przez pierwszych chrześcijańskich misjonarzy z Mizoram, ks JHLorrain i ks FWSavidge podstawie Huntera systemu z transliteracji .
Okalającej ^ później dodano do samogłosek wskazuje samogłoski długie, tj., A, E, I, O, U , które są wystarczające, aby w pełni wyrażają odcień Mizo. Ostatnio wiodąca gazeta w Mizoram, Vanglaini , magazyn Kristian Ṭhalai i inni wydawcy zaczęli używać á, à, ä, é, è, ë, í, ì, ï, ó, ò, ö, ú, ù, ü do wskazać długie intonacje i tony. Nie rozróżnia to jednak różnych intonacji, jakie mogą mieć krótkie tony.
Relacje z innymi językami
Język Mizo jest spokrewniony z innymi językami rodziny chińsko-tybetańskiej. Te języki Kuki-Chin-MIZO (które rodzimymi MIZO nazywają Zohnahthlâk ṭawngho / Mizo ṭawngho ) mają znaczną liczbę słów wspólnego.
Języki mizo i chińsko-tybetańskie
Poniższa tabela ilustruje podobieństwo między Mizo a innymi członkami rodziny chińsko-tybetańskiej . Podane słowa są pokrewnymi , których początki sięgają prajęzyka proto-sino-tybetańskiego (podanego w pierwszej kolumnie tabeli).
Proto-chińsko-tybetański | Język Mizo/Duhlian/Lusei | Język khawsak-hmar | Język Zote-Hmar | Standardowy chiński znak (Pīnyīn) | Wczesny średnio chiński | Stary chiński | Pisemny tybetański | Pisemny birmański | Napisane Sgaw Karen | Bodo | Tripuri ( Kokborok ) | Język Meitei | Trung | angielskie znaczenie |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
*tujH | tui | tui | tui | (szuǐ) | - | - | - | - | hee | doi | twi/tui | mający | woda | |
*sĭj(H) (? / ś-) | to | thi/famchang | famchang/thi | (sǐ) | si' | sjid | shiba | se | ciebie | thøi | thwi/thui | shi | i | umierać |
*ghāH | Khai | kha | khak | 苦 (kǔ) | kʰɔ' | khag | kha | kha | kha | kha | Kwkha/Kha | kha | Kha(słony) | gorzki |
*grzech | rzecz | rzecz | cienki | - | grzech | sjin | shing | worek | tajski | - | Buphang/Waphang | - | drewno/drzewo | |
*mi | hming | hming | hming | (ming) | mjiajŋ | mjing | ming | mung | mi | - | Bumung/mung | ming | mu | Nazwa |
*paH | rocznie | rocznie | zuopa | 爸 (bà) | - | - | - | - | rocznie | afa | Afa/Bufa | ipa | - | ojciec |
*ŋāH | (pa-)nga | panga | panga | 五 (wǔ) | ” | ngag | lnga | â | tak | ba | Ba | manga | pu-ŋà | pięć |
*rŭk | (pa-)ruk | paruk | paruk | (liù) | luwk | ljəkw | narkotyk | chrok | xu | do | Dok | Taruk | klu | sześć |
*nă- | nang | nang | nangma | (rǔ) | ȵɨʌ | naʔ | - | - | nie | nøng | nung/nwng | nang | n | ty (ty) |
*nĭj | ni | ni/sun/nisa | nisa | (rì) | iɪt | njiɡ | - | - | mu ni/mu | szan | Sal | n | dzień/niedz | |
*mama | em | trawieniec | jestem | 吗 (ma) | - | - | - | - | mama | - | - | bara | - | ? (końcowa cząstka pytająca) |
*nu- | n | nuhmei | nuhmei | 女 (nǚ) | - | - | - | - | - | - | Bwrwi/ti | - | Kobieta | |
*- | czaw ei | bu fak | bubak | 吃饭 (wentylator chi) | - | - | - | - | - | - | Cza | czak cza | - | jeść ryż |
*druaŋ | lai | lailung | malajski | 中(zhōng) (w środku) | üŋ | prawda prawda | gźu | twaŋh | chuh tam | - | Kwchar | matai/manak | a3-tuŋ1 (środek) | środkowy |
*tī̆kʷ | tâwk | Huntawk | przeczuć | 淑 (shú, shū, ch) | - | - | sdug (ładny, ładny) | thǝuk (być wart, mieć pewną wartość; być szczęśliwym) | - | - | - | wystarczy, wystarczy | ||
*- | hmang zo | hmang zo/hmang ral | intham/inral | - | - | - | - | - | - | - | Długość | - | - | zużyć, wyczerpać |
*[ph]ra | ha | ha | ha | - | - | - | - | - | ghaj | - | Kaham/Ca | pha | - | dobry |
* che (zielony) | pierścionek | pierścionek | pierścionek | 青 (qing) | chie | sheŋ | - | - | - | - | Kwkhwrang/Kukhurang | - | - | Zielony |
*ch[ē]t | sati | sat/chan/tan | kadzi/tan/sat | 切 (qie, qie) | chiet | gówno | zed | ćhać | - | - | tan-di/Hra-di ('di' jest przyrostkiem oznaczającym 'do') | - | uciąć |
- Odniesienia do powyższej tabeli:
Mizo i Birmańczyk
Poniższe kilka słów sugeruje, że Mizo i Birmańczycy pochodzą z tej samej rodziny: kun („zginać”), kam („brzeg rzeki”), kha („gorzki”), sam („włosy”), mei ( „ogień”), że („zabić”), ni („słońce”), hnih („dwa”), li („cztery”), nga („pięć”) itp.
Fonologia
Samogłoski
Monoftongi
Język Mizo ma osiem tonów i intonacji dla każdej z samogłosek a , aw , e , i oraz u , z których cztery to tony zredukowane, a pozostałe cztery tony długie. Samogłoska o ma tylko trzy tony, wszystkie typu zredukowanego; ma prawie dokładnie taki sam dźwięk jak dyftong /oʊ/ występujący w amerykańskim angielskim . Jednak samogłoski można przedstawić w następujący sposób:
Z przodu | Centralny | Plecy | |
---|---|---|---|
Blisko | ja [ ja ] , [ ɨ ] , [ ja ] | u [ u ] , [ ʊ ] , [ ʊː ] | |
Środek | e [ e ] , [ ɛ ] , [ ɛː ] | aw [ o ] , [ ɔ ] , [ ɔː ] | |
otwarty | a [ ʌ ] , [ a ] , [ ɑ ] , [ ɑː ] , [ ä ] |
Dyftongi
Począwszy od A | Zaczynając od e | Zaczynając od i | Zaczynając od u |
---|---|---|---|
AI ( / aɪ̯ / , / ɑː i / lub / AI / ) | ei ( /eɪ̯/ , /ɛi/ lub /ɛɪ̯/ ) | m.in. ( /ɪə̯/ /ɪa/ , /ja/ lub /ɪa̭/ ) | ua ( / u̯a / lub / ua / ) |
au ( / aʊ̯ / , / / ) | eu ( /ɛu/ , /eʊ/ lub /eʊ̯/ ) | jm ( / ɪʊ̯ / lub / IW / ) | interfejs użytkownika ( /ɥi/ lub /ʔwi/ ) |
Stringi
Mizo ma następujące triftongi :
- iai , jak w iai , p iai
- iau jak w r iau ruau, t iau tuau itp.
- uai , jak w uai , z uai , t uai , v uai
- uau , jak w riau r uau , tiau t uau , s uau s uau
Spółgłoski
Mizo ma następujące spółgłoski, przy czym pierwszy symbol jest jego formą ortograficzną, a drugi jego reprezentacją w IPA :
Wargowy | Dentystyczny | Pęcherzykowy | Tylnojęzykowy | glotalna | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
centralny | boczny | ||||||
Zwarty wybuchowy | bezdźwięczny | p [ p ] | t [ t ] | k [ k ] | h [ ʔ ] 1 | ||
przydechowy | ph [ p ʰ ] | th [ t ʰ ] | kh [ k ʰ ] | ||||
dźwięczny | b [ b ] | d [ d ] | |||||
Zwartoszczelinowy | bezdźwięczny | ch [t͡s] | |||||
przydechowy | chh [t͡s ʰ ], [ tʃ ʰ ] | ||||||
boczny | tl [t͡l] | ||||||
przyssany boczny | thl [t͡lʰ] | ||||||
klapka | ṭ [t͡r] | ||||||
klapka aspiracyjna | h [t͡rʰ] | ||||||
Frykatywny | bezdźwięczny | f [ f ] | s [ s ] | h [ h ] | |||
dźwięczny | v [ v ] | z [ z ] | ja [ ja ] | ||||
Nosowy | zwykły | m [ m ] | n [ n ] | ng [ ŋ ] | |||
przydechowy | hm [ ʰ m ] | hn [ ʰ n ] | ngh [ ʰ ŋ ] | ||||
Płyn | zwykły | r [ r ] | ja ja | ||||
przydechowy | godz. [ ʰ r ] | hl [ ʰ l ] | |||||
zglotalizowany 1 | rh [ r ʔ ] | lh [ l ʔ ] |
- Spółgłoski krtaniowe i glottalizowane pojawiają się tylko w końcowej pozycji.
Ton
Ponieważ Mizo jest językiem tonalnym , różnice w wysokości i konturze wysokości tonu mogą zmienić znaczenie słów. Systemy tonalne rozwinęły się niezależnie w wielu językach potomnych, głównie dzięki uproszczeniu zestawu możliwych spółgłosek sylabowo-końcowych i sylabowo-początkowych. Zazwyczaj rozróżnienie między bezdźwięcznymi i dźwięcznymi początkowymi spółgłoskami jest zastępowane rozróżnieniem między wysokim i niskim tonem oraz tonami opadającymi i narastającymi, powstałymi z sylaby-końcowego h i zwartej głośni, które często odzwierciedlają wcześniejsze spółgłoski.
Osiem tonów i intonacji, jakie może mieć samogłoska a (oraz samogłoski aw , e , i , u , a to stanowi wszystkie tony w języku Mizo) jest przedstawionych za pomocą sekwencji liter p - a - n - g , w następujący sposób :
- długi wysoki dźwięk: Pang jak w Pang là (który ma taką samą intonację jak śpiewał w zdaniu Thingküng śpiewał tak kan huanah a ding ).
- długi niski ton: pàng jak w Tui a kawt pàng pâng mai (ma taką samą intonację jak vàng w słowie vàng laini ).
- ton szczytowy: pâng jak w Tui a kawt pàng pâng mai (który ma taką samą intonację jak thlûk w I hla phuah thlûk chu a va mawi ve ).
- ton zanurzenia: päng jak w Tuibur a hmuam päng mai (który ma taką samą intonację jak sam w Kan huan ka säm vêl mai mai ).
- krótki ton narastający: pǎng jak w nau pǎng (który ma taką samą intonację jak thǎng w kan huanah thǎng ka kam ).
- krótki ton opadający: pȧng jak w I va inkhuih pȧng ve? (który ma taką samą intonację jak pȧn w I lam ka rawn pȧn )
- krótki ton środkowy: pang jak w A dik lo nghâl pang (który ma taki sam ton jak man w Sazu ka man )
- krótki niski ton: pạng jak w I pạng a sá a nih kha (który ma ten sam ton co chạl w I chạl ah thosí a fù ).
Krótkie tony | Długie tony | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Środek | rosnący | spadający | Niska | osiągając szczyt | wysoka | zanurzenie | Niska |
a | (ǎ / ă) / | (ȧ / ã) / ą | a | a | a | a | a |
o | (ǒ / ŏ) / / (ó) | / (ò) | |||||
aw | (ǎw / ăw) / ảw | (ȧw / ãw) / ąw | w | Aw | áw | Aw | w |
ty | (ǔ / ŭ) / | (ů / ũ) / | ù | û | ú | ü | ù |
mi | (ě / ĕ) / ẻ | (ė / ẽ) / ę | mi | mi | mi | mi | mi |
i | (ǐ / ĭ) / | (ĩ) / į | i | i | i | i | i |
Zauważ, że dokładna ortografia tonów ze znakami diakrytycznymi nadal nie jest ustandaryzowana (zwłaszcza w celu rozróżnienia czterech krótkich tonów z mylącymi lub sprzecznymi wyborami znaków diakrytycznych), z wyjątkiem rozróżniania długich i krótkich tonów za pomocą daszka. Co więcej, potrzeba co najmniej 7 znaków diakrytycznych może powodować komplikacje w projektowaniu łatwych układów klawiatury, nawet jeśli używają one martwych klawiszy, a nawet jeśli nie wszystkie podstawowe litery łacińskie są potrzebne dla samego Mizo, więc publikacje mogą przedstawiać krótkie tony za pomocą digramów ( np. dodając jakiś apostrof lub literę krtaniową), aby zredukować liczbę potrzebnych znaków diakrytycznych do tylko 4 (te używane obecnie dla długich tonów) na tylko dwóch martwych klawiszach.
Przykładowe zdania
Poniższa tabela ilustruje wymowy różnych spółgłosek, samogłosek i dyftongów występujących w języku Mizo:
Zdanie | Wymowa |
---|---|
Zạwhtë ka hmù | zɒʔ.teː kʌ ʰmuː |
Thlapai a eng | tlʰaː.pwi ʔʌ |
Tlángah kǎn trawnik | tlaː.ŋʌʔ kʌn loːn |
Phengphehlep chi hrang paruk ṭhu chungin ka en | pʰeːŋ.pʰɛ.lʰɛp tsi ʰraŋ pʌ.rʊk trʰʊ tsʊ.ŋin kʌ ɛn |
Ṭahbelh chu chhunah kan hruai ve lo vang. | trʌʔ.bɛlʔ tsʊ tʃuː.nʌʔ kʌn ʰrwai veː loʊ vʌŋ(lub lɔ.vʌŋ) |
va berh ve! | vʌ berʔ ve: |
Khauphár thạwvẹn vè em em rịngawt mai che u hian. | kʰauː.pʰaːr tʰɔ.vɛn veː ʔɛːm ʔɛːm ri.ŋɔt mai/mʌj tsɛ ʔʊ hjaːn |
Nghakuai kan chiah | a.kua̯ːi kan tsjaʔ |
I zuan kai ngam ka pierścień. | ʔi zua̯ːn kaːi ŋam ka riŋ |
Hläu miah kocham. | ʰlaṷ mjʌʔ lɔ.vin |
Kuai tliak | kwai tljaːk |
ja tán liau liau | ja taːn ljaʊ ljaʊ |
Uar a ni lo maw? | ʔɪ ʔʊar ʔʌ nɪ loʊ ˈmɔː |
Sakei | s.ˈkeɪ |
Paih darh suha | pʌɪʔ dʌrʔ sʊʔ |
- Odnośniki i dalsza lektura w tej sekcji .
Gramatyka
Mizo zawiera wiele możliwych do analizy wielosylab, które są jednostkami wielosylabowymi, w których poszczególne sylaby mają znaczenie same w sobie. W prawdziwym języku jednosylabowym wielosylaby ograniczają się głównie do słów złożonych, takich jak „latarnia morska”. Pierwsze sylaby związków mają tendencję do zmniejszania się z czasem stresu i mogą ostatecznie zostać zredukowane do spółgłosek z przedrostkiem. Słowo nuntheihna („przetrwanie”) składa się z nung („żyć”), theih („możliwe”) i na (sufiks nominalizujący); podobnie, theihna oznacza „możliwość”. Można wykazać, że w ten sposób powstały praktycznie wszystkie wielosylabowe morfemy w Mizo. Na przykład dwusylabowa forma bakhwan ("motyl"), która występuje w jednym dialekcie języka Trung (lub Dulung) języka Yunnan , jest w rzeczywistości zredukowaną formą złożonego blak kwar , występującego w blisko spokrewnionym dialekcie. Poinformowano, że ponad 18 dialektów ma około 850 słów o tym samym znaczeniu. Na przykład ban ("ramię"), ke ("noga"), thla ("skrzydło", "miesiąc"), lu ("głowa") i kut ("ręka").
Szyk wyrazów
Deklaratywne szyk wyrazów w MIZO jest obiektowa przedmiot czasownik (OSV). Na przykład:
Lechchabu
książka
Kai
i
ziak
pisać
Piszę/piszę książkę
Jednak nawet jeśli mówi się Ka ziak lehkhabu , jego znaczenie nie ulega zmianie, ani nie staje się niepoprawne; kolejność wyrazów staje się podmiotem-czasownikiem-dopełnieniem . Ale ta forma jest używana tylko w szczególnych sytuacjach.
Czasowniki
Koniugacja
Czasowniki (zwane thiltih w MIZO) nie są sprzężone tak jak w językach takich jak angielski i francuski , zmieniając desinence słów, ale napięta (w zdaniu) jest wyjaśnione przez aspekcie i dodanie niektórych cząstek, takich jak
- ang (dla kształtowania prostej przyszłości),
- tawh (do tworzenia prostych past i past perfect ),
- mék (do tworzenia czasów progresywnych , teraźniejszego i przeszłego),
- świt (dla kształtowania prostej przyszłości ),
- dáwn mék (do tworzenia w najbliższej przyszłości ),
itp.
Modyfikacja czasowników
Czasowniki MIZO są często wykorzystywane w gerund , a większość czasowników zmienić desinence w Gerund ; ta modyfikacja nazywa się tihdanglamna . Ta zmodyfikowana forma jest również używana jako imiesłów czasu przeszłego . Poniżej zestawiono niektóre czasowniki podlegające modyfikacji:
Mizo czasownik | Tihdanglam (forma zmodyfikowana) | angielskie znaczenie |
---|---|---|
ziak | Ziaha | ziak – pisać ziah – pisać ( g. ), pisać |
robić frywolitki | taha | tât – zaostrzyć (np. nóż) tah – zaostrzyć ( np. ), zaostrzyć |
mama | mak | mà – rozwód (mówiono o rozwodzie mężczyzny z żoną) mâk – rozwód ( g. ), rozwiedziony |
Jednak nawet jeśli pisownia czasownika nie ulega zmianie, czasami zmienia się jego ton . Na przykład czasowniki tum (celować), nucić (chronić) itp. zmieniają tony; ton jest obniżony w zmodyfikowanej formie . Istnieje trzecia klasa czasowników – te, które nie zmieniają tonu ani nie są odmieniane (zmodyfikowane). Przykłady obejmują hneh (podbić), hnek (uderzyć pięścią).
Modyfikacja słów nie ogranicza się do czasowników; przymiotniki, przysłówki itp. są również modyfikowane.
Rzeczowniki
Budowa
Nie ma płci do rzeczowników, i nie ma żadnych artykułów . Istnieją pewne specyficzne przyrostki do tworzenia rzeczowników z czasowników i przymiotników, z których najczęstsze to -na i -zia . Przyrostek -na służy do tworzenia rzeczowników zarówno z czasowników, jak i przymiotników, natomiast -zia jest używany specjalnie do nominalizacji przymiotników. Na przykład,
- tlù (v. spaść) – tlûk na (rzecz. upaść)
- hmù (v. widzieć) – hmuh na (rzecz. widzenie, widzenie, widzenie)
- suäl (przym. zło) - suàl na (rzecz. grzech)/suàl zia (rzecz. zło )
Deklinacja rzeczowników
Rzeczowniki mizo podlegają deklinacji na przypadki . Główne przypadki można sklasyfikować w następujący sposób:
Sprawa | Zamiłowanie | Ton (w wymowie) | Przykłady |
---|---|---|---|
Mianownik Biernik Dopełniacz |
bez zmiany | - - - |
1. tui 2. nula 3. hmangaihna |
Ergatyw | przyrostek -in dla rzeczowników innych niż własne, ' n dla rzeczowników własnych | krótki niski ton dla -in | 1. tui w 2. nula w 3. hmangaihna in |
Instrumentalny | krótki wysoki dźwięk na -in | ||
Miejscownik | przyrostek -ah | 1. tui ah 2. nula ah 3. hmangaihna ah |
Pluralizacja
Rzeczowniki mają liczbę mnogą przez przyrostka -te , -ho , -teho lub -hote , na przykład:
Rzeczownik | Liczba mnoga | Oznaczający |
---|---|---|
mipa | mipa te mipa ho |
mipa – mężczyzna mipa te /mipa ho – mężczyźni |
naupang | naupangte naupang ho |
naupang – dziecko naupang te /- ho – dzieci |
Zaimki
Formularze
Wszystkie zaimki Mizo występują w dwóch formach, a mianowicie w formie wolnej i formie klitycznej :
Dowolna forma | Clitic forma |
---|---|
kei ( ja ) | ka ( ja ) |
kima ( ja ) | |
keini ( my ) | kan ( my ) |
keimahni ( my ) | |
nang ( ty , liczba pojedyncza) | ja ( ty , liczba pojedyncza) |
nangmah ( ty ) | |
nangni ( ty , liczba mnoga) | w ( ty , liczba mnoga) |
nangmahni ( ty , liczba mnoga) | |
ani ( on , ona , to ) | a ( on , ona , to ) |
amah ( on , ona , to ) | |
anni ( oni ) | ( oni ) |
anmahni ( oni ) |
Swobodna forma jest najczęściej używana do podkreślenia i musi być używana w połączeniu z formą klityczną lub odpowiednią cząstką zaimkową, jak pokazano w poniższych przykładach:
- Kei (= jestem wolny) ka (= mam formę klityczną) lo tel ve kher a ngai em?. Jest to dość dobitny sposób powiedzenia Kalo tel ve kher a ngai em?
- Nangni (= ty l.mn., forma wolna) w ( ty l.mn., klitka) zo tawh em? To dość dobitny sposób powiedzenia Nangni in zo tawh em?
- Ani ( on / ona ) a ( on / on ) kal ve chuan a ṭha lo vang.
Clitic forma jest również używana jako forma dopełniacza zaimka.
Deklinacja
Zaimki MIZO, jak rzeczowniki MIZO są spadła do przypadków, co następuje:
Zaimek (mianownik) | Sprawa dopełniacza | Biernik | Sprawa ergatywna | |
---|---|---|---|---|
forma klityczna | ||||
Kai | Kai | mi, min | keimahin=keima'n | |
kan | kan | min | keimahni-in=keimahnin | |
i | i | che | nangmahin=nangma'n | |
w | w | Cześć | nangmahni-in=nangmahnin | |
a | a | amaha | amahin=ama'n | |
jakiś | jakiś | anmahni | anmahni-in=anmahni'n | |
dowolna forma | ||||
kei | keima | keima, keima min | keimahin=keima'n | |
keima | keima | keima, keima min | keimahin=keima'n | |
keini | keini | keini, keini min | keini-in=keini'n | |
keimahni | keimahni | keimahni, keimahni min | keimahni-in=keimahni'n | |
animacja | animacja | animacja | anni'n | |
anmahni | anmahni | anmahni | anmahni-in=anmahni'n |
Przymiotniki
Przymiotniki Mizo (Mizo: hrilhfiahna ) następują po rzeczownikach, które opisują, w następujący sposób:
1. | naupang | fel | dobre dziecko |
dziecko | dobry | ||
2. | lehkhabu | chhiartlâk | czytelna książka |
książka | czytelny | ||
3. | hmasawna | chhenfakawm | zrównoważony rozwój |
rozwój | zrównoważony |
Negacja
W przypadku zdań deklaratywnych negację uzyskuje się przez dodanie partykuły lo (nie) na końcu zdania. Na przykład,
Zdanie | Negacja |
---|---|
Lala a lo kal Lala nadchodzi / Lala przyszła |
Lala a lo kal lo Lala nie przyszła |
Pathumin paruk a sem thei Trzy dzieli sześć |
Pathumin paruk a sem thei lo Trzy nie dzieli sześć |
Również dla słów takich jak engmah (nic), tumah (nikt) itp., w przeciwieństwie do angielskiego musimy dodać cząstkę negacji lo ; na przykład
Tumah
nikt
Kai
i
hmu
zobaczyć
lo
nie
Engma
nic
Kai
i
Rawn Keng
przynieść
lo
nie
Dlatego w takich przypadkach musimy użyć podwójnej negacji.
Unikalne części mowy
Wszystkie rodzaje części mowy, takie jak rzeczownik, zaimek, czasownik itp., można znaleźć w języku Mizo z kilkoma dodatkowymi unikalnymi rodzajami – postpozycjami i podwójnymi przysłówkami .
Przykładowe teksty
Poniżej znajduje się przykładowy tekst w Mizo artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka :
Mizo awng | język angielski |
---|---|
Mi zawng zawng hi zalèna piang kan ni a, zahawmna leh dikna chanvoah intluk tlâng vek kan ni. Chhia leh ṭha hriatna fîm neia siam kan nih avangin kan mihring puite chungah inunauna thinlung kan pu tlat tur a ni. | Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem. Dlatego powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa. |
Niektóre słowa i wyrażenia Mizo
Mizo | język angielski | Mizo | język angielski |
---|---|---|---|
Ka lawm e | Dziękuję Ci | Ru | skraść |
Dam mâw/I dam im? | Jak się masz? | Hmin | Dojrzały |
Tui | Woda | Thar | Nowy |
Châw | Żywność | Lian | Duża |
Sangha | Ryba | Pe | Dawać |
Rûl | Wąż | Sakei | Tygrys |
Khúa | Wieś/miasto/miasto | Lal | Wódz/Pan/Król |
Ni | Dzień/słońce | Sikeisen | Mars |
Thla | Księżyc/miesiąc | Chawngmawii | Wenus |
Kum | Rok/wiek | Hrangchhuana | Jowisz |
Ṭhà maw? (nieformalny) | Jak się masz? | Tukṭhuan | Śniadanie |
Awangarda | Niebo | Czhum | Chmura |
Boruak | Powietrze | Chu | Palić |
Thlawh(theih)na | Samolot | Arsi | Gwiazda |
umhmun | Lotnisko | Mei | Ogień |
Zin | podróżować | Ui | Pies |
Lei | Ziemia | Hmul | Pióro |
Khawvel | Świat | ||
Thla | Księżyc | ||
L | Głowa | ||
Mit | Oko | ||
Ka | Usta | ||
Khabe | Podbródek | ||
Beng | Ucho | ||
Hnar | Nos | ||
Mi | Ludzie | ||
Zangnadawmna | Zapewnienie | ||
Sa | Mięso | ||
Engtin?/engtiangin? | Jak? | ||
Manguha | Dobranoc | ||
Dar engzât nge? | Która jest teraz godzina? | ||
Thingpui | Herbata | ||
Khaw'nge i kal świt? | Gdzie idziesz? | ||
Tama takin [(u) le] | Do widzenia/Idź w pokoju | ||
Engtikah? | Gdy? | ||
Khawiah? | Gdzie? | ||
Ang(ng)? | Co? | ||
Amaherawhchu | Jednakże |
Liczby kardynalne
(Pa)khat | Jeden |
(Pa)hnih | Dwa |
(Pa)thum | Trzy |
(Pa)li | Cztery |
(Pa)ngá | Pięć |
(Pa)ruk | Sześć |
(Pa)sarih | Siedem |
(Pa)riat | Osiem |
(Pa)kua | Dziewięć |
Sawm | Dziesięć |
Sawmpakhat | Jedenaście |
Sawmpaku | Dziewiętnaście |
Sawmhnih | 20 |
Sawmthum | Trzydzieści |
Sawmküa | Dziewięćdziesiąt |
Zà | Sto |
Zanga | Pięćset |
Säng (khat) | Tysiąc |
Sïng (khat) | Dziesięć tysięcy |
Nûai (khat) | Sto tysięcy/jeden lakh w indyjskim angielskim |
Maktadûai | Milion |
Wajbelchia | Dziesięć milionów |
Vaibelchhetak | Sto milionów |
Tlûklehdingäwn | Miliard |
Literatura
Książki
Mizo ma dobrze prosperującą literaturę na wydziałach Mizo na Uniwersytecie Mizoram i Uniwersytecie Manipur . Organem zarządzającym jest Akademia Literacka Mizo, która od 1989 roku przyznaje doroczną nagrodę literacką MAL Książka Roku . Dotychczas nagrodzone książki i ich autorów zestawiono poniżej wraz z rocznikami :
Rok | Książka | Autor | Komentarze do książki |
---|---|---|---|
1989 | Ka Lungkham | B. Lalthangliana | |
1990 | Hmangaihzuali | C. Laizawna | Powieść |
1991 | Zoram Khawvel-I | L. Keivom | Współczesna historia Mizo |
1992 | Ṭhangthar Taitesena | Romawia | |
1993 | Literatura Mizo | B. Lalthangliana | |
1994 | Kum za Kristian Zofate hmabâk | Bangalore Mizo Christian Fellowship | |
1995 | Ram leh ja tan chauh | H. Lallungmuana | |
1996 | Biblia leh Nauka | PC Biaksiama | Kreacjonizm |
1997 | Pasalṭha Khuangchera | Laltluangliana Khiangte | Dramat |
1998 | Anita | C. Laizawna | Powieść |
1999 | Tlawm ve lo Lalnu Ropuiliani | Lalsangzuali Sailo | Historia Mizo |
2000 | Chawngmawii leh Hrangchhuana | R. Rozika | Powieść |
2001 | Ka khualzin kawang | Robuanga | |
2002 | Runlum Nuthai | LZ Sailo | Pochwała |
2003 | Kan Biblia hi | Zairema | Teologia |
2004 | Zorinpari | H. Llngurliana | Powieść |
2005 | Damlai thlipui | Lalhriata | Powieść |
2006 | Pasalṭhate ni hnuhnung | C. Llnunchanga | Historyczna powieść przygodowa |
2007 | Zofate zinkawngah zalenna mei a mit tur a ni lo | R. Zamawianie | Faktyczny opis i idealizacja powstania Mizo |
2008 | Chun chawi loh | Lalhriata | Powieść |
2009 | Rintei zùnléng | Lalrammawia Ngente | Powieść |
2010 | Beiseina Mittui | Samson Thanruma | Powieść |
2011 | Zodinpuii (pośmiertnie nagrodzony) | Lalchhantluanga | Powieść |
2012 | Sihlipui | Romuanpuii Zadeng | Powieść |
2013 | Thinglubul | Lalpekkima | Powieść |
2014 | Ka Zalenna | B. Lalhriattira | Zbiór esejów |
2015 | Kawlkil piah Lamtluang | C. Llnunchanga | Powieść fantastyczna |
2016 | Aizawl Aizawler | Lalhruaitluanga Chawngte | Współczesne eseje społeczne |
2017 | Savun Kawfual | Lalhmingchhuanga Zongte | Zbiór esejów |
2018 | Hringnun Hrualhrui | Mafaa Hauhnar | Zbiór esejów |
2019 | Falung | Lalengzauva | Powieść |
Ta nagroda jest przyznawana tylko książkom oryginalnie napisanym w Mizo, a nie tłumaczeniom, i jest przyznawana corocznie od 1989 roku. Nagrodę przyznano książkom o historii i religii, ale większość zwycięzców to powieści. Każdego roku akademia bada około 100 książek (w 2011 r. przebadano 149 książek), z których wybiera 20 najlepszych, a następnie umieszcza je dalej w pierwszej dziesiątce, a następnie w pierwszej piątce, następnie w pierwszej trójce, ostatecznie wybiera zwycięzca.
Akademia nagradza także całokształt twórczości w literaturze Mizo.
Niektórzy z najbardziej znanych pisarzy Mizo to James Dokhuma, Ṭhuamtea Khawlhring, C. Laizawna, C. Lalnunchanga, Vanneihtluanga itp.
Gazeta
Biuro Informacji Prasowej Mizoram wymienia około dwudziestu gazet codziennych Mizo w mieście Aizawl, według stanu na marzec 2013 r. Poniższa lista zawiera niektóre z najbardziej znanych gazet publikowanych w języku Mizo.
Nazwa gazety | Częstotliwość publikacji | Redaktor | Miejsce |
---|---|---|---|
Chhawkhlei | Codzienny | Llhmingliana | Champhai |
Chhawrpil | Codzienny | C.Lalzamlova | Aizawl |
Czhim Ał | Codzienny | Baitha | Saiha |
Chhinlung | Codzienny | Vanhnuna | Lunglei |
Dumde | Codzienny | F. Lalbiakmawia (Rodzina) | Champhai |
Harhna | Codzienny | C.Vulluaia | Aizawl |
Hnamdamna | Codzienny | Chawngchhuma | Lunglei |
Hruaitu Arsi | Codzienny | Zosanglian | Aizawl |
Khawpui Aw | Codzienny | Zaithankhuma | Aizawl |
Laisuih | Codzienny | C.Lalhminghlua | Serchhip |
Lengzem chanchinbu | Miesięczny | Vanneihtluanga | Aizawl |
Lenkawl | Codzienny | Remmawia Kawalni | Serchhip |
Lenrual | Codzienny | Lalhlupuia | Champhai |
Pasaltha | Codzienny | Lalhmingmawia Pachuau | Champhai |
Ramlai Arsi | Codzienny | Lalremruata Ralte | Serchhip |
Rihlipui | Codzienny | DK Lalhruaitluanga | Champhai |
Romei | Codzienny | Robert Lalchhuana | Aizawl |
Czw Thar | Codzienny | A.Rodingliana | Aizawl |
Turnipui | Codzienny | S.Lalhmachhuana | Kolasib |
Czasy Zozam | Codzienny | H.Laldinmawia | Aizawl |
Vanglaini chanchinbu , | Codzienny | K. Sapdanga | Aizawl |
Zalen | Codzienny | Vanlalrema Vantawl | Aizawl |
Zawlbuk Aw | Codzienny | Hranghmingthanga | Thezawl |
Zoram Thlirtu | Codzienny | Lalrinmawia Sailo | Aizawl |
Zoram Tlangau | Codzienny | L.Pachuau | Aizawl |
Zorin | Codzienny | Lalkunga | Aizawl |
Większość z nich to gazety codzienne.
Statystyka
Istnieje około 850 000 głośników języka Mizo: 830 846 głośników w Indiach (spis z 2011 r.); 1041 mówców w Bangladeszu (1981 spis ludności); 12.500 mówców w Birmie (1983 spis ludności).
Zobacz też
Bibliografia
Źródła
- The Ethnologue, 13. wydanie, Barbara F. Grimes, redaktor, 1996, Summer Institute of Linguistics, Inc.
- KS Singh: 1995, Ludzie Indii-Mizoram, Tom XXXIII, Anthropological Survey of India, Kalkuta.
- Grierson, GA (red.) (1904b). Tybeto-Birmańska rodzina: Okazy grup Kuki-Chin i Birmy, tom III część III badania językowego Indii. Biuro Nadinspektora Drukarstwa Rządowego, Kalkuta.
- Grierson, GA: 1995, Języki północno-wschodnich Indii, Gian Publishing House, New Delhi.
- Lunghnema, V., Mizo chanchin (BC 300 aṭanga 1929 AD), 1993.
- Zoramdinthara, dr, Mizo Fiction: pojawienie się i rozwój . Ruby Press & Co. (Nowe Delhi). 2013. ISBN 978-93-82395-16-4
Zewnętrzne linki
- Lorrain, J. Herbert (James Herbert) Słownik języka Lushai . Kalkuta: Towarzystwo Azjatyckie, 1940. (Bibliotheca Indica, 261)
- Sino-tybetański słownik etymologiczny i baza tezaurusów
- Mizoram.nic.in Oficjalna strona Mizoram.
- Mizoram Presbyterian
- Mizoram baptysta
- Adwentysta Mizoram