Molloy (powieść) - Molloy (novel)
 Wydanie prasowe Grove z 1955 r.
| |
| Autor | Samuel Beckett |
|---|---|
| Tłumacz | Patrick Bowles, we współpracy z autorem |
| Kraj | Francja |
| Język | Francuski |
| Seria | „Trylogia” |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Wydawca | Les Éditions de Minuit (francuski); Prasa Grove (angielski) |
Data publikacji |
francuski, 1951; angielski, 1955 |
| Śledzony przez | Umiera Malone (Malone Meurt) |
Molloy to powieść Samuela Becketta po raz pierwszy napisana po francusku i opublikowana przez paryskie Les Éditions de Minuit w 1951 roku. Angielskie tłumaczenie, opublikowane w 1955, jest autorstwa Becketta i Patricka Bowlesa .
W ramach Trylogii
Molloy to pierwsza z trzech powieści napisanych początkowo w Paryżu w latach 1947-1950; to trio, w skład którego wchodzą Malone Dies i The Unnamable , jest wspólnie określane jako „Trylogia” lub „Trylogia Becketta”. Beckett napisał wszystkie trzy książki po francusku, a następnie, poza wspólną pracą nad Molloyem z Patrickiem Bowlesem, służył wyłącznie jako jego własny tłumacz anglojęzyczny; zrobił to samo dla większości swoich sztuk. Jak wyjaśnia Paul Auster: „Renderowanie własnej pracy Becketta nigdy nie jest dosłownym transkrypcją słowo po słowie. Są to bezpłatne, bardzo pomysłowe adaptacje oryginalnego tekstu – lub, dokładniej, „repatriacje” z jednego języka do drugiego, z jednej kultury do drugiej. W efekcie każdą książkę napisał dwukrotnie, a każda wersja nosi swój niezatarty ślad”. Trzy powiązane tematycznie książki to mroczne komedia egzystencjalne, „którego rzekomym tematem jest śmierć”, ale, jak twierdzi Salman Rushdie , „są w rzeczywistości książkami o życiu, trwającej całe życie walce życia z jego cieniem, życia ukazanego pod koniec bitwy, niosącego swój całe życie blizn.” W miarę postępu książek proza staje się coraz bardziej naga i rozebrana, a jak zauważa Benjamin Kunkel, „stały się sławne w historii fikcji z powodu tego, co zostało pominięte: zwykłego powieściowego aparatu fabuły, scen i postaci . […] Oto, jak się wydaje, powieściowy odpowiednik malarstwa abstrakcyjnego”.
Podsumowanie fabuły
Przy pierwszym pojawieniu się książka dotyczy dwóch różnych postaci, z których obie mają monologi wewnętrzne w księdze. W miarę jak historia toczy się dalej, dwie postacie wyróżniają się tylko imionami, ponieważ ich doświadczenia i myśli są podobne. Akcja powieści rozgrywa się w nieokreślonym miejscu, najczęściej utożsamianym z Irlandią urodzenia Becketta.
Większość części pierwszej składa się z wewnętrznych przemyśleń Molloya przeplatanych akcją fabuły. Jest podzielony na dwa akapity: pierwszy ma mniej niż dwie strony; drugi akapit ma ponad osiemdziesiąt stron. W pierwszej dostajemy mgliste wyobrażenie o scenerii, w której pisze Molloy. Mówi się nam, że mieszka teraz w pokoju swojej matki, choć najwyraźniej zapomniano o tym, jak tam dotarł lub czy jego matka zmarła przed jego pobytem lub w jego trakcie. Jest też człowiek, który przychodzi w każdą niedzielę, żeby odebrać to, co napisał Molloy i przywieźć to, co zabrał w zeszłym tygodniu, zwracając je „oznaczone znakami”, chociaż Molloy nigdy nie ma ochoty ich czytać. Opisuje, że jego celem podczas pisania jest „mówienie o rzeczach, które pozostały, pożegnanie się, dokończenie umierania”. W drugim akapicie opisuje podróż, którą odbył jakiś czas wcześniej, zanim tam przybył, aby odnaleźć swoją matkę. Większość z nich wydaje na swój rower , zostaje aresztowany za opieranie się na nim w sposób, który jest uważany za sprośny , ale zostaje bezceremonialnie wypuszczony. Od miasta do anonimowego miasteczka i przez anonimową wieś napotyka szereg dziwacznych postaci: starszego mężczyznę z kijem; policjant; pracownik charytatywny; kobietę, której psa zabija przejeżdżając po niej rowerem (jej imię nigdy nie jest do końca ustalone: „Pani Loy… albo Lousse, zapomniałem, imię chrześcijańskie jak Sophie”) i w której się zakochuje ( „Ruth”, a może „Edith”); Porzuca rower (którego nie nazwie „rowerem”), idzie w żadnym kierunku, spotyka „młodego starca”; mieszkający w lesie wypalacz węgla drzewnego, którego atakuje i brutalnie bije.
W części drugiej opowiada prywatny detektyw Jacques Moran, któremu szef, tajemniczy Youdi, powierza zadanie wytropienia Molloya. Ta narracja (część druga) zaczyna się:
Jest północ. Deszcz wali w szyby.
Wyrusza, zabierając ze sobą swojego krnąbrnego syna, również o imieniu Jacques. Wędrują po okolicy, coraz bardziej ugrzęzli w pogodzie, zmniejszając zapasy żywności i nagle upadające ciało Morana. Wysyła syna, aby kupił rower, a gdy jego syna nie ma, Moran spotyka dwóch dziwnych mężczyzn, z których jednego Moran morduje (w sposób porównywalny do Molloya), a następnie ukrywa swoje ciało w lesie. W końcu syn znika i z trudem wraca do domu. W tym momencie pracy Moran zaczyna zadawać kilka dziwnych pytań teologicznych, przez które wydaje się, że oszalał. Po powrocie do swojego domu, teraz w stanie chaosu i nieużywania, Moran przechodzi do omawiania swojego obecnego stanu. Zaczął używać kul, tak jak Molloy na początku powieści. Również głos, który pojawiał się sporadycznie w całej jego części tekstu, zaczął znacząco informować o jego poczynaniach. Powieść kończy się, gdy Moran wyjaśnia, że głos kazał mu „napisać raport”.
Potem wróciłem do domu i napisałem: Jest północ. Deszcz wali w szyby. Nie było północy. Nie padało.
W ten sposób Moran porzuca rzeczywistość, zaczynając schodzić pod władzę tego „głosu”, który w rzeczywistości może oznaczać prawdziwe dzieło Molloya. Ze względu na następstwo księgi od pierwszej do drugiej części, czytelnik może sądzić, że czas płynie w podobny sposób; jednak drugą część można odczytać jako prequel pierwszej.
Postacie w Molloy
- Molloy to włóczęga, obecnie przykuty do łóżka; wydaje się, że jest doświadczonym weteranem włóczęgostwa, co odzwierciedla, że „Temu, kto nie ma nic, nie wolno nie rozkoszować się brudem”. Jest zaskakująco dobrze wykształcony, studiował między innymi geografię i wydaje się, że wie coś o „starym Geulincxie ”. Ma wiele dziwacznych nawyków, wśród których jest między innymi ssanie kamyków, opisane przez Becketta w długim i szczegółowym fragmencie, a także dziwne i raczej chorobliwe przywiązanie do matki (która może być martwa lub nie).
- Moran jest prywatnym detektywem, ma gospodynię Martę i syna Jacquesa, których traktuje z pogardą. Jest pedantyczny i niezwykle uporządkowany, realizując zadanie logicznie postawione mu do granic absurdu, wyrażając obawę, że syn przyłapie go na masturbacji i skrajnym dyscyplinowaniu. Okazuje również nieszczery szacunek dla kościoła i szacunek dla miejscowego księdza. W miarę rozwoju powieści jego ciało zaczyna zawodzić bez widocznego lub określonego powodu, co go zaskakuje, a jego umysł zaczyna zanikać do punktu szaleństwa. To podobieństwo w cielesnym i psychicznym upadku prowadzi czytelników do przekonania, że Molloy i Moran są w rzeczywistości dwoma aspektami tej samej osobowości, lub że sekcja opowiadana przez Molloya jest w rzeczywistości napisana przez Morana.
- Matka Molloya Chociaż nigdy nie widziano żywej, Matka Molloya jest wymieniana w różnych punktach rozdziału; jej dom był zarówno celem podróży, którą opisuje, jak i miejscem zamieszkania podczas pisania. Molloy odnosi się do niej jako Mag, ponieważ „litera g zniosła sylabę Ma, i jak na nią spluwano, lepiej niż jakikolwiek inny list”. Komunikuje się z nią za pomocą metody pukania (podobno jest zarówno głucha, jak i ślepa), gdzie uderza ją w głowę knykciem wskazującego palca: „Jedno pukanie oznacza tak, dwa nie, trzy nie wiem, cztery pieniądze, pięć do widzenia." Czasami wydaje się to bardziej wymówką, by być wobec niej agresywnym; prosząc o pieniądze, zamieniał pukanie na „jeden lub więcej (według moich potrzeb) uderzeń pięścią w jej czaszkę”. Wydaje się, że bardzo pogardza matką zarówno z powodu jej stanu, jak i faktu, że nie zabiła go w czasie ciąży.
Literackie znaczenie i dziedzictwo
Trylogia jest powszechnie uważana za jedno z najważniejszych dzieł literackich XX wieku i najważniejsze dzieło niedramatyczne w dorobku Becketta.
Pisarz Tim Parks , pisząc w The Telegraph , opisał jej wpływ na niego: „ Molloy całkowicie zmienił moje wyczucie tego, co można zrobić z literaturą. Masz cudownie wciągający, komiczny głos pamiętający odległe wydarzenia z życia narratora – próba odnalezienia jego matkę, by poprosić ją o pieniądze – ale kiedy czytasz, odrywa się od ciebie każde zwykłe założenie na temat powieści, sceneria, tożsamość bohaterów, schemat czasowy, rzeczywistość samych wydarzeń. pewne, ale głos będzie próbował poskładać życie w całość i nadać mu sens, dopóki śmierć nie wezwie czasu na opowieść.
Porównując Molloy z powieściami, które ją poprzedzały, The New York Times napisał, że doświadczenie polegało na „podziwianiu na nowo szybkości i pędu prozy. Energia nagle staje się nagląca i skierowana na eksplorację wewnętrznego krajobrazu, namiętną i obsesyjną badanie bytu”.
W wywiadzie Brian Evenson powiedział: „Sądzę, że współczesna amerykańska fikcja byłaby bardziej interesująca, gdyby więcej pisarzy znało Molloya ”.
Vladimir Nabokov uważał ją za jedną ze swoich ulubionych książek Becketta.
Fragmenty powieści są wypowiedziane przez opętanego w charakterze Annihilation (film) , reżyseria Alex Garland i opiera się na południowym składowania Trylogii przez Jeffa Vandermeer .
Aluzje/odniesienia do innych prac
Molloy zawiera odniesienia do wielu innych dzieł Becketta, zwłaszcza postaci, które ujawniają się jako postacie fikcyjne w taki sam sposób, jak Molloy i Moran: „Oh, historie, które mógłbym ci opowiedzieć, gdybym był łatwy. Co za motłoch w mojej głowie, co za galeria konających . Murphy , Watt , Yerk, Mercier i wszyscy inni." (Część druga)
Obrazy Dantego są obecne w całej powieści, podobnie jak w większości prac Becketta. W części I Molloy porównuje się do Belacquy z Purgatorio , Canto IV i Sordello z Purgatorio , Canto VI. Są też częste odniesienia Molloya do różnych pozycji słońca, co przywodzi na myśl podobne fragmenty w Purgatorio .
Szczegóły publikacji
- Oryginał francuski: Paryż: Éditions de Minuit, 1951
- angielski: 1955, Paryż: Olympia Press , miękka oprawa; NY: Grove Press
- Zawarte w trzech powieściach. Nowy Jork: Grove Press, 1959
- W The Grove Centenary Edition, tom. II: Powieści. NY: Grove Press, 2006
Transmisja BBC
Czytanie wybranych fragmentów z części 1 Molloya zostało wyemitowane w Programie Trzecim BBC 10 grudnia 1957 r. i powtórzone 13 grudnia. Beckett wybrał fragmenty, które odczytał aktor Patrick Magee , a muzykę towarzyszącą w wykonaniu Philip Jones Brass Ensemble skomponował kuzyn Samuela John S. Beckett . Producentem był Donald McWhinnie.
Pełny audiobook
Poszczególne, nieskrócone audiobooki z całej trylogii Becketta zostały wydane przez Naxos Audiobooks w latach 2003-2005. Molloya (2003) czytają aktorzy Dermot Crowley i Sean Barrett , z których każdy wygłasza jeden z dwóch monologów z książki. Malone Dies (2004) i The Unnamed (2005) są czytane przez Seana Barretta. Produkcja Molloy została doceniona za przystępność: „Różne lektury nadają książce dramatyczną obecność, żartobliwie, ale umiejętnie oddają wszystkie postacie, aby rozjaśnić ironię Becketta. Tak więc, podczas gdy w druku wydaje się mroczna, a nawet absurdalna, w audio ta praca wymaga o pełnym bogactwie komedii, prawdopodobnie tak, jak zamierzał Beckett, wybitny dramaturg”.