Munster irlandzki - Munster Irish
| Ten artykuł wykorzystuje IPA do transkrypcji języka irlandzkiego . Czytelnicy zaznajomieni z innymi konwencjami mogą chcieć zobaczyć Help:IPA/Irish w celu porównania systemu IPA z systemami używanymi w materiałach dla uczniów. |
Munster irlandzki ( Irish : Gaelainn na Mumhan ) jest dialekt z języka irlandzkiego mówionego w prowincji Munster . Regiony Gaeltacht w Munster znajdują się w Gaeltachtai na półwyspie Dingle w zachodnim hrabstwie Kerry , na półwyspie Iveragh w południowej części Kerry, na wyspie Cape Clear u wybrzeży zachodniego hrabstwa Cork , w Muskerry West ; Cúil Aodha , Ballingeary , Ballyvourney , Kilnamartyra i Renaree z centralnego hrabstwa Cork ; oraz w Rinn i Sean Phobal w Gaeltacht na nDéise w zachodnim hrabstwie Waterford .
Historia
Północ i zachód Półwyspu Dingle ( irlandzki : Corca Dhuibhne ) są dziś jedynym miejscem w Munster, gdzie irlandzki przetrwał jako język używany na co dzień przez większość społeczności, chociaż językiem tym posługuje się na co dzień mniejszość w innych oficjalnych Gaeltachtaí w Munsterze.
Historycznie język irlandzki był używany w całym Munster i Munster Irlandzki miał pewien wpływ na te części Connacht i Leinster graniczące z nim, takie jak Kilkenny , Wexford i południowe Galway oraz Wyspy Aran .
Munster Irish odegrał ważną rolę w odrodzeniu gaelickim na początku XX wieku. Znany autor Peadar Ua Laoghaire napisał w dialekcie Munster i stwierdził, że napisał swoją powieść Séadna, aby pokazać młodszym ludziom, co uważa za dobrego irlandzkiego:
Ag machtnamh dom air sin do thuigeas am' aigne ná raibh aon rud in n-aon chor againn, ja bhfuirm leabhair, le cur i láimh aon leinbh chun na Gaeluinne do mhúineadh dhó. Jako mo mhachtnamh do shocaruigheas ar leabhar fe leith do sgrí' d'ar n-aos óg, leabhar go mbéadh caint ann a bhéadh glan ós na lochtaibh a bhi i bhformhór cainte na bhfilí; leabhar iść mbéadh an łańcuszek ann oireamhnach do'n aos óg, leabhar iść mbéadh nie może ann thaithnfadh leis an aos óg. Sine an machtnamh a chuir fhéachaint orm "Séadna" do sgrí'. Czy thaithn an leabhar le gach aoinne, óg agus aosta. Do léigheadh é dos na seaandaoine agus do thaithn sé leó. D'airigheadar, rud nár airigheadar riamh idź dtí san, a gcaint féin ag nauczaj amach a' leabhar chúcha. Czy thaithn se leis na daoinibh óga mar bhi cosmhalacht mhór idir Ghaeluinn w leabhair grzech agus w Béarla a bhi 'na mbéalaibh fein.
Peig Sayers była analfabetką, ale jej autobiografia, Peig , jest również w dialekcie munsterskim i szybko stała się kluczowym tekstem. Inne wpływowe prace Munster są autobiografie Fiche Blian ag FAS przez Muiris Ó Súilleabháin i An tOileánach autorstwa Tomás Ó Criomhthain .
Leksykon
Munster Irish różni się od Ulster i Connacht Irish pod wieloma względami. Niektóre słowa i wyrażenia używane w języku irlandzkim Munster nie są używane w innych odmianach, takich jak:
- in aon chor (Clear Island, Corca Dhuibhne, West Muskerry, Waterford) lub ar aon chor (Clear Island, West Carbery, Waterford) „w każdym razie” (inne dialekty ar chor ar bith (Connacht) i ar scor ar bith (Ulster )
- fe, fi „pod” (standard faoi )
- Gaelainn „język irlandzki” (Cork i Kerry), Gaeilinn (Waterford) (standard Gaeilge )
- ná „to… nie; nie” (standard nach )
- leis „również” (Connacht freisin , Ulster fosta )
- Anso lub Atso „tutaj” i Ansan lub atsan „tam” zamiast standardowego Anseo i ansin odpowiednio
- W obu demonstracyjnych zaimków i przymiotników głośnikach Munster irlandzkiego odróżnić SEO „to” i grzech „że” w następstwie palatalised spółgłoskę lub przedniej samogłoski i tak „to” i san „że” w następstwie velarised spółgłoskę lub tylną samogłoskę w końcowej pozycji: o bóthar tak „ta droga”, bhó san „ta krowa”, grzech krzesła „ten wóz”, an claí seo „ten płot”
- użycie thá zamiast tá na skrajnym zachodzie Corca Dhuibhne iw Gaeltacht na nDéise.
- przyimek chuig „do, w kierunku”, powszechny w irlandzkim Connacht i irlandzkim Ulster, gdzie rozwinął się jako formacja grzbietu z trzeciej osoby liczby pojedynczej przyimek chuige „w kierunku niego” nie jest używany w Munster. Preferowana jest forma chun (od klasycznego irlandzkiego do chum ), występująca również na Zachodzie i Północy.
- Munster irlandzki używa pełniejszego zakresu czasowników "patrzących", podczas gdy te w Connacht i Ulster są ograniczone: féachaint " patrzyć ", "oglądać", breithniú "uważnie obserwować", amharc "patrzyć, patrzeć", glinniúint " patrzyć , wpatrywać się", sealladh "wygląda" itp.
- historyczna forma celownika tigh „dom”, jak w gaelickim szkockim i manx, jest obecnie używana jako forma mianownika ( nauczanie standardowe )
- Munster zachowuje historyczną formę zaimka osobowego sinn „nas”, który w większości sytuacji w Connacht i Ulster został zastąpiony przez muid (lub muinn w niektórych częściach Ulsteru).
- Corca Dhuibhne i Gaeltacht na nDéise używają formy niezależnej cim (wcześniej do-chím ) „widzę”, a także formy zależnej ficim / feicim (wcześniej ad-chím ), podczas gdy Muskerry i Clear Island używają form chím (niezależne) i fikcyjny .
- Formy przysłówkowe chuige , chuige w Corca Dhuibhne i chuigint „w ogóle” w Gaeltacht na nDéise są czasami używane oprócz in aon chor lub ar aon chor
- Przymiotnik cuibheasach / kiːsəx / jest używany przysłówkowo w wyrażeniach takich jak cuibheasach beag „raczej mały”, „dość mały”, cuibheasach mór „dość duży”. Connacht używa sách i Ulster íontach
- Faic , pioc , puinn i Tada w West Munster, dada w Gaeltacht NA nDéise , ní dúrt pioc "powiedziałem nic na wszystkich", Nil Faic Da bharr agam "nabyłem nic przez nią"
- Te wykrzykniki ambaiste , ambaist , ambasa , ambaic "Rzeczywiście!", "Moje słowa!", "Mój Boże!" w West Munster i amaite , amaite fhéinig w Gaeltacht na nDéise ( ambaiste = dom bhaisteadh "przez mój chrzest", am basa = dom basaibh "przez moje dłonie", ambaic = dom baic "przez moją uwagę"; amaite = dom aite "moje dziwność")
- obnn „nagły” zamiast tobann w innych głównych dialektach
- práta „ziemniak”, fata w Connacht i préata w Ulster
- oiriúnach „odpowiednie”, feiliúnach w Connacht i fóirsteanach w Ulsterze
- nóimint , nóimit , nóimeat , neomint , neomat , nóiméad w Connacht i bomaite w Donegal
- Munster rozróżnia ach go háirithe „tak czy inaczej”, „ jakkolwiek ” i go háirithe „szczególnie”, „szczególnie”
- gallúnach „mydło”, gallaoireach w Connacht i sópa w Ulster
- deifir to „różnica” w Munster i jest łacińską pożyczką: níl aon deifir eatarthu „nie ma między nimi żadnej różnicy”; gaelickie słowo deifir „pośpiech” jest zachowane w innych dialektach (por. szkocki diofar diofar „różnica”)
- deabhadh lub deithneas „pośpiesz się”, podczas gdy inne główne dialekty używają deifir
- -(e)amhail używane zamiast standardowego -(i)úil w języku Dunquin w słowach takich jak suimeamhail , cáirdeamhail , oifigeamhail , itp. zamiast standardowego suimiúil , cáirdiúil , oifigiúil , itp.
Fonologia
Spis fonemiczny Munster irlandzkiego (na podstawie akcentu West Muskerry w zachodniej części Cork ) jest pokazany na poniższym wykresie (na podstawie Ó Cuív 1944 ; patrz Międzynarodowy alfabet fonetyczny dla wyjaśnienia symboli). Symbole pojawiające się w górnej połowie każdego rzędu są velaryzowane (tradycyjnie nazywane „szerokimi” spółgłoskami), podczas gdy te w dolnej połowie są palatalizowane („smukłe”). Spółgłoska /h/ nie jest ani szeroka, ani wąska.
| Spółgłoskowe fonemy |
Dwuwargowy | Koronalny | Grzbietowy | glotalna | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dentystyczny | Pęcherzykowy | Palatoalveolar | Palatalny | Tylnojęzykowy | ||||||||||
| Zatrzymuje się |
pˠ pa |
b b |
T |
D |
T |
D |
C |
ɟ |
k |
ɡ |
||||
|
Frykatywna / Przybliżona |
ɸˠ ɸʲ |
βˠ βʲ |
s |
ʃ |
C |
J |
x |
ɣ |
h | |||||
| Nosowy |
m m |
n |
n |
ɲ |
n |
|||||||||
| Uzyskiwać |
ɾˠ ɾʲ |
|||||||||||||
|
Przybliżony boczny |
ja |
ja |
||||||||||||
W samogłoski Munster Irlandczycy są, jak pokazano na wykresie następujący. Pozycje te są jedynie przybliżone, ponieważ na samogłoski duży wpływ ma palatalizacja i welaryzacja otaczających spółgłosek.
Ponadto Munster ma dyftongi /iə, ia, uə, əi, ai, au, ou/ .
Niektóre cechy Munster, które odróżniają go od innych dialektów to:
- Bezdźwięczna [βˠ] znajduje się w sylaby postacią pozycji. (Connacht i Ulster mają tutaj [w] .) Na przykład bhog „przeniesiony” jest wymawiane [βˠɔɡ] w przeciwieństwie do [wɔɡ] gdzie indziej.
- W dyftongi / əi / , / ou / i / IA / występuje w Munster, ale nie w innych dialektach.
- Słowo wewnętrzne klastrów z spółgłoskę + sonorantu , [m] + [N / R] i Stop + bezdźwięczna są rozbijane przez epentetyczny [ə] , z tym, że spółgłoska + ciecz pozostaje w zapoczątkowania podkreślić sylaby . Na przykład eaglais „kościół” wymawia się [ˈɑɡəl̪ˠɪʃ] , ale Aibreán „kwiecień” to [aˈbrɑːn̪ˠ] (jakby pisane Abrán ).
- Orthographic krótki jest diphthongized (zamiast przedłużać) przed słowem-final m oraz Staroirlandzki napiętych orkiszu sonorantów nn , ll (np ceann [Kaun] „głowa”).
- Słowo-końcowe /j/ realizowane jest jako [ɟ] , np. marcaigh "jeźdźcy" [ˈmˠɑɾˠkɪɟ] .
- Stres przyciągają ciężkie sylaby : corcán [kəɾˠˈkɑːn̪ˠ] „garnek”, mealbhóg [mʲal̪ˠəˈβˠoːɡ] „tornister”. Stres jest również przyciągany do [ax, ɑx] w drugiej sylabie: coileach [kəˈlʲax] „kogut”, beannacht [bʲəˈn̪ˠɑxt̪ˠ] „błogosławieństwo”, bacacha [bˠəˈkɑxə] „lame” (pl.).
- W niektórych odmianach długie /ɑː/ jest zaokrąglane do [ɒː] .
Morfologia
Czasowniki irlandzkie charakteryzują się mieszanką form analitycznych (gdzie informację o osobie podaje zaimek ) i syntetycznych (gdzie informacja o liczbie jest podana w końcówce czasownika) w ich koniugacji. Munster Irish zachował prawie wszystkie formy syntetyczne, z wyjątkiem drugiej osoby liczby mnogiej w teraźniejszości i przyszłości:
| Munster | Standard | Połysk |
|---|---|---|
| Obecny | ||
| molaim | molaim | „Ja (sg.) chwalę” |
| molar | Molann tú | „Ty (sg.) chwalisz” |
| Molann se | Molann se | „on chwali” |
| molaimida | molaimid | "chwalmy" |
| Molann Sibha | Molann Sibha | „Ty (pl.) chwalisz” |
| molaid (siad) | molann siad | „chwalą” |
| Przeszłość | ||
| mholas | mhol me | „Pochwaliłem” |
| mholais | mhol tu | „Ty (sg.) chwalony” |
| mhol se | mhol se | „pochwalił” |
| mholamair | mholamar | "pochwaliliśmy" |
| molabhair | mhol sibh | "Ty (pl.) chwalony" |
| mholadar | mhol siad | „pochwalili” |
| Przyszły | ||
| molfad | molfaidh me | „Będę chwalił” |
| molfair | Molfaidh tú | „ty (sg.) będziesz chwalił” |
| Molfaidh se | Molfaidh se | „on będzie chwalił” |
| Molfaimíd | molfaimid | „będziemy chwalić” |
| molfaidh sibh | molfaidh sibh | „Ty (pl.) będziesz chwalił” |
| molfaid (siad) | molfaidh siad | „będą chwalić” |
Niektóre czasowniki nieregularne mają inne formy w Munster niż w standardzie (patrz Zależne i niezależne formy czasownika dla rozróżnienia niezależnego / zależnego):
| Munster niezależny | Zależny od Munster | Standardowy niezależny | Zależne od standardu | Połysk |
|---|---|---|---|---|
| chim | ni fheici | feicimi | ni fheici | „Widzę, nie widzę” |
| (do) chonac | ni fheaca | chonaiczny me | ni fhaca me | „Widziałem, nie widziałem” |
| deinimi | ni dheinim | deanaim | ní dhéanaim | „Tak, nie” |
| (do) dheineas | nior dheineas | rinne me | ni dhearna me | „Zrobiłem, nie zrobiłem” |
| (do) chuas | ní dheaghas/níor chuas | chuaigh me | ní dheachaigh me | „Poszedłem, nie poszedłem” |
| gheibhim | ni bhfaighim | faighim | ni bhfaighim | „Dostaję, nie rozumiem” |
Czasowniki czasu przeszłego mogą przyjmować partykułę do w języku irlandzkim Munster, nawet jeśli zaczynają się od spółgłosek. W standardowym języku partykuła jest używana tylko przed samogłoskami. Na przykład, Munster robi bhris se lub bhris se „złamał” (standard tylko bhris se ).
Te początkowe mutacje w Münster Irlandczycy są generalnie takie same jak w standardowym językiem i innych dialektów. Niektórzy mówcy Munster, jednak stosowanie / ɾʲ / jako ekwiwalent lenicję z / ɾˠ / przynajmniej w niektórych przypadkach, jak w a RI / ə ɾʲiː / „O królu!” ( Sjoestedt 1931 : 46), czy dywan / d̪ˠə ɾʲʊɡ / „urodziła” ( Ó Cuív 1944 : 122), ní raghaid / nʲiː ɾʲəidʲ / „nie pójdą” ( Breatnach 1947 : 143).
Składnia
Jedną istotną różnicą składniową między Munsterem a innymi dialektami jest to, że w Munster (z wyjątkiem Gaeltacht na nDéise ), go ("to") jest używane zamiast a jako pośrednia cząstka względna :
- strach iść bhfuil a dheirfiúr san ospidéal "mężczyzna, którego siostra jest w szpitalu" (standard strach a bhfuil... )
Kolejną różnicę widać w kopule. Fear is ea me jest używany jako dodatek do Is Fear me .
Muzyka
Niektóre ważniejsze irlandzcy piosenkarze, którzy śpiewają piosenki w gwarze Munster irlandzkiego obejmują Nioclás Tóibín , Elizabeth Cronin , Labhrás Ó Cadhla , Muireann Nic Amhlaoibh , Seán de Hora , Diarmuid Ó Súilleabháin , Seosaimhín Ni Bheaglaoich i Máire Ni Chéilleachair .
Bibliografia
Bibliografia
- Breatnach, Risteard B. (1947), Irlandczyk z Ring, Co. Waterford , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-50-2
- Ó Cuív, Brian (1944), The Irish of West Muskerry, Co. Cork , Dublin Institute for Advanced Studies, ISBN 0-901282-52-9
- Ó Sé, Diarmuid (2000), Gaeilge Chorca Dhuibhne (w języku irlandzkim), Dublin: Institiúid Teangeolaíochta Éireann, ISBN 0-946452-97-0
- Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 1 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
- Mac Clúin, Seóirse (1922), Réilthíní Óir , 2 , Comhlucht Oideachais na h-Éirean
- Sjoestedt, ML (1931), Phonétique d'un parler irlandais de Kerry (w języku francuskim), Paryż: Librairie Ernest Leroux
Opublikowana literatura
- BREATNACH, Nioclás: Ar Bóthar Dom. Coláiste na Rinne, Rinn Ó gCuanach 1998 (béaloideas) Gaeltacht na Rinne
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 1: BLÁITHÍN - KWIAT. W ag Mícheál de Mórdha. An Sagart, Daingean 1998 Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 2: TOMAS Ó CRIOMHTHAIN 1855-1937. Jeszcze przed Máire Ní Chéilleachair. An Sagart, Daingean 1998 Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 3: PEIG SAYERS SCÉALAÍ 1873-1958. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 4: SEIRSE MAC THOMÁIS 1903-1987. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 5: MUIRIS Ó SÚILLEABHÁ W LATACH 1904-1950. Jeszcze przed Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 6: OIDEACHAS AGUS OILIÚINT TO MBLASCAOD MÓR. Jeszcze przed Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001. Ciarraí
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 7: FÓMHAR NA MARA. Jeszcze przed Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004. Ciarraí.
- CEILIÚRADH AN BHLASCAOID 8: TRÉIGEAN AN OILEÁIN. Jeszcze przed Máire Ní Chéilleachair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005. Ciarraí
- de RÓISTE, Proinsias: Binsín Luachra. Curtha in eagar ag Daithí Ó hÓgáin. An Clóchomhar, Baile Átha Cliath 2001 Contae Luimnigh (gearrscéalta agus seanchas)
- GUNN, Marion (Eag.): Céad Fáilte go Cléire. An Clóchomhar Teoranta, Baile Átha Cliath 1990 (seanchas, bealoideas) Oileán Cléire
- MAC AN tSÍTHIGH, Domhnall: An Baile i bhFad Siar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (schody áitiúil, seanchas, dinnseanchas, cuimhní cinn) Corca Dhuibhne
- MAC SÍTHIGH, Domhnall: Fan Inti. Coiscéim, Baile Átha Cliatj 2003/2004 (seanchas bádóireachta) Corca Dhuibhne
- NÍ CHÉILEACHAIR, Síle, agus Donncha Ó CÉILEACHAIR: Bullaí Mhártain. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1955/1969 (gearrscéalta) Cúil Aodha
- NÍ FHAOLÁIN, Áine Máire (Eag.): Scéalta agus Seanchas Phádraig Uí Ghrífín. Dán agus Tallann 4. An Sagart, Daingean 1995 (béaloideas) Ciarraí
- NÍ GHUITHÍN, Máire: Bean an Oileáin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (seanchas, dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
- NÍ SHÚILLEABHÁIN, Eibhlín: Cín Lae Eibhlín Ní Shúilleabháin. Eagarthóir: Máiréad Ní Longsigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 Ciarraí/Na Blascaoidí
- Ó CAOIMH, Seamas: An Sléibhteánach. W eagar ag Éamon Ó Connchúir, cóirithe don chló ag Pádraig Ó Fiannachta. An Sagart, Maigh Nuad 1989. (dírbheathaisnéis) Tiobraid Árann
- Ó CEARNAIGH, Seán Sheáin (= Seán Sheáin Í Chearnaigh): An toileán a Tréigeadh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1974 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
- Ó CINNÉIDE, Tomás: Ar Seachrán. An Sagart, Maigh Nuad 1996 (dírbheathaisnéis) Ciarraí
- Ó CÍOBHÁIN, Niem: An Giorria san Aer. W eagar ag Tadhg Ó Dúshláine. An Sagart, Maigh Nuad 1992 (béaloideas agus cuimhní cinn) Ciarraí/Corca Dhuibhne
- Ó CÍOBHÁIN, Pádraig: Le Gealaigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Ciarraí/Corca Dhuibhne
- Gealas i Lar na Léithe. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal) Ciarraí/Corca Dhuibhne
- Gra faoi Cheilt. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (gearrscéalta) Ciarraí/Corca Dhuibhne
- Desiderius a Do. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal) Ciarraí/Corca Dhuibhne
- Ar Gach Maoilinn Tá Siochain. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal)Ciarraí/Corca Dhuibhne
- Tá Solas ná hÉagann Choiche. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999 (gearrscéalta) Ciarraí/Corca Dhuibhne
- Ó CRIOMHTHAIN, Seán: Lá Dár Saol. An Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (cuimhní cinn) Ciarraí/Na Blascaoidí
- …agus Tomás: Cleití Gé ón mBlascaod Mór. W eagar ag Pádraig Ó Fiannachta. An Sagart, Daingean 1997. (seanchas) Ciarraí/Na Blascaoidí
- Ó CRIOMHTHAIN, Tomás: Allagar na hInise. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
- To Oilánach. Pádraig Ua Maoileoin chuir w eagar. Helicon Teoranta/An Comhlacht Oideachais, Baile Átha Cliath 1980 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
- Bloghanna na mBlascaod. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1997Ciarraí/Na Blascaoidí
- Ó CRÓINÍN, Seán agus Donncha: Seanachas ó Chairbre 1. Comhairle Bhéaloideas Éireann, An Coláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath 1985 (seanchas) Cairbre, Co. na Corcaí
- Ó hEOGHUSA, Tomás: Solas san Fhuinneog. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (cuimhní cinn) Ciarraí
- Ó LAOGHAIRE, An tAthair Peadar: Eisirt. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brun agus Ó Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí/Cúl Aodha
- Cleasaí. Leagan Caighdeánaithe. Longmans, Brun agus Ó Nualláin Teoranta, Baile Átha Cliath, gan dáta. (Miotaseolaíocht) Muscraí/Cúl Aodha
- Mo Scéal Féin. Sraith na g Clasaiceach, Cló Thalbóid, Baile Átha Cliath 1999 (dírbheathaisnéis) Muscraí/Cúl Aodha
- (= UA LAOGHAIRE, Peadar): Séadna. Liam Mac Mathúna chuir in eagar, Brian Ó Cuív a scríobh an brollach. Carbad, Baile Átha Cliath 1987/1995 (úrscéal/béaloideas) Muscraí/Cúil Aodha
- Ó MURCHÚ, Pádraig: Gort Broc. Scéalta agus Seanchas ó Bhéarra. Máirtín Verling a chóirigh jest chuirem w eagar. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 (bealoide, seanchas) Uíbh Ráthach
- Ó MURCHÚ, Tadhg (Eag.): Béarrach Mná ag Caint. Seanchas Mhairéad Ní Mhionacháin. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1999 Uíbh Ráthach
- Ó SÉ, Maidhc Dainín:
- Orma Thig Ná Tit. Eagran Nua. CJ Fallon, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí
- Corcan na dTrí gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1988 (gearrscéalta) Ciarraí
- Dochtúir na bPiast. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993/2000 (úrscéal) Ciarraí
- Lili Frainc. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (úrscéal) Ciarraí
- Madraí na noOcht gCos. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998
- Mair, Chapaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1999
- Mura mBuafam - Suathfam. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (cuimhní cinn) Ciarraí
- Tae le Tae. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (úrscéal) Ciarraí
- Idir Dha Lios. Coiscém, Baile Átha Cliath 2005 (úrscéal) Ciarraí
- Ó SÍOCHÁIN, Conchúr: Seanchas Chléire. Ciarán Ó Siochain agus Mícheál Ó Siochain a chuir i scríbhinn. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1977 (Dírbheathaisnéis) Oileán Cléire
- Ó SÚILLEABHÁIN, Muiris: Fiche Bliain ag Fás. An Sagart, Daingean 1998 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
- Ó Oileán go Cuilleán Eagarthóir: Nuala Uí Aimhirgín. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000(aistí) Ciarraí/Na Blascaoidí
- Ó SÚILLEABHÁIN, Páid: Ag Coimeád na Síochána. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1995 (cuimhní cinn) Ciarraí
- SAYERS, Peig: Machnamh Seanmhná. An Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
- Peig. Tuairisc bandyta Peig Sayers ar imeachtaí a beatha fein. Comhlacht Oideachais na hÉireann, Baile Átha Cliath, gan dáta (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Na Blascaoidí
- TYERS, Pádraig: Leoithne Aniar. Cló Dhuibhne, Baile an Fhirtéaraigh 1982 (béaloideas) Ciarraí/Na Blascaoidí
- Malairt Beatha. Inne Teoranta, Dún Chaoin 1992 Ciarraí
- Tathair Tadhg. Sagart, Daingean 2000 (beathaisnéis) Ciarraí
- Abair Leat Joe Daly. An Sagart, Daingean 1999 (seanchas) Ciarraí
- Sliabh gCua m'Óige. Sagart, Daingean 2003 (dírbheathaisnéis)
- UA CIARMHAIC, Mícheál: Iníon Keevac. An Gúm, Baile Átha Cliath 1996 (úrscéal) Ciarraí
- Riocht na dTonn. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (seanchas) Ciarraí
- Guth on Sceilg. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (gearrscéalta) Ciarraí
- Gabhar w Teampall. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1986 (creideamh is crifeacht) Ciarraí
- UA MAOILEOIN, Pádraig: Ár Leithéidí Arís. Cnuasach de Shaothar Ilchineálach. Clódhanna Teoranta, Baile Átha Cliath 1978 Ciarraí/Corca Dhuibhne
- Brida Bhana. Sairréal agus Dill, Baile Átha Cliath 1968/1972 (úrscéal)Ciarraí/Corca Dhuibhne
- De Réir Uimhreacha. Muintir an Dúna, Baile Átha Cliath 1969 (dírbheathaisnéis) Ciarraí/Corca Dhuibhne
- Na włosy Thuaidh. Sáirséal agus Dill, Baile Átha Cliath 1960 (schody áitiúil) Ciarraí/Corca Dhuibhne
- O Thuaidh! Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1983 (úrscéal)Ciarraí/Corca Dhuibhne
- Stat kontra Dugdale. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (tuairisc) Ciarraí/Corca Dhuibhne
- VERLING, Máirtín (np.): Leabhar Mhadhc Dhaith. Scéalta agus Seanchas ón Rinn. Seosamh Ó Dálaigh, Nioclás Breatnach, Úna Parks agus daoine eile a bhailigh. An Sagart, Daingean 2007. Gaeltacht na nDéise , Co. Phort Láirge
Zewnętrzne linki
- blog i zasoby do badania Cork Irish (w języku irlandzkim)