Nazwy Stanów Zjednoczonych - Names of the United States

Kilka nazw Stanów Zjednoczonych pozostaje w powszechnym użyciu. Formalne alternatywy dla pełnej nazwy obejmują Stany Zjednoczone , Amerykę , a także inicjały USA i USA ; potoczne nazwy to „Stany”, „USA” i „Kolumbia”.

Powszechnie przyjmuje się, że nazwa „Ameryka” pochodzi od włoskiego odkrywcy Amerigo Vespucci . Termin pochodzi z 1507 roku, kiedy to pojawił się na mapie świata stworzonej przez niemieckiego kartografa Martina Waldseemüllera na cześć Vespucciego. Pełna nazwa „Stany Zjednoczone Ameryki” została po raz pierwszy użyta podczas amerykańskiej wojny o niepodległość , chociaż jej dokładne pochodzenie jest kwestią sporną. Nowo utworzony związek był po raz pierwszy znany jako „Zjednoczone Kolonie”, a najwcześniejsze znane użycie nowoczesnej pełnej nazwy pochodzi z listu napisanego przez dwóch oficerów wojskowych z 2 stycznia 1776 roku . W Artykuły Konfederacji , przygotowane przez John Dickinson oraz Deklaracji Niepodległości , opracowanej przez Thomasa Jeffersona , oba zawierają nazwę „United States of America”. Nazwa została oficjalnie przyjęta przez drugi Kongres Kontynentalny 9 września 1776 roku .

Etymologia

Ameryka

Zbliżenie mapy Waldseemüllera z nazwą Ameryka

Najwcześniejsze znane użycie nazwy „Ameryka” pochodzi z 1505 roku, kiedy to niemiecki poeta Matthias Ringmann użył jej w wierszu o Nowym Świecie . Słowo to jest zlatynizowaną formą imienia włoskiego odkrywcy Amerigo Vespucci , który jako pierwszy zaproponował, że Indie Zachodnie odkryte przez Krzysztofa Kolumba w 1492 roku były częścią nieznanego wcześniej lądu, a nie wschodniej granicy Azji . 25 kwietnia 1507 r. obok tego wiersza ukazała się mapa Universalis Cosmographia , stworzona przez niemieckiego kartografa Martina Waldseemüllera. Mapa używa etykiety „Ameryka” dla tego, co jest obecnie znane jako Ameryka Południowa. W 1538 roku flamandzki kartograf Gerardus Mercator użył nazwy „Ameryka” na swojej własnej mapie świata, odnosząc ją do całej zachodniej półkuli .

Alternatywne teorie sugerują, że „Ameryka” wywodzi się od Amerrisque Mountains w Nikaragui , lub od nazwiska bogatego anglo-walijskiego kupca Richarda Amerike .

Stany Zjednoczone Ameryki

Pierwszy udokumentowany dowód z frazą "United States of America" pochodzi z a 02 stycznia 1776 , list napisany przez Stephena Moylan , Esquire, aby George Washington „s aide-de-camp Joseph Reed . Moylan wypełniał rolę Reeda podczas jego nieobecności. Moylan wyraził chęć udania się „z pełnymi i rozległymi uprawnieniami ze Stanów Zjednoczonych Ameryki do Hiszpanii”, aby szukać pomocy w wysiłkach wojny o niepodległość . Pierwsza znana publikacja frazy "United States of America" był w anonimowej eseju The Virginia Gazette gazety w Williamsburg, Wirginia , na 6 kwietnia 1776 roku . Powszechnie się myli, że Thomas Paine ukuł ten termin w swojej broszurze Common Sense , opublikowanej w styczniu 1776 roku, ale nigdy nie użył ostatecznej formy.

Drugi projekt Statutu Konfederacji , przygotowany przez Johna Dickinsona i ukończony nie później niż 17 czerwca 1776 r. , głosił: „Nazwa tej Konfederacji brzmi „Stany Zjednoczone Ameryki”. Ostateczna wersja Artykułów, wysłana do stanów do ratyfikacji pod koniec 1777 r., stwierdzała, że ​​„Stylem tej Konfederacji będą 'Stany Zjednoczone Ameryki'”. W czerwcu 1776 roku Thomas Jefferson napisał „STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI” wielkimi literami w nagłówku „oryginalnego szkicu” Deklaracji Niepodległości . Ten projekt dokumentu pojawił się dopiero 21 czerwca 1776 r. i nie jest jasne, czy został napisany przed, czy po tym, jak Dickinson użył tego terminu w swoim projekcie Artykułów Konfederacji z 17 czerwca. W każdym razie Deklaracja Niepodległości była pierwszym oficjalnym dokumentem, który używał nowego narodowego tytułu.

Historia

We wczesnych dniach rewolucji amerykańskiej kolonie jako jednostka były najczęściej określane jako „ Zjednoczone Kolonie ”. Na przykład prezydent Kongresu Kontynentalnego Richard Henry Lee napisał w rezolucji z 7 czerwca 1776 r .: „Te Zjednoczone Kolonie są i słusznie powinny być wolnymi i niepodległymi państwami”. Przed 1776 r. nazwy kolonii znacznie się różniły; obejmowały one „Dwanaście Zjednoczonych kolonii angielskich Ameryki Północnej”, „Zjednoczone Kolonie Ameryki Północnej” i inne. 9 września 1776 roku Drugi Kongres Kontynentalny oficjalnie zmienił nazwę kraju na „Stany Zjednoczone Ameryki”.

W pierwszych latach istnienia Stanów Zjednoczonych istniały jednak pewne rozbieżności w użyciu. W traktacie sojuszniczym (1778) z Francją użyto terminu „Stany Zjednoczone Ameryki Północnej”. Zgodnie z tym zwyczajem, gdy Kongres 19 maja 1778 r. wystawiał weksle dla komisarzy francuskich, postanowiono użyć tego terminu. Przewodniczący Kongresu Kontynentalnego Henry Laurens napisał nawet, że "Kongres przyjął Stile Traktatów Paryskich, 'Stany Zjednoczone Ameryki Północnej'". Kongres jednak ponownie rozważył tę zmianę 11 lipca 1778 r. i postanowił usunąć „Północ” z weksli, czyniąc je zgodnymi z nazwą przyjętą w 1776 r.

Termin „Ameryka” był rzadko używany w Stanach Zjednoczonych przed rokiem 1890 i rzadko używany przez prezydentów przed Theodorem Rooseveltem . Nie pojawia się w pieśniach patriotycznych skomponowanych w XVIII i XIX wieku, m.in. „ Sztandar z gwiazdami ”, „ Mój kraj, „Tis od Ciebie ” i „ Hymn bojowy Republiki ”, chociaż jest powszechny w XX wieku. stuletnie piosenki, takie jak „ Boże błogosław Amerykę ”. Nazwa „ Columbia ”, popularna w amerykańskiej poezji i pieśniach końca XVIII wieku, wywodzi się od Krzysztofa Kolumba . Jego imię nosi wiele zabytków i instytucji na półkuli zachodniej, w tym Kolumbia i Dystrykt Kolumbii .

Użycie jako rzeczownik w liczbie pojedynczej

Nagłówek felietonu Fostera

Wyrażenie „Stany Zjednoczone” było pierwotnie w liczbie mnogiej, opis zbioru niezależnych stanów – np. „Stany Zjednoczone są” – w tym w trzynastej poprawce do konstytucji Stanów Zjednoczonych , ratyfikowanej w 1865 roku. koniec wojny secesyjnej, a teraz jest standardem. Jednak liczba mnoga jest zachowana w idiomie „te Stany Zjednoczone”. Różnica jest bardziej znacząca niż użycie; jest to różnica między zbiorem stanów a jednostką.

Przejście od liczby mnogiej do liczby pojedynczej było stopniowe. W 04 maja 1901, kolumny w New York Times pod tytułem „SĄ LUB JEST? To, czy mnoga lub pojedyncza Verb Goes ze słowami Stanów Zjednoczonych”, były sekretarz stanu John Foster W. zauważyć, że wczesne mężów stanu, takich jak Alexander Hamilton i Daniel Webster użył formy liczby pojedynczej, a także traktatu paryskiego (1898) i traktatu Hay-Pauncefote z 1900 r.; przeciwnie, w większości orzeczeń Sądu Najwyższego nadal używano liczby mnogiej. Konkluduje, że „od wojny domowej pojawiła się tendencja do [pojedynczego] używania”. Mark Liberman z University of Pennsylvania odkrył, że w zbiorze opinii Sądu Najwyższego przejście do liczby pojedynczej nastąpiło na początku XX wieku. Wśród książek anglojęzycznych przejście nastąpiło wcześniej, około 1880 roku.

Stosowanie

Nazwa „Stany Zjednoczone” jest jednoznaczna; „Stany Zjednoczone Ameryki” mogą być używane w tytułach lub gdy wymagane są dodatkowe formalności. Jednak „Stany Zjednoczone” i „US” mogą być używane przymiotnikowo, podczas gdy pełna nazwa nie. Angielskie użycie „Ameryki” rzadko odnosi się do tematów niezwiązanych ze Stanami Zjednoczonymi, pomimo użycia „ Ameryk ” jako całości Ameryki Północnej i Południowej. Nazwy potoczne obejmują „USA A”. a na arenie międzynarodowej „Stany”. Jeszcze bardziej nieformalne nazwy to „Murica” i „Merica”, które sugerują żartobliwy, a czasem obraźliwy ton; te nazwy pochodzą od stereotypowej wymowy tego słowa przez białych południowców.

Oficjalny podręcznik stylu US Government Publishing Office określa specyficzne użycie słów „USA” i „Stany Zjednoczone”. W traktatach, ustawach Kongresu itp. zawsze używa się słowa „Stany Zjednoczone”. W zdaniu zawierającym nazwę innego kraju należy użyć słowa „Stany Zjednoczone”. W przeciwnym razie „US” jest używane przed organizacją rządową lub jako przymiotnik, ale „Stany Zjednoczone” jest używane jako przymiotnik przed organizacjami pozarządowymi (np. United States Steel Corporation).

Przewodniki po stylach są sprzeczne, jak należy używać różnych nazw Stanów Zjednoczonych. Chicago Manual of Style , aż po wydanie 17, wymagana „nas” i „nas” być stosowane jako przymiotnik; teraz pozwala na użycie obu jako rzeczownika, chociaż „Stany Zjednoczone” są nadal preferowane w tym przypadku. Associated Press Stylebook umożliwia korzystanie z „nas” i „nas” jako obu przymiotników i rzeczowników, choć „US” (bez okresów) jest dozwolone tylko w nagłówkach. W przeciwieństwie do tego, APA Style pozwala tylko na użycie „US” jako przymiotnika i nie zezwala na „US”.

Inne języki

W języku hiszpańskim Stany Zjednoczone są znane jako Estados Unidos , dosłownie „Stany Zjednoczone”. Ameryki znane są po prostu jako Ameryka . Hiszpański używa estadounidense i americano jako formy przymiotnika, przy czym ta ostatnia jest w większości zakazana. W języku chińskim Stany Zjednoczone znane są jako 美国 ( pinyin : měiguó ). Dosłownie „piękny kraj”, w rzeczywistości pochodzi od drugiego znaku transliteracji Ameryki jako „亚美利加” (pinyin: yàměilìjiā ). Ameryki są znane jako 美洲 (pinyin: měizhōu ), o tej samej etymologii. W języku japońskim Stany Zjednoczone są znane jako アメリカ ( Hepburn : amerika ) i 米国 (Hepburn: beikoku), zapożyczone z języka chińskiego. W hindi , USA jest transliterowane na अमेरिका ( ameryka ). W języku birmańskim Stany Zjednoczone Ameryki są znane jako အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ( amerikan pyedaungsu ), dosłownie „Unia Amerykańska”. W kannada Stany Zjednoczone są znane jako „ಅಮೇರಿಕ ಸಂಯುಕ್ತ ಸಂಸ್ಥಾನ”, dosłownie „Amerykański Związek Stanów”.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia