Hymn Republiki Chińskiej - National Anthem of the Republic of China

Zhōnghua Minguó guógē
Angielski: Hymn Chińskiej Republiki Ludowej
中華民國 國歌
Hymn ROC score.gif
Nuty

Hymn Republiki Chińskiej 
Partyjny hymn Kuomintang 
tekst piosenki Sun Yat-sen , 1924
Muzyka Cheng Maoyun , 1928
Przyjęty 1930 (w Chinach kontynentalnych)
1945 (na Tajwanie)
Zrezygnowano 1949 (w Chinach kontynentalnych)
Próbka audio
Wersja instrumentalna hymnu Republiki Chińskiej

Hymn Republiki Chińskiej ” to hymn państwowy Republiki Chińskiej (Tajwanu). Został on pierwotnie przyjęty w 1930 roku przez RKP jako hymn narodowy i był używany jako taki w Chinach kontynentalnych do 1949 roku, kiedy centralny rząd Republiki Chińskiej przeniósł się do Tajwanu po jego klęsce przez Chińską Partię Komunistyczną w chińskiej wojnie domowej . Zastąpił on „ Pieśń do pomyślnej chmury ”, który wcześniej był używany jako chiński hymn narodowy. Hymn został przyjęty 25 października 1945 roku po kapitulacji Japonii . Chiny kontynentalne, rządzone dziś przez Chińską Republikę Ludową , zaprzestały tworzenia hymnu narodowego „ Marszu Ochotników ”.

Słowa hymnu narodowego zostały zaadaptowane z przemówienia Sun Yat-sena z 1924 roku , za pośrednictwem hymnu partyzanckiego Kuomintangu (KMT) w 1937 roku. Teksty odnoszą się do tego, jak można osiągnąć i podtrzymać wizję i nadzieje nowego narodu i jego mieszkańców . Nieformalnie, piosenka jest czasami znana jako San Min Chu-i od początkowej linii, która nawiązuje do Trzech Zasad Ludu ( Sanmin Zhuyi ), ale ta nazwa nigdy nie jest używana podczas oficjalnych lub oficjalnych okazji.

Historia

Tekst był współpracą kilku członków partii Kuomintang (KMT): Hu Hanmin , Tai Chi-tao , Liao Zhongkai i Shao Yuanchong . Tekst zadebiutował 16 czerwca 1924 r. jako otwarcie przemówienia Sun Yat-sena na ceremonii otwarcia Akademii Wojskowej w Whampoa . Po sukcesie Ekspedycji Północnej , partia Kuomintang wybrała tekst na swój partyjny hymn i publicznie poprosiła o towarzyszącą mu muzykę. Cheng Maoyun wygrał w konkursie na 139 uczestników.

24 marca 1930 r. wielu członków partii Kuomintang zaproponowało wykorzystanie przemówienia Sun jako tekstu do hymnu narodowego. W tym czasie hymnem republiki była „ Pieśń do pomyślnej chmury ”. Ze względu na sprzeciw wobec używania symbolu partii politycznej do reprezentowania całego narodu, powołano Komitet Redakcyjny i Badawczy Hymnu Narodowego (國歌編製研究委員會), który zatwierdził piosenkę partii KMT. 3 czerwca 1937 roku Centralny Komitet Stały (中央常務委員會) zatwierdził tę propozycję, aw latach 40. piosenka stała się formalnie oficjalnym hymnem Republiki Chińskiej. Dla wielu Tajwańczyków hymn ma wiele znaczeń, często sprzecznych. Niektórzy Tajwańczycy wprost odrzucają hymn jako anachroniczny symbol pokonanej dyktatury KMT.

Melodia


  \relative c' { \key c \major \time 4/4 \partial 4 c\mf c2.  e4 e2.  g4 g2.  e4 d2.  e4 c'2.  a8( g) \bar "|"  \break a2.  e4 a2.  g8( fis) g2.\fermata g4-.\p( f-. a-. g-. c-.)( b-. d-. c-.) a( \bar "|" \break acagedc) g '\mf g2.  a8(g) g2.  c4 c2.  a8( g) \bar "|"  \break g2.  g4\ff e'2.  d8.(e16) d2.  g,4 d'2.  d8.(e16) c2.  \bar "|."}

tekst piosenki

Hymn Republiki Chińskiej
ROCanthemBySunYatSen.jpg
Oryginalna przemowa Akademii Wojskowej Whampoa napisana ręcznie przez Sun.
Tradycyjne chińskie 中華民國 國歌
Chiński uproszczony 中华民国 国歌
Hanyu Pinyin Zhōnghua Minguó guógē
Alternatywna chińska nazwa
Tradycyjne chińskie 三民主義
Chiński uproszczony 三民主义
Hanyu Pinyin Sanmin Zhuyì
Dosłowne znaczenie Trzy zasady ludu
Chiński tradycyjny
(z Bopomofo )
Uproszczony chiński
(z Hanyu Pinyin )

?ㄙ ㄢja?ㄇ ㄧ ㄣ "ja?ˇja?ㄧ 'jaja?ㄨ 'ja?ˇja?ˇja?ㄗ ㄨ ㄥja?
?ˇja?ㄐ ㄧ ㄢ "ja?ㄇ ㄧ ㄣ "ja?ㄍ ㄨ ㄛ 'jaja?ˇja?ㄐ ㄧ ㄣ "ja?ㄉ ㄚ 'ja?ㄊ ㄨ ㄥ 'jaja
?ja?ˇja?ㄉ ㄨ ㄛja?ㄕ "jaja?ㄨ ㄟ "ja?ㄇ ㄧ ㄣ "ja?ㄑ ㄧ ㄢ "ja?ㄈ ㄥja?
?ㄙ ㄨ 'ja?ㄧ ㄝ 'ja?ˇja?ㄒ ㄧ ㄝ 'jaja?ˇja?ㄧ 'ja?ㄕ "ja?ㄘ ㄨ ㄥ 'jaja
?ˇja?ㄑ ㄧ ㄣ "ja?ˇja?ˇjaja?ㄅ ㄧ 'ja?ㄒ ㄧ ㄣ "ja?ㄅ ㄧ 'ja?ㄓ ㄨ ㄥja?
?ㄧ 'ja?ㄒ ㄧ ㄣja?ㄧ 'ja?ㄉ ㄜ 'jaja?ㄍ ㄨ ㄢ "ja?ㄔ ㄜ 'ja?ˇja?ㄓ ㄨ ㄥjaja

三民(Sanmin)主义(zhǔyì)ja(wu)(dǎng)(su)(zōng)?
()(Jiàn)民国(Minguó)ja(tak)(jìn)大同(datong)ja
(Zi)(ěr)多 士(duōshì)ja(wei)(min)前锋(qiánfeng)?
夙夜(Sùyè)(fěi)(xiè)ja主义(zhǔyì)(shì)(kong)ja
(Szu)(qin)(shǐ)(Yǒng)ja()(xìn)()(zhōng)?
()(Xin)(tak)(de)ja贯彻(guànchè)(shǐ)(zhōng)ja

Teksty są w klasycznym chińskim literackim . Na przykład:

  • ěr () jest literackim odpowiednikiem zarówno liczby pojedynczej, jak i mnogiej „ty” (które są zróżnicowane we współczesnym chińskim ) w zależności od kontekstu. W tym przypadku jest to liczba mnoga „ty”.
  • fěi () jest klasycznym synonimem „nie” (fēi).
  • () jest klasycznym, archaicznym wykrzyknikiem i nie jest używany w tym sensie we współczesnym języku narodowym .

W tym względzie Hymnem Chińskiej Republiki Ludowej stoi w przeciwieństwie do Republiki Ludowej „s« Marsz Ochotników », który został napisany kilka lat później w całości w nowoczesny ojczystego chińskim .

Hymn narodowy jest nie tylko napisany w klasycznym języku chińskim , ale również jest zgodny z klasycznymi konwencjami poetyckimi. Starożytni Fu styl wynika, że od cztero postaci poematu, gdzie ostatni znak każdego wiersza rymy w -ong lub -pl , które są równoważne.

Transkrypcja fonetyczna ( IPA )

[sán.mǐn .î ǔ tàŋ swɔ̀ t͡sʊ́ŋ]
[ì t͡ɕjɛ̂n mǐn.kwɔ̌ ì t͡ɕîn tâ.tʰʊ̌ŋ]
[T͡sɹ̩́ àɚ twɔ́.ʂɻ̩̂ wɛ̂i mǐn t͡ɕʰjɛ̌n.fɤ́ŋ]
[sû.jɛ̂ fɛ̀i ɕjɛ̂ ʈʂù.î ʂɻ̩̂ t͡sʰʊ̌ŋ]
[ʂɻ̩̀ t͡ɕʰǐn ʂɻ̩̀ jʊ̀ŋ pî ɕîn pî ʈʂʊ́ŋ]
[î ɕín î tɤ̌ kwân.ʈʂʰɤ̂ ʂɻ̩̀ ʈʂʊ́ŋ]

Tłumaczenia angielskie

Oficjalne tłumaczenie Du Tingxiu (Theodore B. Tu) pojawia się w anglojęzycznych przewodnikach po ROC opublikowanych przez rząd .

Oficjalne

San Min Chu-i
Naszym celem będzie:
Założenie wolnej ziemi ,
Światowego pokoju , bądź naszym stanowiskiem.
Prowadźcie, towarzysze , jesteście
Strażnikami .
Trzymaj mocno swój cel,
Słońce i gwiazda.
Bądź gorliwy i odważny,
Twój kraj do ocalenia,
Jedno serce, jedna dusza,
Jeden umysł, jeden cel...

Dosłowne

zasady trzech osób
Fundament naszej partii .
Korzystając z tego, ustanawiamy Republikę ;
Korzystając z tego, wchodzimy w stan całkowitego spokoju .
O wy, sprawiedliwi ludzie,
dla ludzi bądźcie strażą przednią.
Nie odpoczywając w dzień ani w nocy,
postępuj zgodnie z zasadami.
Przysięgnij, że będziesz pilny; przysięgnij, że będziesz odważny.
Zobowiązany do bycia godnym zaufania; zobowiązany do lojalności.
Jednym sercem i jedną cnotą
Wytrwamy do samego końca...

Transkrypcja w innych językach chińskich

kantoński Yale Peth-ōe-ji

SAAM Mahn jyú yih, ngh Dong só Jung,
Yih gin Mahn gwok, Yih JEUN daaih duhng,
Ji yih dō SiH, wàih Mahn chìhn Fung,
Suk yeh Fei háaih, jyú yih SiH chùhng,
Chí Kahn Chí yúhng, nieco Seun nieco Jung,
Yat sam Yat DAK, chit chit chi jung!

Sam bîn chú gī, ngô͘ tong so͘ chong,
Í kiàn Bîn-kok, í chìn tāi tong,
Chu ní to sū, ûi bîn chiân hong,
Siok iā húi hāi,
chún sí í chiông, ,
it sim it tek, koan thiat sí tiong!

Uwagi

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Reed WL i Bristow MJ (red.) (2002) "Hymny świata", wyd. 10, Londyn
  • Cassella, s. 526. ISBN  0-304-36382-0

Zewnętrzne linki

Poprzedzony
Pieśń do pomyślnej chmury
(1913-1928)
Trzy zasady ludu
1943-1949
(w Chinach kontynentalnych )
zastąpiony przez
Marsz Wolontariuszy
(1949–1966 i 1976–dziś)
Poprzedzony
Kimigajo
(1895–1945)
Trzy zasady ludu
1945-obecnie
(na Tajwanie )
zastąpiony przez