Niezarejestrowany pośrednik — Non-Registered Intermediary
Jeśli oskarżony w Anglii i Walii zostanie zidentyfikowany jako bezbronny, można podjąć specjalne środki, aby umożliwić niezarejestrowanemu pośrednikowi pomoc podczas procesu. Około dwie trzecie wszystkich przestępców ma trudności z komunikacją i istnieje duże zapotrzebowanie na pośredników niezarejestrowanych w sądach karnych. Uważa się, że pierwszym praktycznym zastosowaniem pośrednika oskarżonego w ważnym procesie była sprawa o morderstwo przed sędzią sądu najwyższego. Jeżeli ma być wykorzystany pośrednik, sąd powinien następnie podjąć próbę znalezienia odpowiedniego pośrednika. Personelowi HMCTS wydano wytyczne zawierające listę kilku organizacji zawodowych, które mogą pomóc w zapewnieniu pośrednika. Dwoma największymi dostawcami usług pośrednictwa dla oskarżonych w sądach karnych i rodzinnych są Communicourt [1] i Triangle [2]
Pośrednicy pełnią szereg funkcji wspierających sądy i praktyków wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, w tym:
- Przeprowadzenie szczegółowej i specjalistycznej oceny umiejętności komunikacyjnych pozwanego
- Przygotowanie raportu zawierającego porady, wskazówki i informacje dla sądów i praktyków wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych na temat tego, jak uzyskać najlepsze dowody od oskarżonego, w tym jakiego rodzaju pytań należy unikać, jak długo oskarżony będzie musiał przetworzyć i odpowiedzieć na pytanie oraz kiedy będzie potrzebować przerw
- Pomoc oskarżonemu w śledzeniu przebiegu procesu i sprawy przeciwko niemu
- Pomoc praktykom karnym w przeformułowaniu pytań, których oskarżony nie rozumie (bez zmiany znaczenia merytorycznego) i przekazanie ich odpowiedzi sądowi
Różnica między zarejestrowanymi a niezarejestrowanych pośrednikami
Youth Justice & Criminal Evidence Act z 1999 r. stworzyła przepis przewidujący szereg „środków specjalnych” w sprawach dotyczących świadków wymagających szczególnego traktowania i świadków zastraszonych w celu złożenia najlepszych zeznań w sądzie, z których jednym jest pośredni środek specjalny. Witness Intermediary Scheme (WIS) został utworzony przez Wydział ds. Lepszych Procesów Ministerstwa Sprawiedliwości w celu wdrożenia specjalnego środka pośrednictwa. Narodowy Policing Improvement Agency działać i zarządzać krajową usługę bazy danych i dopasowując WIS w imieniu Ministerstwa Sprawiedliwości. Pośrednicy wyznaczeni za pośrednictwem WIS będą zarejestrowanymi pośrednikami , rekrutowanymi, szkolonymi i akredytowanymi przez Ministerstwo Sprawiedliwości. RI działają w ramach programu Witness Intermediary Scheme, prowadzonego przez Ministerstwo Sprawiedliwości, które prowadzi rejestr pośredników, zapewnia szkolenia i dopasowuje ich do świadków lub ofiar. Ustawodawstwo wyklucza obecnie pozwanych z korzystania z RI. Zamiast tego muszą polegać na tym, co Sąd Najwyższy nazwał „prywatnymi i nieuregulowanymi” pomocnikami
Oskarżeni bezbronni często stają przed sądem bez profesjonalnej pomocy, której potrzebują. Oskarżeni nie mają dostępu do „Zarejestrowanych Pośredników” Ministerstwa Sprawiedliwości, ale powinni nadal mieć dostęp do wysokiej jakości pośredników posiadających umiejętności nie tylko w zakresie pomocy przy składaniu dowodów, ale także pomagania oskarżonemu w zrozumieniu sprawy przeciwko niemu, poinstruować jego zespół prawników i weź udział w rozprawie.
Rozprawa w sprawie podstawowych zasad
Przygotowując się do rozprawy, sądy muszą podjąć „wszelkie rozsądne kroki”, aby ułatwić udział świadków i oskarżonych. Jednym z takich kroków jest przesłuchanie w sprawie zasad podstawowych: spotkanie przedprocesowe sędziego procesowego, adwokatów procesowych i pośrednika w celu podjęcia decyzji, w jaki sposób osoba, która ma potrzeby komunikacyjne lub jest w inny sposób bezbronna, powinna mieć możliwość złożenia najlepszych zeznań lub w jaki sposób bezbronny oskarżony może skutecznie uczestniczyć w procesie. „Podstawowe zasady” przesłuchania muszą zostać omówione przez sąd, adwokatów i pośrednika przed złożeniem zeznań. GRHs są formą przesłuchania w sprawie zarządzania sprawami, a dyskusja na temat podstawowych zasad jest wymagana we wszystkich procesach pośrednich. Pośrednicy wskazali najważniejsze kwestie, które należało omówić na GRH:
ja. Rekomendacje w raporcie pośrednim/przeglądanie rekomendacji kwestionujących
ii. Kiedy i jak często powinny mieć miejsce przerwy (dla osoby bezbronnej)
iii. Jak i kiedy pośrednik powinien interweniować / zwrócić uwagę sędziego w przypadku problemu z komunikacją?
iv. Jak wprowadzić i używać pomocy komunikacyjnych
v. Strategie zachowania spokoju i zaangażowania osoby wrażliwej
vi. Rola pośrednika
vii. Odpowiednie materiały z The Advocates Gateway
viii. Kiedy osoba bezbronna będzie ćwiczyć z łączem wideo (jeśli jest używane)
ix. Kiedy sędzia i obrońca spotkają wrażliwego świadka
x. Potrzeba elastyczności, np. Posiadanie kolejnego GRH, jeśli sytuacja się zmieni
Pośrednicy w sprawach rodzinnych
Sądy rodzinne są obecnie bardziej znane w ostatnich czasach z koncepcją pośrednika zaangażowanego w sprawy, w których dana osoba może mieć trudności w uczeniu się . W sprawach rodzinnych większość pośredników będzie działać poza WIS iw tych okolicznościach będą pośrednikami niezarejestrowanymi. Pośrednika należy dobrać zgodnie z jego specjalizacją w komunikacji, dostępnością i, jeśli to możliwe, jego położeniem geograficznym. Finansowanie musi być uzgadniane indywidualnie dla każdego przypadku, ponieważ w sądach rodzinnych nie ma standardowej procedury . Czasami koszt pośrednika jest dzielony przez LAA , sąd i władze lokalne. Czasami jest finansowany wyłącznie przez sąd. Niektórzy pośrednicy zgłaszali brak jasności wśród praktyków co do roli pośrednika w sprawach rodzinnych.
W sprawie D (A Child) [2014] EWFC 39 Prezydent zauważył: „Matka i ojciec mogą wymagać skorzystania z pośrednika, nie tylko w środowisku sądowym, ale także np. podczas pozasądowych spotkań z profesjonalistami. ”. Ponadto, w odniesieniu do sprawy A (A Child) [2013] EWHC 3502 przedstawiciele prawni powinni zwykle do dnia rozprawy w sprawie zarządzania sprawą wskazać agencję, która pomoże swojemu klientowi w składaniu zeznań za pośrednictwem pośrednika lub w inny sposób, jeśli sąd uzna że takie środki są wymagane.
Gminny Kodeks Postępowania dla NRI
Podstawowym obowiązkiem niezarejestrowanego pośrednika jest umożliwienie pełnej, spójnej i dokładnej komunikacji między pozwanym, który wymaga specjalnych środków, a sądem
Niezarejestrowani pośrednicy muszą jasno i kompleksowo rozumieć odpowiedzialność i obowiązki związane z ich rolą w systemie sądownictwa karnego, w tym ich podstawową odpowiedzialność przed sądem
Muszą zachowywać się w sądzie w sposób, który ułatwia dokładną i spójną komunikację między pozwanym a sądem
Muszą zawsze szanować autorytet i orzeczenie sądu