Liczby (serial telewizyjny) - Numbers (TV series)

Liczby
Insygnia Numb3rs.jpg
Gatunek muzyczny
Stworzone przez
W roli głównej
Muzyka stworzona przez Charlie Clouser
Kraj pochodzenia Stany Zjednoczone
Oryginalny język język angielski
Liczba sezonów 6
Liczba odcinków 118 ( lista odcinków )
Produkcja
Producenci wykonawczy
Producenci
Lokalizacje produkcyjne Los Angeles, Pasadena
Czas trwania 43 minuty
Firmy produkcyjne
Dystrybutor Dystrybucja telewizji CBS
Uwolnienie
Oryginalna sieć CBS , telewizja ION
Format obrazu 1080i ( HDTV )
Oryginalne wydanie 23 stycznia 2005  – 12 marca 2010 ( 2005-01-23 )
 ( 2010-03-12 )

Liczby (znany jako Numb3rs ) to amerykański dramat kryminalny serial telewizyjne , które było transmitowane na CBS od 23 stycznia 2005 do 12 marca 2010 roku, przez sześć sezonów i 118 odcinków. Seria została stworzona przez Nicolasa Falacciego i Cheryl Heuton i podąża za agentem specjalnym FBI Donem Eppesem ( Rob Morrow ) i jego bratem Charliem Eppesem ( David Krumholtz ), profesorem matematyki i cudownym dzieckiem, który pomaga Donowi w rozwiązywaniu przestępstw dla FBI. Bracia Ridley i Tony Scott wyprodukowali Liczby ; jej firmy produkcyjne to Scott Free Productions braci Scott i CBS Television Studios (pierwotnie Paramount Network Television , a później CBS Paramount Network Television ).

Spektakl skupia się w równym stopniu na relacjach między Donem Eppesem, jego bratem Charliem Eppesem i ich ojcem, Alanem Eppesem ( Judd Hirsch ), jak i na wysiłkach braci w walce z przestępczością, zwykle w Los Angeles. Typowy epizod zaczyna się od przestępstwa, które jest następnie badane przez zespół agentów FBI kierowanych przez Dona i modelowanych matematycznie przez Charliego, z pomocą Larry'ego Fleinhardta ( Peter MacNicol ) i Amity Ramanujan ( Navi Rawat ). Spostrzeżenia dostarczone przez matematykę Charliego zawsze były w jakiś sposób kluczowe dla rozwiązania przestępstwa.

18 maja 2010 r. CBS anulowało serię po sześciu sezonach.

Obsada i postacie

Główny artykuł: Lista znaków liczb

Spektakl obracał się wokół trzech przecinających się grup postaci: FBI, naukowców z fikcyjnego California Institute of Science (CalSci) i rodziny Eppes.

Tymczasowe postacie w serialu często nosiły imiona słynnych matematyków. Na przykład w odcinku „ In Plain Sight ” (sezon drugi, odcinek ósmy) jeden z przestępców nazywa się Rolle, a ojciec Charliego wspomina o spotkaniu z mężczyzną o imieniu Robert Peterson .

Odcinki

Główny artykuł: Lista odcinków Liczb

Otwarcie: (głos Davida Krumholtza) Wszyscy codziennie używamy matematyki. Przewidywać pogodę, określać czas, zarządzać pieniędzmi. Matematyka to coś więcej niż formuły i równania. To logika; to racjonalność. Wykorzystuje swój umysł do rozwiązywania największych znanych nam tajemnic.

Sezon pierwszy (2005)

Główny artykuł: Liczby (sezon 1)

Pierwszy sezon został wyemitowany między 23 stycznia 2005 a 13 maja 2005 o 22:00 w piątki. Rozpoczęła współpracę między biurem terenowym FBI w Los Angeles a Charliem Eppesem. Głównymi agentami FBI są brat Charliego, Don Eppes i Terry Lake , a także David Sinclair . Ojciec Dona i Charliego, Alan Eppes, zapewnia im emocjonalne wsparcie, podczas gdy profesor Larry Fleinhardt i doktorantka Amita Ramanujan zapewniają Charliemu wsparcie matematyczne i spostrzeżenia. Pierwszy sezon był półsezonem, wyprodukował tylko 13 odcinków. Sabrina Lloyd grała w tym sezonie agentkę Terry'ego Lake'a; została później zastąpiona przez Diane Farr , która grała Megan Reeves.

Sezon drugi (2005-06)

Główny artykuł: Liczby (sezon 2)

Drugi sezon wyemitowano między 23 września 2005 a 19 maja 2006, ponownie o 22:00 w piątki. Drugi sezon ma kilka zmian w zespole FBI Dona: Terry Lake zostaje przeniesiony do Waszyngtonu, a do Dona i Davida Sinclaira dołączają dwaj nowi członkowie: Megan Reeves i Colby Granger . Charlie staje przed wyzwaniem związanym z jednym ze swoich długoletnich zadań matematycznych i rozpoczyna pracę nad nową teorią, teorią poznawczego wyłaniania się. Larry sprzedaje swój dom i prowadzi koczowniczy tryb życia, podczas gdy zostaje romantycznie związany z Megan. Amita otrzymuje propozycję pracy na stanowisku adiunkta na Uniwersytecie Harvarda , ale dręczą ją wątpliwości, gdy jej związek z Charliem jest kwestionowany, a jej kariera przeżywa wstrząs. Alan ponownie zaczyna pracować i spotykać się, chociaż zmaga się z utratą żony i Charliego oraz ze swoim marzeniem o niej.

Sezon trzeci (2006-07)

Główny artykuł: Liczby (sezon 3)

Numb3rs zostało przedłużone na trzeci sezon, który rozpoczął się o 22:00 w piątek, 22 września 2006 roku, a zakończył 18 maja 2007 roku. Charlie i Amita zacieśniają swój związek, podobnie jak Larry i Megan, zwłaszcza po porwaniu Megan. Amita ma problem z przystosowaniem się do nowej roli profesora CalSci, a Larry ogłasza swój urlop ; będzie na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej przez sześć miesięcy, co bardzo niepokoi Charliego. Charliego i jego kolegów niepokoi dr Mildred Finch, nowo mianowany przewodniczący Wydziału Fizyki, Matematyki i Astronomii CalSci, z którym dowiadują się, że zaczął spotykać się z Alanem. Tymczasem Don spotyka się z agentką Liz Warner, kwestionuje jego etykę i poczucie własnej wartości oraz otrzymuje poradę. Charlie spotyka się z terapeutą Dona i obaj lepiej się rozumieją. Pomimo obaw Dona, Alan angażuje się w konsultacje z FBI, korzystając ze swojej wiedzy inżynierskiej, a Larry wraca ze stacji kosmicznej rozczarowany. Finał kończy się objawieniem, że Colby był podwójnym agentem Chińczyków.

Zauważalne zmiany w stosunku do poprzednich sezonów obejmują usunięcie sekwencji napisów początkowych (kredyty są teraz robione podczas pierwszego odcinka serialu), nieobecność postaci Petera MacNicola przez większą część sezonu oraz nieobecność postaci Diane Farr przez kilka odcinków. Peter MacNicol pojawił się w pierwszych 11 odcinkach przed odejściem do programu telewizyjnego 24 , ale powrócił do Numbers w 21. odcinku trzeciego sezonu (" The Art of Reckoning "). Nieobecność jego postaci została wpisana do serialu, stając się specjalistą od ładunków na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Diane Farr, będąca w ciąży przez większość sezonu, opuściła serial na urlop macierzyński w odcinku 18 („ Demokracja ”); Nieobecność jej postaci tłumaczy się jako szczególne zadanie dla Departamentu Sprawiedliwości .

Sezon czwarty (2007-08)

Główny artykuł: Liczby (sezon 4)

Premiera sezonu wyemitowana została 28 września 2007 r., w tym samym czasie co w poprzednich sezonach, o godzinie 22:00 czasu wschodniego . Z powodu strajku pisarzy początkowo wyprodukowano tylko 12 odcinków. Jednak po zakończeniu strajku CBS ogłosiło powrót serialu 4 kwietnia 2008 roku z sześcioma odcinkami. Sezon zakończył się 16 maja 2008 roku.

Na początku tego sezonu Colby Granger ucieka z więzienia i okazuje się, że jest potrójnym agentem . Następnie dołącza do zespołu. Don i Liz rozstają się w połowie tego sezonu po tym, jak Liz ma problemy z zaufaniem Dona. Rodzice Amity przyjeżdżają z wizytą, co przez większość sezonu staje się tematem drugorzędnym. Ze względu na swoją pracę w DOJ, Megan jest skonfliktowana przez swoją pracę i zwraca się do Larry'ego. Pod koniec sezonu powraca dziewczyna Dona z drugiego sezonu, Robin Brooks. Don i Robin kontynuują swój związek. Charlie uczęszcza na obóz szkoleniowy FBI, ponieważ pracuje z Donem od kilku lat i chce lepiej zrozumieć, co robi jego brat. W finale sezonu Megan opuszcza zespół, by wrócić do Waszyngtonu, a Charlie ściera się z Donem w sprawie. To powoduje, że Charlie wysyła informacje do naukowców w Pakistanie . Następnie zostaje aresztowany i traci poświadczenie bezpieczeństwa, aby już nie pomagać Donowi w sprawach. Pod koniec odcinka Don jedzie do innej sprawy, a Charlie przyznaje, że rezygnacja z pracy w FBI będzie trudniejsza, niż się spodziewał.

Kilka postaci z poprzednich sezonów nie pojawiło się w czwartym sezonie, w szczególności Mildred Finch i Ian Edgerton .

Sezon piąty (2008-09)

Główny artykuł: Liczby (sezon 5)

Piąty sezon miał swoją premierę 3 października 2008 r., a finał sezonu wyemitowano 15 maja 2009 r. Premiera sezonu została przesunięta o tydzień wstecz, aby uwzględnić debaty prezydenckie w 2008 roku .

Sezon piąty rozpoczyna się trzy tygodnie po „ Kiedy zderzają się światy ” (finał sezonu czwartego), a rząd odrzuca zarzuty przeciwko Charliemu. Charlie odzyskuje poświadczenie bezpieczeństwa po Donie i walce z oficerem bezpieczeństwa FBI Carlem McGowanem. Don zaczyna zgłębiać judaizm . Do zespołu dołącza nowa agentka Nikki Betancourt, która przybywa wkrótce po odejściu Megan Reeves. Robin dostaje propozycję awansu, ale ją odrzuca. Buck Winters (z odcinków „Spree” i „ Dwie córki ”) ucieka z więzienia i ściga Dona. Alan nagle zostaje trenerem drużyny koszykówki CalSci. David zostaje głównym nadzorcą pomocy Dona. DARPA próbuje zwerbować Charliego, ale odrzuca ich ofertę. Pod koniec sezonu Don zostaje dźgnięty nożem, a Charlie obwinia się o to. Następstwa dźgnięcia Dona sprawiają, że Charlie bardziej skupia się na swoich konsultacjach z FBI. Amita zostaje porwana, a zespół ściga ją, by ją odnaleźć. Po uratowaniu Charlie oświadcza się Amicie. Jej odpowiedź pozostaje nieujawniona.

„Disturbed” oznaczał setny odcinek Liczby .

Sezon szósty (2009-10)

Główny artykuł: Liczby (sezon 6)

Szósty i ostatni sezon miał swoją premierę w piątek, 25 września 2009, o godzinie 22:00 czasu wschodniego, a finał sezonu wyemitowano 12 marca 2010, 3 dni przed 75. urodzinami Hirscha.

Sezon zaczyna się od zaręczyn Charliego i Amity. Wkrótce potem Larry odrzuca możliwość spotkania się z matematykami w CERN w Genewie i opuszcza swój kurs na kolejny semestr. To sprawia, że ​​Charlie zdaje sobie sprawę, że Larry po raz kolejny odchodzi i zostawia całą swoją pracę Charliemu. Don dowiaduje się, że jego były mentor jest nieuczciwy, przez co Don niepokoi się, że zastrzelił swojego mentora. Charlie i Don zdają sobie sprawę, że Alan stracił znaczną ilość pieniędzy w swoim 401(k) . Po pewnym opóźnieniu Larry opuszcza Los Angeles, aby znaleźć pustą działkę na sprzedaż w niewielkiej odległości od miasta. Alan postanawia wrócić do pracy i znajduje pracę jako konsultant techniczny ds. oprogramowania. David prosi Dona o radę na temat ścieżek kariery w FBI. Larry wraca z pustyni z nową teorią na temat losów wszechświata. Charlie i Amita zaczynają planować swój ślub i decydują się dołączyć do programu Big Brother/Big Sister , aby ćwiczyć umiejętności rodzicielskie. Pobierają się przed przeprowadzką do Anglii, aby uczyć na Uniwersytecie Cambridge . Don traci pistolet, odzyskuje go po użyciu go w kilku morderstwach samozwańczych i zaręcza się z Robinem. Decyduje się również opuścić zespół, obejmując stanowisko administracyjne w FBI. Przed wyjazdem Charlie i Amita decydują, że rodzinny garaż powinien zostać przekształcony w dom gościnny, aby Alan mógł dalej z nimi mieszkać. Pozostawiając Colby, Liz i Nikki w tyle, David wyjeżdża do Waszyngtonu, aby objąć stanowisko lidera zespołu antykorupcyjnego.

Media domowe

CBS DVD (dystrybuowane przez Paramount Home Entertainment ) wydało wszystkie sześć sezonów Numb3rs na DVD w regionach 1, 2 i 4.

2 czerwca 2017 r. CBS DVD wydało Numb3rs: The Complete Series na DVD w regionie 1.

Pora roku # Daty wydania Odp
(#)		 Długość
(min.)		 Dyski Region 1 Dodatki
USA, Kanada ( R1 ) Wielka Brytania ( R2 ) Australia ( R4 )
Sezon pierwszy 30 maja 2006 r. 2 października 2006 5 października 2006 r. 13 544 4 Komentarze obsady i ekipy do pięciu odcinków: „Crunching Numb3rs: Season 1”, „Point of Origin: Inside the Unaired Pilot”, „Do The Math: The Caltech Analysis” i „Charlievision: FX Sequences 1.0”, bębny przesłuchań.
Sezon drugi 10 października 2006 9 lipca 2007 7 czerwca 2007 24 1037 6 Komentarze obsady i ekipy do sześciu odcinków, „Crunching Numb3rs: Season Two”, dwóch teledysków „za kulisami” (jeden z Nicholasem Falaccim, drugi z Davidem Krumholtzem) oraz blooper reel.
Sezon trzeci 25 września 2007 9 lutego 2009 10 lipca 2008 24 1029 6 Komentarze obsady i ekipy do pięciu odcinków, „Crunching Numb3rs: Season 3”, mini-dokumentu o domu Eppesa, wpadki i wycieczki po planie domu Eppesa.
Sezon czwarty 30 września 2008 13 lipca 2009 2 lipca 2009 18 767 5 „Crunching NUMB3RS: Trust Metric” obejmuje dwa odcinki, „The Tony Touch”, przedprodukcję i postprodukcję.
Sezon piąty 20 października 2009 21 czerwca 2010 4 sierpnia 2010 23 983 6 Komentarze obsady i ekipy do trzech odcinków, usunięte sceny do filmu „Thirty-Six Hours”, filmu fabularnego „Crunching NUMB3RS: Season Five”, filmu fabularnego „Celebrating 100”, filmu Blooper.
Sezon szósty 10 sierpnia 2010 18 lipca 2011 21 lipca 2011 16 660 4 Coming Full Circle: ostatni sezon Numb3rs, Kobiety z Numb3rs, Pixel Perfect: cyfrowa kinematografia Numb3rs, Galeria zdjęć produkcyjnych
Kompletna seria 6 czerwca 2017 Nie dotyczy 1 grudnia 2011 118 31

Nagrody i nominacje

Nicolas Falacci i Cheryl Heuton , twórcy serialu, zdobył kilka nagród na koncert, w tym nagrody Carl Sagan for Public Understanding of Science w 2006 roku, a Narodowy Science Board Public Usługowy nagroda jest w roku 2007. Ponadto, show koordynatora kaskaderów , Jim Vickers, został nominowany do nagrody Emmy za wybitną koordynację kaskaderską w 2006 roku za odcinek 14. sezonu 2, „ Harvest ”.

Reprezentacja matematyki

Wszyscy używamy matematyki na co dzień. Przewidywać pogodę, określać czas, zarządzać pieniędzmi. Matematyka to coś więcej niż formuły i równania. To logika; to racjonalność. Wykorzystuje swój umysł do rozwiązywania największych znanych nam tajemnic.

Kilku matematyków pracuje jako konsultanci przy każdym odcinku. W spektaklu prezentowana jest rzeczywista matematyka; równania na tablicach są matematycznie poprawne i mają pewne zastosowanie w sytuacjach przedstawionych w każdym przedstawieniu. Ta matematyczna słuszność i przydatność równań została potwierdzona przez zawodowych matematyków.

Książka zatytułowana The Numbers Behind NUMB3RS: Solving Crime with Mathematics ( ISBN  0452288576 ; opublikowana 28 sierpnia 2007), napisana przez Keitha Devlina i dr Gary'ego Lordena, konsultanta programu, wraz z dr Orarą, konsultantem fizyki, wyjaśnia niektóre technik matematycznych, które były wykorzystywane zarówno w rzeczywistych sprawach FBI, jak i w innych działach organów ścigania.

Od sezonu premierowego blog redagowany przez prof. Marka Bridgera (Northeastern University) komentował matematykę stojącą za każdym odcinkiem serialu.

Wolfram Research (twórcy Mathematica ) jest głównym konsultantem matematycznym, recenzującym skrypty i dostarczającym podstawy matematyczne programu. Począwszy od czwartego sezonu ich strona internetowa we współpracy z CBS nosi tytuł „Matematyka NUMB3RS ”.

Alice Silverberg , konsultantka do spraw matematyki w niepełnym wymiarze godzin, wyraziła zaniepokojenie wykorzystaniem matematyki, twierdząc, że matematyka jest wstawiana po początkowym skrypcie i napisana w celu zapewnienia wiarygodnie brzmiącego żargonu , zamiast angażowania konsultantów na wszystkich etapach historii rozwój. Ten sam konsultant, pracujący w niepełnym wymiarze godzin, skrytykował przedstawienie kobiet-matematyków w serialu i wyraził zaniepokojenie stosownością relacji między Charliem Eppesem a jego absolwentką Amitą Ramanujan.

Produkcja

Pomysł na Liczby narodził się pod koniec lat 90., kiedy Nick Falacci i Cheryl Heuton, twórcy serialu, wzięli udział w wykładzie wygłoszonym przez Billa Nye , edukatora popularnonaukowego . Założeniem wystawy jest podobny do tego autor Colin Bruce „s reimaginings charakteru Sherlock Holmes , a do« Mathnet »segment o programie telewizyjnym dla dzieci Square One .

Gabriel Macht został pierwotnie obsadzony, by wcielić się w postać Dona Eppesa. Ponadto oryginalna koncepcja pokazu miała miejsce w Massachusetts Institute of Technology ; później zmieniono to na fikcyjny California Institute of Science, powszechnie nazywany CalSci. Sceny, które mają miejsce w CalSci, są kręcone w California Institute of Technology (Caltech) i University of Southern California . Jedną z najczęstszych lokalizacji kampusu w Caltech jest sąsiedztwo Biblioteki Millikan , w tym most nad stawem Millikan, sala powiernicza i arkady pobliskich budynków. W USC lokalizacje obejmują Doheny Library i jadalnię Town and Gown. Zewnętrzne powierzchnie biur FBI znajdują się na charakterystycznym moście w Los Angeles Center Studios .

Inną częstą lokalizacją jest dom rzemieślników rodziny Eppes. Dom pokazany w pierwszym sezonie jest prawdziwy; jest własnością Davida Raposa i Edwarda Trospera, chociaż zestaw replik był używany od drugiego sezonu.

Tytuł spektaklu

Spektakl używa w tytule liczby trzy zamiast litery „e”, która występuje w Leetspeak . W wywiadach z Tomem Jichą z South Florida Sun-Sentinel i Alanem Pergamentem z The Buffalo News Heuton wspomniał, że użycie cyfry trzy w tytule wywodzi się z leet , formy żargonu komputerowego, który zastępuje litery cyframi. Dr Gary Lorden, profesor matematyki z California Institute of Technology, który był konsultantem matematycznym programu, powiedział Irze Flatow z NPR , że program został stworzony na zwykłej klawiaturze komputera. Lorden wspomniał również, że użycie cyfry trzy w tytule może służyć jako ograniczenie w wyszukiwaniu w Internecie na temat serialu.

Zarówno reporterzy rozrywkowi, jak i psycholodzy zauważyli pisownię tytułu. Niektórzy reporterzy, tacy jak Joanne Ostrow z Denver Post , pracownicy People Magazine , redaktorzy The Futon Critic , personel Scripps Howard News Service i Mike Hughes z USA Today przyznali, że trzecia osoba w tytuł. Lynette Rice z Entertainment Weekly zapytała Krumholtza o trzy tytuły; jego odpowiedź brzmiała: „Czy to nie denerwujące? Myślę, że powinien to być matematyczny symbol sigma , który wygląda jak E. Walczę z tym od tygodni”. ( Sigma (Σ) oznacza sumowanie ). Inni używali różnych przymiotników do opisania tytułu. Witryna telewizyjna Zap2it.com nazwała to „ich typograficzną głupotą, a nie naszą”. Brad Aspey z The Muskegon Chronicle stwierdził: „Nie, to nie była brzydka literówka, którą właśnie przeczytałeś – „NUMB3ERS” (wymawiane liczby) to idiosynkratyczny tytuł przenikliwego i przebiegłego dramatu psychologicznego filmowców Ridleya i Tony’ego Scotta, który pokazuje, że nawet matematyka może zapewnić rozrywkę na najwyższym poziomie”. Ellen Gray z The Philadelphia Daily News powiedziała: „Niektórzy z was być może zauważyli, że promując „Numb3rs”, który ma premierę w niedzielę przed przejściem do swojego zwykłego piątkowego automatu o 22:00, CBS zdecydowało się umieścić 3 w miejscu „e”. ” w tytule....Nie będę się zgadzał z tą szczególną afektacją, która spowalnia moje pisanie i wydaje się być graficznym odpowiednikiem odwróconego „R” w Toys R Us.

Jeszcze inni mieli bardziej pozytywny stosunek do tytułu. Kiedy Flatow z NPR zapytał zarówno Lordena, jak i dr Keitha Devlina, reportera matematycznego NPR, o tytuł, obaj mężczyźni odmówili stworzenia tytułu; Devlin wierzył, że producent wykonawczy Tony Scott jest twórcą tytułu. Lorden stwierdził, że początkowo myślał, że tytuł to „rodzaj hokeja”, ale później uznał go za „genialny” i „chwytliwy logo”. Jonathan Storm z The Philadelphia Inquirer w swojej recenzji serialu stwierdził: „Można by pomyśleć, że nowe numery CBS , które mają premierę dziś wieczorem o 10 po meczu piłkarskim Patriots-Steelers, to tylko jeden z tych programów z tytułami numskull, które próbują narysować Uwaga na samych siebie. Ale „3” zastępujące „e” jest w rzeczywistości oparte na rzeczy rzeczywistej”… Później powiedział, że serial został „napisany przez ludzi zaznajomionych z Kultem Martwej Krowy ”. David Brooks z The Telegraph (Nashua, NH) poświęcił większość swojej recenzji wykorzystaniu leet w tytule serii. Ponadto trzech psychologów, Manuel Perea, Jon Andoni Duñabeitia i Manuel Carreiras wspomniano serialu w swoim artykule dla 2008 American Psychological Association „s Journal of Experimental Psychology: percepcja ludzka i wydajności .

Oceny telewizji amerykańskiej

Sezonowe rankingi (na podstawie średniej łącznej liczby widzów na odcinek) Numb3rs w CBS.

Uwaga: każda sieć telewizji US sezon rozpoczną się pod koniec września i kończy w końcu maja, który zbiega się z zakończeniem maja wymiata .

Pora roku Przedział czasu Premiera sezonu Finał sezonu Odcinki sezon telewizyjny Zaszeregowanie Widzowie
(w milionach)
1st piątek 22:00 23 stycznia 2005 13 maja 2005 r. 13 2004-2005 #36 10,77
2. 23 września 2005 19 maja 2006 24 2005-2006 #32 11,62
3rd 22 września 2006 18 maja 2007 r. 24 2006-2007 #38 10,5
4. 28 września 2007 16 maja 2008 18 2007-2008 #55 9.14
5th 3 października 2008 15 maja 2009 23 2008-2009 #37 10.29
6. 25 września 2009 12 marca 2010 16 2009-2010 #46 8.45
  • Uwaga: odcinek pilotażowy został wyemitowany w niedzielę przed przejściem na normalną noc w piątek.

Bibliografia

Zewnętrzne linki