Oda do radości - Ode to Joy

Ten artykuł dotyczy wiersza Schillera. Temat „Ody do radości” Beethovena można znaleźć w IX Symfonii (Beethoven) . Dla innych zastosowań, zobacz Oda do radości (ujednoznacznienie) .
Oda do radości
przez Friedricha Schillera
Schiller an die freude manuskript 2.jpg
Rękopis autografu, ok. 1785 r.
Oryginalny tytuł Die Freude
Pisemny 1785
Kraj Niemcy
Język Niemiecki
Formularz Oda
Wydawca Thalia
Data publikacji 1786, 1808

„ Oda do radości ” (niem. „An die Freude” [an diː ˈfʁɔʏdə] ) to oda napisana latem 1785 przez niemieckiego poetę, dramaturga i historyka Friedricha Schillera i opublikowana w następnym roku w Thalia . Lekko zmieniona wersja pojawiła się w 1808 roku, zmieniając dwa wersy pierwszej i pomijając ostatnią zwrotkę.

„Oda do radości” jest najbardziej znana z użycia przez Ludwiga van Beethovena w końcowej (czwartej) części jego IX Symfonii , ukończonej w 1824 roku . Tekst Beethovena nie opiera się w całości na poemacie Schillera i wprowadza kilka nowych rozdziałów. Jego melodia (ale nie słowa Schillera) została przyjęta jako „ Hymn Europy ” przez Radę Europy w 1972 roku, a następnie przez Unię Europejską . Hymn Rodezji od 1974 do 1979, „ Rise, O Voices of Rhodesia ”, wykorzystywał melodię „Oda do radości”.

Poemat

Schillerhaus w Gohlis

Schiller napisał pierwszą wersję poematu, kiedy przebywał w Gohlis , Lipsk . W 1785 roku od początku maja do połowy września przebywał u swego wydawcy Georga Joachima Göschena w Lipsku i wraz ze swoją sztuką Don Carlos napisał „An die Freude” .

Schiller dokonał później pewnych poprawek do poematu, który został ponownie opublikowany pośmiertnie w 1808 r. i to właśnie ta ostatnia wersja stała się podstawą scenografii Beethovena. Mimo niesłabnącej popularności ody sam Schiller uznał ją później za porażkę, posuwając się nawet do określenia „oderwanej od rzeczywistości” i „wartościowej może dla nas dwojga, ale nie dla świata ani dla sztuka poezji” w liście z 1800 roku do swojego wieloletniego przyjaciela i patrona Christiana Gottfrieda Körnera (którego przyjaźń zainspirowała go pierwotnie do napisania ody).

tekst piosenki

An die Freude

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken, Himmlische
, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt*;
Alle Menschen werden Brüder*
Wo dein sanfter Flügel weilt.

Wem der große Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben
und der Cherub steht vor Gott.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Taki' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muß er wohnen.

Oda do Radości

Radość, piękna iskra Boskości [lub: bogów],
Córo Elizjum ,
Wchodzimy pijani ogniem,
Niebiańska, twoja świątynia!
Twoja magia ponownie wiąże
Jaki zwyczaj ściśle rozdzielony;*
Wszyscy ludzie stają się braćmi,*
Tam , gdzie spoczywa Twoje łagodne skrzydło.

Kto odniósł sukces w wielkiej próbie,
Być przyjacielem przyjaciela,
Kto zdobył uroczą kobietę,
Dodaj swoją do radości!
Tak, a także ten, kto ma tylko jedną duszę,
Aby nazwać swoją własną na tym świecie!
A ten, któremu nigdy się to nie udało, powinien wymknąć się
Płaczowi z tego związku!

Wszystkie stworzenia piją radość
z piersi natury.
Cała sprawiedliwa, całe zło
Podążaj jej śladem róż.
Dała nam buziaki i winorośle,
Przyjaciel sprawdzony na śmierć.
Ekstaza została podarowana robakowi,
a cherub stoi przed Bogiem.

Chętnie, gdy Jego słońca przelatują
przez wspaniały plan niebios
Idź dalej, bracia, swoją drogą,
Radosny, jak bohater do zwycięstwa.

Bądźcie objęci, Miliony!
Ten pocałunek dla całego świata!
Bracia, nad gwiaździstym baldachimem
musi mieszkać kochający Ojciec.
Czy upadasz, miliony?
Czy wyczuwasz stwórcę, świecie?
Szukaj go nad gwiaździstym baldachimem!
Musi On mieszkać ponad gwiazdami.

Rewizje

Linie oznaczone * zostały zmienione w następujący sposób:

Oryginał Ulepszony Tłumaczenie oryginału Tłumaczenie rewizji Komentarz
był der Mode Schwerd geteilt Czy umrzeć w trybie silnym geteilt? co podzielił miecz zwyczaju? Jaki zwyczaj ściśle podzielony? Pierwotne znaczenie Mode brzmiało „niestandardowy, współczesny gust”.
Bettler w Fürstenbrüder Wszystkie męskie w Brüder żebracy stają się braćmi książąt Wszyscy ludzie stają się braćmi

Oda do wolności

Spekulacje akademickie pozostają, czy Schiller pierwotnie napisał „Odę do wolności” ( Oda an die Freiheit ) i zmienił ją na „Odę do radości”. Thayer napisał w swojej biografii Beethovena: „myśl o tym, że była to wczesna forma poematu, kiedy był to jeszcze 'Oda do wolności' (nie 'do radości'), co najpierw wzbudziło entuzjastyczny podziw dla niego u Beethovena. umysł". Muzykolog Alexander Rehding zwraca uwagę, że nawet Bernstein, który użył słowa „Freiheit” w jednym z przedstawień w 1989 r., nazwał to przypuszczeniem, czy Schiller użył „radości” jako kodu „wolności” i że naukowy konsensus utrzymuje, że nie ma podstaw faktycznych dla tego mitu. .

Wykorzystanie scenerii Beethovena

Przez lata „Oda do radości” Beethovena pozostała hymnem protestu i świętem muzyki.

  • Chińscy studenci transmitują go na placu Tiananmen . Został wykonany (pod dyrekcją Leonarda Bernsteina ) w Boże Narodzenie po upadku muru berlińskiego, zastępując "Freude" (radość) "Freiheit" (wolność) oraz na koncertach Daiku (Numer Nine) w Japonii w grudniu i po 2011 roku. tsunami . W ostatnim czasie inspirowana spektakle improwizowane w przestrzeni publicznej przez muzyków w wielu krajach na całym świecie, w tym Chór Bez 2009 wyników Granic jest na stacji kolejowej w Lipsku, z okazji 20. i 25. rocznicy upadku muru berlińskiego, Hong Kong Festival Orchestra „s Występ w centrum handlowym w Hongkongu w 2013 roku oraz występ w Sabadell w Hiszpanii.
  • Chór młodzieżowy BBC Proms wykonał utwór wraz ze Światową Orkiestrą Pokoju Georga Soltiego UNESCO World Orchestra for Peace w Royal Albert Hall podczas Proms at Prom 9 w 2018 roku , zatytułowanym „War & Peace” jako upamiętnienie stulecia zakończenia I wojny światowej .

Inne ustawienia muzyczne

Inne oprawy muzyczne wiersza to:

Dźwięk zewnętrzny
ikona dźwięku „An die Freude” Schuberta na YouTube , Dietrich Fischer-Dieskau , Gerald Moore

Bibliografia

  1. ^ Zwyczajowa nazwa utworu Hymn to „Hymn to Joy” „Hymnary – Hymn to Joy” . Źródło 11 października 2013 .
  2. ^ „Historia Domu Schillera” . stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de .
  3. ^ Schiller, Friedrich (21 października 1800). „[List bez tytułu]” . wissen-im-netz.info (w języku niemieckim). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2016-03-04 . Pobrano 29.05.2019 .
  4. ^ Duden – Das Herkunftswörterbuch . Mannheim: Bibliographisches Institut. 1963. s. 446. ISBN 3-411-00907-1.Słowo wywodzi się z języka francuskiego z ostatecznie łacińskiego modus . Duden przytacza jako pierwsze znaczenia " Brauch, Sitte, Tages-, Zeitgeschmack ". Pierwotne współczesne znaczenie przesunęło się bardziej w kierunku „mody”.
  5. ^ Kubacki, Wacław (styczeń 1960). "Das Werk Juliusz Słowackis und seine Bedeutung für die polnische Literatur". Zeitschrift für Slawistik (w języku niemieckim). 5 (1): 545–564. doi : 10.1524/slaw.1960.5.1.545 . S2CID  170929661 .
  6. ^ Görlach, Alexander (4 sierpnia 2010). „Der Glaube an die Freiheit – Wen darf ich töten?” . Europejski . Zarchiwizowane z oryginału w dniu 26 października 2016 r. Das 'Alle Menschen werden Brüder', das Schiller in seiner Ode an die Freude (eigentlich Ode an die Freiheit) formuliert, ...
  7. ^ Thayer, AW (1817/97), ks. i wyd. Elliota Forbesa . Życie Thayera Beethovena . (2 tomy 1967, 1991) Princeton: Princeton University Press. P. 895.
  8. ^ Rehding, Aleksander (2018). IX Symfonia Beethovena . Oxford University Press. P. 33, przypis 8 na s. 141. Numer ISBN 9780190299705.
  9. ^ Kerry Candaele (6 maja 2015). „Śladami dziewiątego Beethovena” . Al Jazeera . Źródło 20 września 2020 .
  10. ^ B Daniel M. Gold (31 października 2013). „Oda usłyszana na całym świecie: Po dziewiątym bada spuściznę Beethovena” . New York Times . Pobrano 28 wrz 2014 .
  11. ^ Wideo z „flash mob” - „Oda do radości” śpiewana na dworcu kolejowym w Lipsku (8 listopada 2009) na YouTube
  12. ^ Megan Garber (9 lipca 2012). „Oda do radości: 50 instrumentów smyczkowych, które stopią twoje serce” . Atlantyk . Źródło 3 stycznia 2020 .
  13. ^ „Flash Moby Beethovena” . billmoyers.com . 14 listopada 2013 r.
  14. ^ Nougayrede, Natalie (8 maja 2017). „Zwycięski marsz Macrona do hymnu Europy powiedział więcej niż słowa” . Opiekun . Źródło 16 lipca 2017 .
  15. ^ „Hymn UE zagrany podczas pierwszej nocy Proms” . Wiadomości BBC . BBC. 14 lipca 2017 r . Źródło 16 lipca 2017 .
  16. ^ „Prom 9: Wojna i pokój” . Wydarzenia muzyczne BBC . Pobrano 13.01.2019 .
  17. ^ Ekskomunika , daisakuikeda.org (bez daty)
  18. ^ Otto Erich Deutsch i in. Katalog tematyczny Schuberta , wydanie niemieckie 1978 (Bärenreiter), s. 128–129

Zewnętrzne linki