Biurokracja Unmasked -Officialdom Unmasked

Urzędowość Unmasked ( uproszczony chińskiego :官场现形记 , tradycyjne chińskie :官場現形記 ; pinyin : Guānchǎng Xiànxíng ji ; Wade-Giles : Kuan Ch'ang Hsien-hsing Chi ) jest późno- Qing chińskiego powieść Li Baojia (Li Boyuan). Tematem pracy jest rozpad późnej dynastii Qing służby cywilnej biurokracji, gdyż pogarsza się. Powieść została przetłumaczona na angielski w 2002 roku w skróconej formie przez TL Yang i opublikowane przez Hong Kong University Press .

Donald Holoch, autor „powieści Otoczenie: biurokratów ”, napisał, że powieść jest bardzo długa z „zawrotną” ilość treści, a więc twierdzi, że omawiając powieść jest trudne. Biurokracja Unmasked ma ponad 600000 chińskich znaków . Ma ponad 800 personae dramatis i wiele odcinków. Holoch napisał, że praca „integruje spadek stanu, statusu kobiet, biurokratycznego osobowości, roli imperializmu i komercjalizacji ludzkich relacji.”

Tytuł

Tytuł można przetłumaczyć dosłownie jako oficjalnych kręgach: rewelacja ., Lub różnie jako „objawienie Oficjalnych Circles”, „biurokratów: objawienie” lub „uwag na temat obecnego stanu biurokracji”, „biurokracji Exposed” „Ekspozycja Dzienniku Świata” lub „oficjalne kręgi: objawienie”.

Rozwój

Jaroslav Průšek napisał, że Li Baojia napisał biurokracja zdemaskowany ponieważ Li Baojia chciał, aby zachęcić ludzi do przeciwstawnych uszkodzony biurokracji.

Li Baojia napisał książkę od 1901 do 1906 roku, jednocześnie pisząc innych książek. Pierwsza połowa pracy pojawiła się w ratach Shanghai Shijie Fanhua Bao , w odcinkach istnieje od kwietnia 1903 do czerwca 1905. Donald Holoch, autor „powieści Otoczenie: biurokratów ”, napisał, że biurokracja Unmasked był „Li Baojia za magnum opus ” , Li zmarł w 1906 roku.

Od roku śmierci Li Baojia, że obecna wersja biurokracja zdemaskowany jest wersja 60 rozdział. Holoch pisał człowiek nazwie Ouyang Juyuan (T:歐陽巨源, S:欧阳巨源, P: Ouyang Juyuan , W: Ouyang Chu Yuan ), przyjaciela Li Baojia "jakoby" Dodano końcowe 12 rozdziały po śmierci Li Baojia, a więc 60 wersja rozdział „powszechnie uznane za dzieło dwóch mężczyzn.” Holoch twierdził, że Li Baojia i Ouyang Juyuan podzielił tę samą koncepcję pracy w ciągu kilku lat.

Struktura

Holoch stwierdził, że książka ma epizody akcji, w której celem jest pomyślany i bohater lub ktoś w jego imieniu rozpoczyna akcję do udanych lub nie pomyślnego zakończenia, a nie działania odcinków. Holoch wyznacza początek nowego epizodu działania, jak zawsze, gdy pojawia się nowy cel lub gdy pojawia się nowy bohater. Według Holoch, każdy epizod może wahać się od 1 strona 30 stron i nie są wyraźnie oznaczone off jak rozdział będzie. On definiuje odcinek zakaz działania jako jeden ruch bez znaku lub braku działania. Epizod zamiast ilustruje ustawienie. Według Holoch praca liczy 61 odcinków działania.

Postacie

Powieść ta ma ponad 800 dramatis personae . W ciągu epizodów działania, istnieją cztery typy bohaterów przedstawienie: urzędnicy służby cywilnej / biurokraci, ludzie aspirujący stać się urzędnicy, którzy są motywowane zarabianie pieniędzy, jak i kobiety. Biurokraci obejmują urzędników cywilnych wszystkich szczebli, w tym oficerów, urzędników i współpracowników, naczelnika, do gubernatora. Aspiranci, którzy chcą stać się urzędnicy obejmują badania jednego kandydata, synowie urzędników, byłych biurokratów drobnych, bogatych ludzi, a synów zamożnych mężczyzn, którzy zostali rozpieszczeni przez nich. Żeńskie postacie są na utrzymaniu męskich postaci, żony, konkubiny, i / lub są negatywnie dotknięte przez męskich postaci.

  • Qu Nai'an (T:瞿耐菴, S:瞿耐庵, P: Qu Nài'ān , W: Ch'ü Nai-an ) - Człowiek w jego późnych lat czterdziestych, który jest żonaty z kobietą w tym samym wieku Grupa. Nie mają dzieci, a Qu Nai'an decyduje się na kochankę.
  • QU Nai'an za żona (C:瞿太太, P: QU-TaiTai , W: Ch'ü Tai-Tai )

Recepcja

Donald Holoch pisał w eseju „A Novel of Otoczenie: biurokratów ”, opublikowane w The chińskiej powieści na przełomie wieków , że biurokracja Unmasked to „arcydzieło satyrycznym piśmie tak nieskończenie wynalazczej w kategoriach incydentu, który nosi porównania z kreślenia w dowolnej wielkiej chińskiej powieści „. Holoch twierdził, że praca „jest zadziwiająco spójny materialista krytyka, poważna interpretacja historii;. Na jego ideologicznej władzy i jej artystycznego osiągnięcia zasługuje na znane na Zachodzie” Bruce Doar, autor recenzji książki z Chińskiego Novel na przełomie stulecia , pisał, że „entuzjazm Holoch za” za pracę jest „zaraźliwy”.

Holoch uważa, że powieść manipuluje charakteryzacji i fabuły do podkreślenia chińskiego społeczeństwa orientację kupiecką i że ustawienie ujednolica powieść. Holoch twierdzi, że jest „zadziwiająco spójne materialistyczny krytyka, poważna interpretacja historii”. Papier Holoch analizuje pracę w kategoriach „cykli”, grupy czterech do dziewięciu jednostek tematycznych. Według analizy Holoch za każda jednostka tematyczna, która służy jako epizod w historii, przedstawia szczególny aspekt otoczeniu społecznym i skupia się wokół zestawu miejscowościach lub grupy znaków. Robert E. Hegel, autor recenzji książki z Chińskiego Novel na przełomie stulecia , pisał, że Holoch „podejmuje starania, aby pokazać przyczyny dla jego chwały”, mimo że powieść została napisana przez dwóch mężczyzn, którzy mieli jedną koncepcję ponad okres kilku lat.

Referencje

  • Doar, Bruce. „ Chiński Novel na przełomie wieków ” (recenzja książki). The Australian Journal of spraw chińskich , ISSN 0156-7365, 01/1982, wydanie 7, pp 199 -. 201 ( Dostępny na JSTOR )
  • Doleželová-Velingerová, Milena . „Rozdział 38: Fiction z końca Imperium do początku Republiki (1897-1916)”, w: Mair, Victor H. (red). Columbia Historia literatury chińskiej . Columbia University Press , 13 sierpnia 2013 roku p. 697-731. ISBN  0231528515 , 9780231528511.
  • Hegel, Robert E. „Chiński Novel na przełomie wieków” (recenzja książki). Literatura chińska: eseje, artykuły, recenzje (wyczyść), ISSN 0161-9705, 07/1983, tom 5, Issue 1/2, pp 188 - 191..
  • Holoch Donald. "A Novel of Otoczenie: biurokratów " w: Doleželová-Velingerová, Milena (redaktor). Chiński Novel na przełomie wieków (Toronto University of Toronto prasy , 01 stycznia 1980), ISBN  0802054730 , 9780802054739.
  • Yang, Xiaobin. Chiński postmodernistyczna: Trauma i ironii w chińskiej Awangardy Fiction . University of Michigan prasy , 2002. ISBN  0472112414 , 9780472112418.
  • Yee, Cordell DK „Chiński Novel na przełomie wieków” (recenzja książki). Journal of Asian Studies , ISSN 0021-9118, 05/1982, Volume 41, Issue 3, s. 574

Uwagi

Linki zewnętrzne