Stary francuski - Old French

Starofrancuski
Franceis , François , Romanz
Wymowa [fɾãnˈtsɛjs] ,[fɾãnˈtsɔjs] ,[rumãnts]
Region północna Francja , części Belgii ( Walonia ) , Szkocja , Anglia , Irlandia , Księstwo Antiochii , Królestwo Cypru
Era przekształcił się w średniofrancuski w XIV wieku
Kody językowe
ISO 639-2 fro
ISO 639-3 fro
Glottolog oldf1239
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Starofrancuski ( franceis , françois , romanz ; współczesny francuski : ancien français ) był językiem używanym w północnej Francji od VIII do XIV wieku. Zamiast zunifikowanego języka , starofrancuski było naprawdę powiązanie z romańskich dialektów , wzajemnie zrozumiały jeszcze zróżnicowane , mówi się w północnej części Francji .

W XIV wieku dialekty te stały się powszechnie znane jako langue d'oïl , w przeciwieństwie do langue d'oc na południu Francji . W połowie XIV w. jeden z dialektów starofrancuskiego, a mianowicie Francien z obszaru Île-de-France , przeszedł na język średniofrancuski , język francuskiego renesansu, który sam był poprzednikiem współczesnego francuskiego . Jeśli chodzi o inne składniki starofrancuskiego, przekształciły się one w różne języki nowożytne ( poitevin-saintongeais , gallo , normański , pikardyjski , waloński itd.), każdy z własnymi cechami językowymi i historią.

Region, w którym natywnie mówiono po starofrancuskim, rozciągał się z grubsza na północną połowę Królestwa Francji i jego wasali (w tym części Imperium Andegaweńskiego , które w XII wieku pozostawało pod rządami Anglo-Normanów ) oraz księstwa Górnego i Dolnego Lotaryngii na wschodzie (odpowiada współczesnej północno-wschodniej Francji i belgijskiej Walonii ), ale wpływ starofrancuskiego był znacznie szerszy, ponieważ został przeniesiony do Anglii i państw krzyżowców jako język feudalnej elity i handlu.

Podziały obszarowe i dialektalne

Mapa Francji w 1180 roku, na wysokości systemu feudalnego . Do posiadłości króla Francji są w kolorze jasnoniebieskim, wasalami do francuskiego króla w kolorze zielonym, Andegawenów posiadłości w kolorze czerwonym. Kolorem białym pokazano Święte Cesarstwo Rzymskie na wschodzie, którego zachodnie obrzeża, w tym Górna Burgundia i Lotaryngia , również były częścią obszaru starofrancuskiego.

Obszar od starofrancuskiego we współczesnych warunkach odzwierciedlał północnych częściach Królestwa Francji (łącznie z Andegawenii i Normandii , który w 12 wieku były rządzone przez królów Plantagenet Anglii ), Górnej Burgundii i księstwa Lotaryngii . Norman dialekt też rozprzestrzenił się na Anglii i Irlandii , a podczas krucjat , starofrancuski był również używany w Królestwie Sycylii , aw Księstwo Antiochii i Królestwa Jerozolimskiego w Levant .

Jako część wyłaniającego się kontinuum dialektu gallo-romańskiego , langues d'oïl zostały skontrastowane z langue d'oc (powstająca grupa okcytano-romantyczna , wówczas nazywana również prowansalską ), przylegającą do obszaru starofrancuskiego na południu na zachód i z grupą Gallo-Italic na południowym wschodzie. Grupa francusko-prowansalska rozwinęła się w Górnej Burgundii, dzieląc cechy z francuskimi i prowansalskimi; być może zaczęła odbiegać od langue d'oïl już w IX wieku i została poświadczona jako odrębna odmiana gallo-romańska w XII wieku.

Dialekty lub warianty starofrancuskiego obejmują:

Dystrybucja współczesnego langue d'oïl (odcienie zieleni) i dialektów francusko-prowansalskich (odcienie niebieskiego)

Niektóre współczesne języki wywodzą się z dialektów starofrancuskich innych niż klasyczny francuski, który opiera się na dialekcie Île-de-France . Należą do nich Angevin , Berrichon , Bourguignon-Morvandiau , Champenois , Franc-Comtois , Gallo , Lorrain , Norman , Picard , Poitevin , Saintongeais i Walonia .

Historia

Ewolucja i oddzielenie od wulgarnej łaciny

Począwszy od czasów Plauta (254–184 pne ) można zaobserwować zmiany fonologiczne między łaciną klasyczną a tak zwaną łaciną wulgarną , powszechnie używanym językiem cesarstwa zachodniorzymskiego . Łacina wulgarna różniła się od łaciny klasycznej fonologią i morfologią oraz wykazywała różnice leksykalne; były one jednak wzajemnie zrozumiałe aż do VII wieku, kiedy klasyczna łacina „umarła” jako język mówiony na co dzień i musiała być nauczona jako drugi język (chociaż długo uważano ją za formalną wersję języka mówionego). Łacina wulgarna była przodkiem języków romańskich , w tym starofrancuskiego.

Pod koniec VIII wieku, kiedy rozpoczął się renesans karoliński , rodzimi użytkownicy idiomów romańskich nadal używali reguł ortoepii romańskiej podczas mówienia i czytania po łacinie. Kiedy najwybitniejszy uczony ówczesnej Europy Zachodniej, brytyjski diakon Alcuin , otrzymał od Karola Wielkiego zadanie poprawienia standardów pisma łacińskiego we Francji, sam nie będąc rodzimym językiem romańskim, zalecił wymowę opartą na dość dosłownej interpretacji łaciny. pisownia. Na przykład, w radykalnym zerwaniu z tradycyjnym systemem, słowo takie jak „viridiarium” „sad” musiało być teraz odczytywane dokładnie tak, jak zostało zapisane, a nie */verdʒjær/ (później pisane jako OF „vergier” ).

Tak radykalna zmiana spowodowała, że kazania łacińskie stały się całkowicie niezrozumiałe dla ogółu romantyków, co skłoniło kilka lat później urzędników na Trzecim Soborze w Tours , aby poinstruowali księży, aby czytali kazania na głos w dawny sposób, in rusticam. romanam linguam lub „zwykła mowa rzymska [ce]”.

Ponieważ nie było już jednoznacznego sposobu wskazania, czy dany tekst ma być odczytywany na głos jako łaciński czy romański, we Francji podejmowano różne próby opracowania nowej ortografii dla tego ostatniego; wśród najwcześniejszych przykładów są części Przysięgi Strasburga i Sekwencja św. Eulalii (patrz poniżej).

Wpływy niełacińskie

galijski

Niektóre galijskie słowa wpłynęły na łacinę wulgarną, a przez to na inne języki romańskie. Na przykład, klasyczne łacińskie equus zostało jednakowo zastąpione w łacinie wulgarnej przez caballus 'nag, koń roboczy', wywodzący się z galijskich caballos (por. walijski ceffyl , bretoński kefel ), dający modF cheval , prowansalski caval ( chaval ), kataloński cavall , hiszpański caballo , portugalski cavalo , włoski cavallo , rumuński cal , a co za tym idzie, angielska kawaleria i rycerstwo (oba przez różne formy [starego] francuskiego ). Szacuje się, że we współczesnym języku francuskim zachowało się około 200 słów galijskiej etymologii, na przykład chêne , „dąb” i charrue , „pług”.

W obrębie historycznej fonologii i badań nad kontaktem językowym , różne zmiany fonologiczne zostały uznane za spowodowane podłożem galijskim, chociaż istnieje pewna debata. Jednym z nich jest uważany za pewne, gdyż fakt ten jest wyraźnie potwierdzone w Gaulish języka epigrafice na ceramiki znalezione w la Graufesenque ( AD 1 wieku). Tam greckie słowo paropsid-es (napisane po łacinie) pojawia się jako paraxsid-i . Zbitki spółgłosek /ps/ i /pt/ zostały przesunięte do /xs/ i /xt/, np. Lat capsa > *kaxsa > caisse ( włoska cassa ) lub captīvus > *kaxtivus > OF chaitif (mod. chétif ; por. irlandzki cacht „sługa”; ≠ włoski cattiv-ità , portugalski cativo , hiszpański cautivo ). Ta ewolucja fonetyczna jest powszechna w późniejszych stadiach, wraz z przesunięciem łacińskiego klastra /kt/ w starofrancuskim ( lat factum > fait , ≠ włoski fatto , portugalski feito , hiszpański hecho ; lub lactem * > lait , ≠ włoski latte , portugalski leite , leche hiszpańskie ). Oznacza to, że zarówno /pt/, jak i /kt/ musiały najpierw w historii starofrancuskiego połączyć się z /kt/, po czym ten /kt/ został przeniesiony do /xt/. Równolegle /ps/ i /ks/ połączyły się w /ks/ przed przejściem do /xs/, najwyraźniej pod wpływem galijskim.

Uważa się, że celtycki język galijski przetrwał we Francji do VI wieku, pomimo znacznej romanizacji kulturowej. Współistniejąc z łaciną, galijski pomógł ukształtować wulgarne dialekty łacińskie, które rozwinęły się we francuski, z efektami obejmującymi zapożyczenia i kalki (w tym oui , słowo oznaczające „tak”), zmiany dźwięku ukształtowane przez wpływy galijskie oraz wpływy w koniugacji i kolejności wyrazów. Ostatnie badania obliczeniowe sugerują, że wczesne zmiany płci mogły być motywowane płcią odpowiedniego słowa w języku galijskim.

frankoński

Wymowa, słownictwo i składnia łaciny wulgarnej używanej w rzymskiej Galii w późnej starożytności została zmodyfikowana przez język starofrancuski , którym posługiwali się Frankowie, którzy osiedlili się w Galii od V wieku i podbili przyszły obszar starofrancuski do lat pięćdziesiątych XVI wieku . Sama nazwa français pochodzi od imienia Franków.

Język starofrancuski miał decydujący wpływ na rozwój języka starofrancuskiego, co częściowo tłumaczy, dlaczego najwcześniejsze poświadczone dokumenty starofrancuskie są starsze niż najwcześniejsze poświadczenia w innych językach romańskich (np. Przysięgi Strasburskie , Sekwencja św. Eulalii ). Jest to wynik wcześniejszej luki powstałej między klasyczną łaciną a jej rozwiniętymi formami, która powoli zmniejszała, a ostatecznie przecinała niezrozumiałość między tymi dwoma. Old Low Frankonii wpływ również uważa się za odpowiedzialne za różnice między langue d'oïl a langue d'oc (Occitan), jest, że różne części północnej Francji pozostał dwujęzyczna między łacińskim i germańskich przez jakiś czas, a tymi obszarami odpowiadają dokładnie temu, gdzie powstały pierwsze dokumenty w języku starofrancuskim.

Ten język germański ukształtował popularną tu łacinę i nadał jej bardzo charakterystyczną tożsamość w porównaniu z innymi przyszłymi językami romańskimi. Pierwszym zauważalnym wpływem jest zastąpienie łacińskiego akcentu melodycznego akcentem germańskim, czego rezultatem jest dyftongizacja , rozróżnienie samogłosek długich i krótkich, upadek sylaby nieakcentowanej i samogłosek końcowych:

  • L decimus , -a 'dziesiąty' > OF disme > francuski dîme 'dziesięcina' (> angielski dime ; włoski decimo , hiszpański diezmo )
  • VL dignitate > Z deintié (> angielski filigranowy ; włoski dignità , rumuński demnitate )
  • VL catena > OF chaeine (> angielska sieć ; włoska catena , Cast./Occitan cadena , portugalska cadeia )

Dodatkowo przywrócono dwa fonemy, które już dawno wymarły w łacinie wulgarnej: [h] i [w] (> OF g(u)- , ONF w- por. Picard w- ):

  • VL altu > Z halt 'wysoki' (zmieniony przez Old Low Franków [ OLF ] * Hoh  ; ≠ włoski, portugalski altowy , kataloński alt , Stare prowansalski aut )
  • L Vespa > francuski Guêpe , Picard wepe , Walońska wèsse , all 'osa' (pod wpływem OLF * wapsa ; ≠ prowansalski Vespa , włoski vespa , hiszpański avispa )
  • L narządzie trzewnym > francuski gui „jemioła” (pod wpływem OLF * wīhsila „Morello” z analogicznych owoców, gdy nie są dojrzałe; ≠ oksytańskiej Vesc , włoski vischio )
  • LL vulpiculu 'kit fox' (od lewej Vulpes 'Fox')> OLF golpilz , Picard woupil 'lisa' (pod wpływem OLF * Wulf 'wilk'; ≠ prowansalski volpìlh , Stary włoski volpiglio , hiszpański vulpeja 'lisica')

Natomiast włoskie, portugalskie i hiszpańskie słowa pochodzenia germańskiego zapożyczone z francuskiego lub bezpośrednio z germańskiego zachowują /gw/ ~ /g/ , np. It, Sp. guerra 'wojna', obok /g/ we francuskim guerre ). Przykłady te pokazują wyraźną konsekwencję dwujęzyczności, która czasami zmieniała nawet pierwszą sylabę słów łacińskich. Jednym z przykładów łacińskiego słowa wpływających na OLF kredytu jest framboise „malina”, z OF frambeise z OLF * brāmbesi „jeżyna” (por holenderskie braambes , braambezie ; podobny do niemieckiego Brombeere ., Angielski wybierania bramberry ) zmieszany z LL Fraga lub OF fraie 'truskawka', co wyjaśnia zastąpienie [b] > [f] i z kolei końcowe -se od framboise dodane do OF fraie, aby zrobić freise , nowoczesny fraise (≠ Wallon frève , Occitan fraga , Rumuńska frag , włoska fragola , fravola "truskawka").

Mildred Pope (1934) oszacował, że być może nadal 15% słownictwa współczesnego francuskiego wywodzi się ze źródeł germańskich (podczas gdy odsetek ten był większy w starofrancuskim, ponieważ język środkowofrancuski zapożyczył dużo z łaciny i włoskiego).

Najwcześniej napisany w języku starofrancuskim

Najwcześniejsze dokumenty, o których mówi się, że zostały napisane w Gallo-Romance, które poprzedzają francuski – po glosach Reichenau i Kassel (VIII i IX wiek) – to Przysięgi Strasburga (traktaty i karty, do których wszedł król Karol Łysy w 842 r.):

Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, w ilościach Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa ... (Z miłości Boga i dla ludu chrześcijańskiego i naszego wspólnego zbawienia, od tego dnia, jak Bóg da mi wiedzę i moc, będę bronił mojego brata Karola moją pomocą we wszystkim...)

Drugim najstarszym dokumentem w języku starofrancuskim jest ciąg Eulalia , który ze względu na spójną pisownię jest ważny dla językowej rekonstrukcji wymowy starofrancuskiej.

Królewski Dom Kapet , założony przez Hugo Kapeta w 987 roku, zapoczątkował rozwój północnej kultury francuskiej w okolicach Île-de-France , która powoli, ale stanowczo utrzymywała swoją przewagę nad bardziej południowymi obszarami Akwitanii i Tolosy ( Tuluza ); Jednak Capetians " langue d'oil , prekursorem nowoczesnej standardowym francuskim, nie zaczynają się stać wspólną mowę całej Francji aż po Rewolucji Francuskiej .

Przejście na język średniofrancuski

W późnym średniowieczu dialekty starofrancuskie podzieliły się na kilka odrębnych langues d'oïl , wśród których właściwy średniofrancuski był dialektem regionu Île-de-France . W okresie nowożytnym francuski został uznany za oficjalny język Królestwa Francji w całym królestwie, w tym na terytoriach mówiących w języku langue d'oc na południu. Dopiero w XVII-XVIII wieku – wraz z rozwojem zwłaszcza literatury popularnej Bibliothèque bleue – ujednolicony klasyczny francuski rozprzestrzenił się w całej Francji obok regionalnych dialektów.

Literatura

Warunki materialne i kulturowe we Francji i na terytoriach stowarzyszonych około 1100 roku zapoczątkowały to, co Charles Homer Haskins nazwał „ Renesansem XII wieku ”, co zaowocowało obfitością dzieł twórczych w różnych gatunkach. Starofrancuski ustąpił miejsca średniofrancuskiemu w połowie XIV wieku, torując drogę dla wczesnej francuskiej literatury renesansowej z XV wieku.

Najwcześniejsze zachowane francuskie teksty literackie pochodzą z IX wieku, ale zachowało się bardzo niewiele tekstów sprzed XI wieku. Pierwszymi utworami literackimi napisanymi w języku starofrancuskim były żywoty świętych . Kantyk św Eulalie , napisany w drugiej połowie 9. wieku, jest powszechnie akceptowane jako pierwszego takiego tekstu.

Na początku XIII wieku Jean Bodel w swoim Chanson de Saisnes podzielił średniowieczną francuską literaturę narracyjną na trzy obszary tematyczne: Materia Francji lub Materia Karola Wielkiego ; Matter of Rome ( romanse w zabytkowym otoczeniu); i Sprawa Wielkiej Brytanii ( romansy arturiańskie i lais bretońskie ). Pierwszy z nich to obszar przedmiotem chansons de geste ( „utwory” lub „wyczynach pieśni (bohaterskich czynów)”), poematów typowo skomponowane w dziesiątej sylaby assonanced (sporadycznie rymowane ) laisses . W około trzystu rękopisach zachowało się ponad sto chansons de geste . Najstarszą i najsłynniejszą z chansons de geste jest Pieśń Rolanda (najwcześniejsza wersja skomponowana pod koniec XI wieku).

Bertrand de Bar-sur-Aube w swoim Girart de Vienne przedstawił pogrupowanie chansons de geste w trzy cykle : Geste du roi skoncentrowany na Karolu Wielkim, Geste de Garin de Monglane (którego centralną postacią był Wilhelm Orański ) i Geste de Doon de Moguncja lub „buntownik cykl wasalem”, najbardziej znany znaków, które były Renaud de Montauban i Girart de Roussillon .

Czwartą grupą, nie wymienioną przez Bertranda, jest cykl Krucjaty , zajmujący się Pierwszą Krucjatą i jej bezpośrednimi następstwami.

Jean Bodel „s inny dwie kategorie-the "Matter of Rome" i "Matter of Britain" -concern francuskiego romansu lub Roman . Z okresu 1150–1220 zachowało się około stu romansów wierszowych. Od około 1200 r. narastała tendencja do pisania romansów prozą (wiele wcześniejszych romansów wierszem zostało zaadaptowanych do wersji prozą), chociaż nowe romanse wierszem były pisane do końca XIV wieku.

Najważniejszym romansem XIII wieku jest Romans o Róży , który znacznie odbiega od konwencji rycerskiej opowieści przygodowej.

Średniowieczna francuska poezja liryczna była wdzięczna tradycjom poetyckim i kulturowym południowej Francji i Prowansji – w tym Tuluzie , Poitiers i regionie Akwitanii – gdzie mówiono langue d'oc ( język prowansalski ); z kolei poeci prowansalscy pozostawali pod silnym wpływem tradycji poetyckich ze świata latyno-arabskiego .

Poeci liryczni w języku starofrancuskim nazywani są trouvères – etymologicznie to samo słowo co trubadurzy języka prowansalskiego lub langue d'oc (od czasownika trobar „znaleźć, wymyślać”).

Pod koniec XIII wieku tradycja poetycka we Francji zaczęła się rozwijać w sposób, który znacznie różnił się od poetów trubadurów, zarówno pod względem treści, jak i stosowania pewnych ustalonych form. Nowe tendencje poetyckie (a także muzyczne: niektóre z najwcześniejszej muzyki średniowiecznej mają teksty skomponowane w języku starofrancuskim przez najwcześniejszych kompozytorów znanych z nazwiska) są widoczne w Roman de Fauvel w 1310 i 1314, satyrze na nadużycia w średniowiecznym kościele , wypełnione średniowiecznymi motetami , lais , rondeaux i innymi nowymi świeckimi formami poezji i muzyki (w większości anonimowymi, ale z kilkoma utworami Philippe'a de Vitry , który ukuł wyrażenie ars nova dla odróżnienia nowej praktyki muzycznej od muzyki doraźnej poprzedzający wiek). Najbardziej znanym poetą i kompozytorem muzyki świeckiej ars nova i pieśni rozpoczynającego się okresu średniofrancuskiego był Guillaume de Machaut .

Dyskusje o początkach teatru niereligijnego ( théâtre profane ) – zarówno dramatu, jak i farsy – w średniowieczu pozostają kontrowersyjne, ale idea ciągłej tradycji popularnej wywodzącej się od łacińskiej komedii i tragedii do IX wieku wydaje się mało prawdopodobna.

Większość historyków umiejscawia pochodzenie średniowiecznego dramatu w kościelnych dialogach liturgicznych i „tropach”. Misterium ostatecznie przeniesiono z kościoła klasztornego do kapitularza lub sali refektarza, a wreszcie na plener, a język wernakularny został zastąpiony łaciną. W XII wieku można znaleźć najwcześniejsze zachowane fragmenty w języku francuskim pojawiające się jako refreny wstawione w dramaty liturgiczne w języku łacińskim, takie jak sztuka św. Mikołaja (patrona kleryków studenckich) i sztuka św . Wczesną francuską sztuką dramatyczną jest Le Jeu d'Adam (ok. 1150) napisany ośmiosylabowymi rymowanymi kupletami z łacińskimi scenografii (co sugeruje, że został napisany przez łacińskojęzycznych duchownych dla laickiej publiczności).

Wiele bajek przetrwało w języku starofrancuskim; te obejmują (głównie anonimową) dotyczące literatury z powtarzanego Trickster charakteru Reynard Fox . Marie de France była również aktywna w tym gatunku, tworząc serię Ysopet (Mały Ezop ) wierszem bajek. Z tą bajką związana była bardziej sprośna fabliau , która dotyczyła takich tematów jak przyprawianie rogów i skorumpowane duchowieństwo. Te fabliaux byłyby ważnym źródłem dla Chaucera i renesansowego opowiadania ( conte lub nouvelle ).

Wśród najwcześniejszych dzieł retoryki i logiki , aby pojawić się w starofrancuskiego były przekłady Retoryka dla Herenniusza i Boecjusz ' De topicis differentiis przez Jana z Antiochii w 1282 roku.

Fonologia

Stary francuski ciągle się zmieniał i ewoluował; jednak forma z końca XII wieku, o czym świadczy wiele pism, w większości poetyckich, może być uważana za standard. System pisma w tym czasie był bardziej fonetyczny niż ten używany przez większość następnych stuleci. W szczególności wymawiane były wszystkie pisane spółgłoski (w tym końcowe), z wyjątkiem poprzedzających s spółgłosek ciągłych oraz t w et , a końcowe e wymawiano [ ə ] . System fonologiczny można podsumować następująco:

Spółgłoski

Stare francuskie spółgłoski
Wargowy Dentystyczny Palatalny Tylnojęzykowy glotalna
Nosowy m n ɲ
Zwarty wybuchowy P b t d k ɡ
Zwartoszczelinowy ts dz
Frykatywny f v s z h
Boczny ja ʎ
Tryl r

Uwagi:

  • Wszystkie obstruenty ( spółgłoski spółgłoskowe , szczelinowe i afrykatowe ) podlegały ubezdźwięcznieniu słowno-końcowemu , na co zwykle wskazywano w ortografii.
  • W afrykaty / t / , / dz / , / tʃ / , / dʒ / stała szczelinowe ( [S] , [z] , [ʃ] , [ʒ] ) w średniofrancuski .
    • / TS / miał trzy pisowni - c przed e lub I , ç przed innymi samogłoskami lub Z na końcu wyrazu - jak widać w c ent , chan ç na , pri Z ( "sto, utworu cenie").
    • /dz/ zostało zapisane jako z , tak jak w do z e "dwanaście" i występuje tylko w środku wyrazu.
  • /ʎ/ ( l mouillé ), jak w conse il , trava ill ier ("porady, do pracy"), we współczesnym francuskim stało się /j/ .
  • /ɲ/ pojawiło się nie tylko w środku słowa, ale także na końcu, jak w poi ng "pięść". Na końcu słowa / / zostało później utracone, pozostawiając nosową samogłoskę .
  • /h/ występowało tylko w zapożyczeniach germańskich lub wyrazach będących pod wpływem języka germańskiego (por. haut, hurler ). Została później utracona jako spółgłoska, choć została transfonologizowana jako tzw. h przydechowe, które blokuje łączność . W rodzimych słowach łacińskich, /h/ zaginęło wcześnie, tak jak w om , uem , od Lat homō .
  • Interwokalny /d/ z łaciny /t/ i /d/ został obniżony do [ð] we wczesnym okresie (por. współczesny hiszpański: amado [aˈmaðo] ). Na końcu wyrazów został również ubezdźwięczniony do [θ] . W niektórych tekstach czasami zapisywano je jako dh lub th ( aiudha, cadhuna, Ludher, vithe ). Do 1100 roku zniknął całkowicie.

Samogłoski

W starofrancuskim samogłoski nosowe nie były oddzielnymi fonemami, lecz tylko alofonami samogłosek ustnych przed spółgłoską nosową. Spółgłoska nosowa była w pełni wymawiana; bon wymawiano [bõn] ( ModF [ bɔ̃ ] ). Samogłoski nosowe były obecne nawet w sylabach otwartych przed nosami, gdzie współczesny francuski ma samogłoski ustne, jak w kości [bõnə] ( ModF bonne [bɔn] ).

Monoftongi

Stare francuskie samogłoski
  Z przodu Centralny Plecy
Blisko doustny i   Y   ty
nosowy [ĩ ] [ỹ]  
Blisko-średni doustny mi ə  
nosowy [mi] [õ]
Otwarte-średnie ɛ   ɔ
otwarty doustny a
nosowy [a]

Uwagi:

  • /o/ istniało wcześniej, ale zostało zamknięte w /u/ ; oryginalny Western Romance /u/ był wcześniej skierowany do /y/ przez większość dzisiejszej Francji i północnych Włoch.
    • /o/ pojawi się później ponownie, gdy /aw/ będzie monoftongizowane, a także gdy /ɔ/ zostanie zamknięte w pewnych pozycjach (np. gdy następuje oryginalne /s/ lub /z/, ale nie /ts/ , które później stało się /s / ).
    • /õ/ mogło podobnie stać się zamknięte na /ũ/ , przynajmniej w niektórych dialektach, ponieważ zostało zapożyczone do średnioangielskiego jako /uːn/ > /aʊn/ ( Lat computāre > OF conter > English count ; Lat rotundum > OF ront > Okrągły angielski ; Lat bonitātem > OF bonté > Angielski bounty ). W każdym razie ślady takiej zmiany zostały zatarte w późniejszych stadiach francuskiego, kiedy bliższe samogłoski nosowe /ĩ ỹ õ~ũ/ zostały otwarte na /ɛ̃ œ̃ ɔ̃/ .
  • /ə̃/ mogło istnieć w nieakcentowanej trzeciej osobie liczby mnogiej kończącej się czasownikiem -ent , ale mogło już przejść do /ə/ , co, jak wiadomo, miało miejsce nie później niż w okresie środkowofrancuskim.

Dyftongi i triftongi

Późno-starofrancuskie dyftongi i triftongi
  IPA Przykład Oznaczający
spadający
Doustny /aw/ szewczyk koń
/ɔj/ toit dach
/ɔw/ pucz cios, uderzenie
/w/ ~ /w/ cieus niebiosa
/iw/ ~ /iɥ/ tiule płytka
Nosowy /ẽj/ plener pełny
/õj/ Loving daleko
rosnący
Doustny /je/ ciasto stopa
/ɥi/ owoc owoc
/my/ ~ /wø/ cuer serce
Nosowy /jẽ/ bien dobrze
/ɥĩ/ juignet lipiec
/my/ cuen liczyć ( nom. sg. )
akcent trójstronny
zawsze pada na środkową samogłoskę
Doustny /e̯aw/ piękna piękny
/Żyd/ Dieu Pan Bóg
/ ww/ ~ /wow/ jueu Żyd

Uwagi:

  • We wczesnym starofrancuskim (do około połowy XII wieku) pisownia ⟨ai⟩ przedstawiała dyftong /aj/ zamiast późniejszego monoftongu /ɛ/ , a ⟨ei⟩ reprezentowała dyftong /ej/ , który połączył się z / oj/ w późnym starofrancuskim (z wyjątkiem okresu nosowania).
  • We wczesnym starofrancuskim dyftongi opisane powyżej jako „wznoszące się” mogły być dyftongami opadającymi ( /ie̯/ , /yj/ , /ue̯/ ). We wcześniejszych pracach z asonansem samogłoskowym pisany dyftong ⟨ie⟩ nie współgrał z żadną samogłoską samogłoskową, co sugeruje, że nie mogło to być po prostu /je/ .
  • Dyskutowana jest wymowa samogłosek pisanych ⟨ue⟩ i ⟨eu⟩. W pierwszych zapisach wczesnego starofrancuskiego reprezentowały i były pisane jako /uo/, /ou/ , a przez średniofrancuski , oba zostały połączone jako /ø ~ œ/ , ale wymowa przejściowa jest niejasna.
  • Wczesny starofrancuski miał dodatkowe triftongi /iej/ i /uoj/ (odpowiednik dyftongów, po których następuje /j/ ); te wkrótce połączyły się odpowiednio w /i/ i /ɥi/ .
  • Dyftong ⟨iu⟩ było rzadkie i połączyły się ⟨ui⟩ przez Bliskim francuskim ( OF tiule > ModF tuile 'dachówki'; OF siure > Późno OF suire > ModF suivre 'śledzić').

Hiatus

Oprócz dyftongów, starofrancuski miał wiele przypadków przerwy między sąsiednimi samogłoskami z powodu utraty spółgłoski. Rękopisy na ogół nie odróżniają przerwy od prawdziwych dyftongów, ale współczesna transkrypcja naukowa wskazuje na to z dierezą , jak we współczesnym francuskim:

  • Lat audire > OF oïr / uˈir / 'słyszeć' ( ModF ouïr )
  • VL * vidūta > OF veüe /vəˈy.ə/ 'widziany' ( ModF vue )
  • Lat rēgīnam > Z Reine , / rəinə / 'Queen' ( ModF Reine )
  • Lat pāgēnsem > OF païs /paˈis/ 'kraj' ( ModF płaci )
  • Lat sierpień > OF aoust /aˈu(s)t/ 'Sierpień' ( ModF août )
  • Lat patellam > OF paelle /paˈɛlə/ 'pan' ( ModF poêle )
  • LL quaternum > Z quaïer / kwajer / 'broszur, quire' ( ModF Cahier )
  • LL aetāticum > OF wiek , eage /aˈad͡ʒə/ ~ /əˈad͡ʒə/ 'wiek' ( ModF âge )

Przykładowy tekst

Poniżej przedstawiono pierwszy laisse w Song of Roland wraz z szerokim transkrypcji odbijającej rekonstruowanego wymowę circa 1050 CE

Tekst Transkrypcja Tłumaczenie
Carles li reis, nostre emperere magnes,

Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne.

Trequ'en la mer cunquist la tere altaigne,

N'i ad castel ki devant lui remaigne.

Mur ne cit n'i est remes a fraindre,

Fors Sarraguce, kiest en une muntaigne.

Li reis Marsilie la tient, ki Deu nen aimet,

Mahument sert e Apollin recleimet:

Nes poeta guarder que mals ne l'i ateignet.

tʃárləs li réis, nɔ́str empərǽðrə máɲəs,

sɛ́t ánts tóts pléins áð estǽθ en espáɲə,

trǽs k en la mǽr konkíst la tɛ́r altáiɲə.

ni áθ tʃastɛ́l ki dəvánt luí rəmáiɲəθ,

múrs nə tsitǽθ ni ɛ́st rəmǽs a fráindrə

fɔ́rs saragótsə k ɛ́st en únə montáɲə.

li réis marsíʎəs la tiɛ́nt, ki dɛ́u nən áiməθ,

mahomɛ́t surt i apolín rəkláiməθ,

nə s putt guardǽr kə mals nə li atáiɲəθ.

Karol król, nasz wielki cesarz,

W Hiszpanii jest od siedmiu pełnych lat:

Podbił wyniosłą krainę aż do morza.

Przed nim nie pozostał żaden zamek;

Nie ma muru ani miasta do zniszczenia

Poza Saragossą, która leży na szczycie góry.

Jej panem jest król Marsyl, który nie kocha Boga,

Służy Mahometowi i czci Apolla:

[Wciąż] nie może zapobiec dosięgnięciu go przez krzywdę.

Gramatyka

Rzeczowniki

Starofrancuski utrzymywał system dwóch liter, z mianownikiem i przypadkiem ukośnym , dłużej niż niektóre inne języki romańskie, tak jak robiły to hiszpański i włoski . Wyróżnienia razie, przynajmniej w męskiej płci , zostały zaznaczone na obu przedimka i samego rzeczownika. Tak więc rzeczownik rodzaju męskiego li veisins „sąsiad” został odmieniony w następujący sposób:

Ewolucja nominalnej odmiany męskiej od klasycznej łaciny do starofrancuskiego
łacina Wczesny proto- GR Starofrancuski
Pojedynczy mianownikowy ille vicinus *[li βeˈdzʲinos] le veisins
ukośny
(łac. biernik)
Illum vicinum *[lo βeˈdzʲino] le veisin
Mnogi mianownikowy illi vicinīh *[li βeˈdzʲini] żyję
ukośny
(łac. biernik)
zły vīcīnōs *[los βeˈdzʲinos] les veisins

W późniejszym języku starofrancuskim rozróżnienia zanikły. Podobnie jak w większości innych języków romańskich, to ukośna forma przypadków zwykle przetrwała, aby stać się formą współczesną francuską: l'enfant „dziecko” reprezentuje stary ukośny (łac. biernik īnf ā ntem ); OF mianownik był enfes li ( łac ī nfāns ). Istnieją przypadki, w których występują znaczące różnice między formami mianownika i skośnego (pochodzącymi od rzeczowników łacińskich z przesunięciem akcentu między mianownikiem a innymi przypadkami), w których albo przetrwa mianownik, albo obie formy przetrwają z różnymi znaczeniami:

  • Zarówno OF li sire , le sieur ( łac s e iior , seii ō rem ) jak i le seignor ( nom. sendre ; łac s e nior , seni ō rem ) przetrwały w słowniku późniejszego francuskiego ( sire , sieur , seigneur ) jako różne sposoby odnoszenia się do pana feudalnego .
  • ModF sœur „siostra” to forma mianownika ( OF suer < łac. mianownik s o ror ); OF formie ukośnej seror (<łaciński biernik sor ō rem ) przestają przeżyje.
  • ModF prêtre "kapłan" jest formą mianownika ( OF prestre < pr e sbyter ); OF formie ukośnej prevoire , później provoire (< presb y terem ) przetrwa tylko w nazwie ulicy paryskiej Rue des Prouvaires .
  • ModF nieokreślony zaimek na „jednego” kontynuuje starofrancuski mianownik Hom „człowiek” (< h O MO ); homme "człowiek" nadal postać ukośnej ( Z domu < H O minem ).

W kilku przypadkach, w których jedyną różnicą między formami było zakończenie mianownika -s , zachowano -s . Przykładem jest fils „syn” (< łaciński mianownik f ī lius ). Fakt, że -s w słowie jest nadal wymawiane dzisiaj, jest nieregularny, ale ma związek z późniejszymi zmianami, a mianowicie z systemem pauz wymowy średniofrancuskiej i wczesnofrancuskiej .

Podobnie jak w hiszpańskim i włoskim, wyeliminowano rodzaj nijaki, a większość starych rzeczowników nijakich stała się rodzajem rodzaju męskiego. Niektóre łacińskie nijakiej liczby mnogiej (które kończyły się na -a ) zostały ponownie przeanalizowane jako żeńskie liczby pojedyncze: łac gaudium było szerzej używane w liczbie mnogiej gaudia , która została wzięta za liczbę pojedynczą w łacinie wulgarnej i ostatecznie doprowadziła do ModF la joie , „radość” ( żeńska liczba pojedyncza).

Rzeczowniki zostały odmienione w następujących deklinacjach :

Klasa I (kobieca) Klasa II (męska)
Klasa I normalna Klasa Ia Klasa II normalna Klasa IIa
oznaczający "kobieta" "rzecz" "Miasto" "sąsiad" "sługa" "ojciec"
sierż. mianownikowy sława la riens la citez le veisins Li sergenz li pere
skośny la rien la cité le veisin le sergent le pere
pl. mianownikowy sławy les riens les cytez żyję Li sierżant li pere
skośny les veisins les sergenz les peres
Klasa III (obie)
Klasa IIIa Klasa IIIb Klasa IIIc Klasa IIId
oznaczający "piosenkarz" "baron" "siostra zakonna" "siostra" "dziecko" "kapłan" "Lord" "liczyć"
sierż. mianownikowy śpiewać li ber la none la suer li enfes li prestre mój ojciec li cuen
skośny Le Chanteor le baron la nonain la seror l'enfant le prevoire le sieur le conte
pl. mianownikowy Li chanteor li baron les nones les serors li enfant li masz pierwszeństwo Li sieur Li Conte
skośny les chanteors les baronowie les nonains les enfanz les prevoires les sieurs les contes

Klasa I wywodzi się z pierwszej deklinacji łacińskiej . Klasa Ia pochodzi głównie od łacińskich rzeczowników rodzaju żeńskiego w trzeciej deklinacji . Klasa II wywodzi się z drugiej deklinacji łacińskiej . Klasa IIa generalnie wywodzi się z rzeczowników drugiej deklinacji kończących się na -er i od rzeczowników rodzaju męskiego trzeciej deklinacji; w obu przypadkach łaciński mianownik liczby pojedynczej nie kończy się na -s , co jest zachowane w starofrancuskim.

Klasy wykazują różne analogiczne zmiany: mianownik klasy I liczby mnogiej -es od biernika zamiast -∅ ( -e po zbitce spółgłosek) w mianowniku klasy I liczby mnogiej ( łac -ae , chociaż istnieją dowody sugerujące, że analogia ta wystąpiła już w VL ), li pere zamiast *li peres ( Lat illi patres ) w mianowniku liczby mnogiej klasy IIa, wzorowanej na klasie II itp.

Rzeczowniki klasy III wykazują osobny rdzeń w mianowniku liczby pojedynczej, który nie występuje w żadnej z pozostałych form:

  • Rzeczowniki IIIa są rzeczowniki agenta który zakończył się w - ā tor , -Na ō rem w języku łacińskim i zachować przesunięcie stres.
  • Rzeczowniki IIIb również miały przesunięcie akcentu , z do - ō nem (chociaż kilka rzeczowników IIIb faktycznie kontynuuje frankońskie słabe rzeczowniki z podobną odmianą : frankoński *barō ~ *baran staje się OF ber ~ baron ).
  • Rzeczowniki IIIc są tworem starofrancuskim i nie mają wyraźnego łacińskiego poprzednika.
  • Rzeczowniki IIId przedstawiają różne inne trzeciego Odmiana łacińskiego rzeczowników z zmiany naprężeń lub zmianę spółgłoski ( s O ror , sor ō REM; ı nfāns, INF À Ntem Pr e sbyter, presb Y terem S e iior, SEII ō REM; c O MES, C O MITEM ).

Regularne formy żeńskie rzeczowników rodzaju męskiego tworzy się przez dodanie -e do rdzenia rodzaju męskiego (chyba że rdzeń rodzaju męskiego kończy się już na -e ). Na przykład bergier (pasterz) staje się bergiere ( ModF berger i bergère ).

Przymiotniki

Przymiotniki zgadzają się pod względem liczby , płci i przypadku z rzeczownikiem, że kwalifikują się. Tak więc rzeczownik rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej w mianowniku wymaga, aby wszystkie przymiotniki kwalifikujące były rodzaju żeńskiego, liczby mnogiej i mianownika. Na przykład w femes riches , riche musi być w żeńskiej liczbie mnogiej.

Przymiotniki można podzielić na trzy klasy deklinacyjne:

Przymiotniki klasy I mają formę żeńską w liczbie pojedynczej (mianownik i ukośny) z końcówką -e . Można je dalej podzielić na dwie podklasy, oparte na męskiej mianowniku liczby pojedynczej. Przymiotniki klasy Ia mają mianownik rodzaju męskiego liczby pojedynczej zakończone na -s :

bon "dobry" (< Lat bonus , > ModF bon )
Rodzaj męski Kobiecy Nijaki
Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy
Mianownikowy bons bon kość kości bon
Skośny bon bons

W przypadku przymiotników klasy Ib mianownik rodzaju męskiego liczby pojedynczej kończy się na -e , podobnie jak rodzaj żeński. Istnieją potomkowie łacińskich przymiotników drugiej i trzeciej deklinacji, kończących się na -er w mianowniku liczby pojedynczej:

aspre "ostry" (< łac asper , > ModF âpre )
Rodzaj męski Kobiecy Nijaki
Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy
Mianownikowy aspre aspre aspre aspres aspre
Skośny aspres

W przypadku przymiotników klasy II żeńska liczba pojedyncza nie jest oznaczona końcówką -e :

granz „duży, świetny” (< Lat grandis , > ModF grand )
Rodzaj męski Kobiecy Nijaki
Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy
Mianownikowy granz dotacja granz / grant granz dotacja
Skośny dotacja granz dotacja

Ważną podgrupą przymiotników klasy II są formy imiesłowu teraźniejszego w -ant .

Przymiotniki klasy III mają alternatywę rdzeniową, wynikającą z przesunięcia akcentu w trzeciej deklinacji łacińskiej i wyraźnej formy nijakiej:

mieudre "lepiej" (< Lat melior , > ModF meilleur )
Rodzaj męski Kobiecy Nijaki
Pojedynczy Mnogi Pojedynczy Mnogi Pojedynczy
Mianownikowy mieudre meillor mieudre meillors mieuz
Skośny meillor meillors meillor

W późniejszym starofrancuskim, klasy II i III miały tendencję do przenoszenia się do klasy I, która była kompletna przez średniofrancuski. Współczesny francuski ma zatem tylko jedną odmianę przymiotnika, w przeciwieństwie do większości innych języków romańskich, które mają dwa lub więcej.

Czasowniki

Czasowniki w języku starofrancuskim wykazują te same skrajne deformacje fonologiczne, co inne wyrazy starofrancuskie; jednak morfologicznie, czasowniki starofrancuskie są niezwykle konserwatywne w zachowaniu nienaruszonej większości łacińskich alternacji i nieprawidłowości, które zostały odziedziczone w proto-romancji . Starofrancuski ma znacznie mniej analogiczną reformację niż współczesny francuski i znacznie mniej niż najstarsze stadia innych języków (takich jak starohiszpański ), pomimo faktu, że różne zmiany fonologiczne w Gallo-Romance i Proto-French doprowadziły do ​​złożonych zmian w większości powszechnie używanych czasowników.

Na przykład czasownik OF laver "umyć" ( łac. lav ā re ) jest sprzężony je lef , tu leves , il leve w czasie teraźniejszym oznajmującym i je lef , tu les , il let w teraźniejszym trybie łączącym , w obu przypadkach regularny fonologiczny zmiany z łacińskiego oznajmującego l a , l a vās , l a vat i łączącej l a vem , l a vēs , l a vet . Poniższy paradygmat jest typowy dla pokazywania fonologicznie regularnych, ale morfologicznie nieregularnych alternacji większości paradygmatów:

  • Alternation je lef ~ tu leves jest regularnym wynikiem końcowego udźwiękowienia wywołanego utratą końcowego /o/, ale nie /a/.
  • Naprzemienna laver ~ tu leves jest regularnym wynikiem dyftongizacji otwartej sylaby akcentowanej /a/ na /ae/ > /æ/ > /e/ .
  • Naprzemienne je lef ~ tu les ~ il let w trybie łączącym jest regularnym wynikiem uproszczenia końcowych zbitek /fs/ i /ft/, wynikającego z utraty /e/ w końcowych sylabach.

Z drugiej strony współczesny francuski ma je lave , tu laves , il lave zarówno w trybie oznajmującym, jak i łączącym, co odzwierciedla istotne zmiany analogiczne: analogiczne zapożyczenie samogłoski nieakcentowanej /a/, analogiczne -e w pierwszej liczbie pojedynczej (od czasowników takich jak j' entre , z regularnym -e ) i hurtowe zastępowanie trybu łączącego formami wzorowanymi na czasownikach -ir / -oir / -re . Wszystkie służą wyeliminowaniu różnych alternatyw w paradygmacie czasownika OF . Nawet współczesne czasowniki „nieregularne” nie są wolne od analogii: na przykład OF je vif , tu vis , il vit ( vivre „żyć”) ustąpiło współczesnemu je vis , tu vis , il vit , eliminując nieprzewidywalne -f w pierwsza osoba liczby pojedynczej.

Prosty przeszłość pokazuje również bogate analogiczne reformację i uproszczenia w Modern francuskim, w porównaniu ze starofrancuskiego.

Łaciński zaprzeszły zachowany został w bardzo wczesnym starofrancuskim jako czas przeszły o wartości zbliżonej do preterytu lub niedokonanego . Na przykład Sekwencja św. Eulalii (878 ne) ma formy czasu przeszłego, takie jak avret (< Lat habuerat ), voldret (< Lat voluerat ), na przemian z formami czasu przeszłego z łacińskiego perfektu (kontynuowany jako współczesny „prosty przeszłość"). Stary Occitan również zachował ten czas, z wartością warunkową ; Hiszpański nadal zachowuje ten czas ( tryb łączący -ra niedokonany), podobnie jak portugalski (w swojej pierwotnej wartości jako oznajmujący zaprzeszły).

Zamienniki czasowników

W języku łacińskim akcent był określany automatycznie na podstawie liczby sylab w słowie i wagi (długości) sylab. Doprowadziło to do pewnych automatycznych przesunięć naprężeń między pokrewnymi formami w paradygmacie, w zależności od charakteru dodanych przyrostków. Na przykład, w p e NSO „myślę”, pierwsza sylaba Podkreślono, ale w kojcach mus „uważamy”, druga sylaba podkreślono. W wielu językach romańskich samogłoski są dyftongizowane w sylabach akcentowanych w pewnych okolicznościach, ale nie w sylabach nieakcentowanych, co prowadzi do zmian w paradygmatach czasownika: hiszpański pienso „myślę” vs. pensamos „myślimy” ( pensar „myśleć”) lub cuento ” Mówię” vs. contamos „mówimy” ( contar „opowiadać”).

W rozwoju języka francuskiego co najmniej pięć samogłosek jest dyftongizowanych w akcentowanych, otwartych sylabach . W połączeniu z innymi zjawiskami zależnymi od stresu, które dały około 15 rodzajów alternacji w tak zwanych silnych czasownikach w języku starofrancuskim. Na przykład /a/ dyftongized do /ai/ przed nosem zatrzymuje się w akcentowanych, otwartych sylabach, ale nie w nieakcentowanych sylabach, dając cel "kocham" ( Lat a ), ale amons "kochamy" ( Lat am ā mus ).

Różne typy są następujące:

Zamiana samogłosek w czasownikach starofrancuskich
Naprzemienność samogłosek Środowisko Przykład ( koniugacja -er ) Przykład (inna koniugacja)
Akcentowany Bezprzyciskowy etymon łaciński 3.
prez. przem.
Bezokolicznik oznaczający etymon łaciński 3.
prez. przem.
Bezokolicznik
/ Inna forma
oznaczający
/mi/ /a/ wolny /a/ lavare poziom laver "myć" parere >
*parīre
zuchwały parir "urodzić"
/ãj̃/ /a/ darmowe /a/ + nosowe amare cel Amer "kochać" manēre utrzymać maneir , Manoir "pozostać"
/je/ /mi/ podniebienny + wolny /a/ *accapāre osiągnąć wytrwały "osiągnąć"
/i/ /mi/ podniebienny + /a/ + podniebienny *concacare conchie koncheer „wyrzucić” iacēre sens gesir "położyć się)"
/a/ /mi/ podniebienny + zablokowany /a/ *accapitāre achate acheter "kupić" cadere >
*cadere
chiet cheoir "upaść"
/a/ /mi/ intertoniczny /a/ + podniebienny? *tripaliāre travaille podróżnik „dręczyć, zadawać cierpienie”
/je/ /mi/ wolny /ɛ/ levare żyć dźwignia "podnosić" sedēre siecie seoir , seoir "siedzieć; garnitur, być dopasowany"
/jẽ/ /mi/ wolny /ɛ/ + nosowy tremere >
*cremere
klient creindre (. var cremir - OIR ) "bać się"
/i/ /ej/ /ɛ/ + palatal pretiare nagroda preiser "cenić" exire ist eissir "wyjść, wyjść"
/ɛ/ /mi/ intertoniczny /ɛ, e/ + podwójne wady. appellare małpa Apeler "zadzwonić"
/oj/ /mi/ wolny /e/ adhaerāre >
* adēsāre
adoise adeser "dotknąć"
/ẽj̃/ /mi/ wolny /e/ + nosowy minare meine mener "prowadzić"
/i/ /mi/ podniebienny + wolny /e/
/oj/ /i/ intertoniczny /e/ + palatal - charroie charrier "do wozu"
/my/ /u/ wolny /ɔ/ *tropāre prawda Truver "wymyślać, odkrywać" morī >
* morīre
muert mourira "umrzeć"
/uj/ /oj/ /ɔ/ + palatal *appodiare apuie więcej "oprzeć"
/w/ /u/ wolny /o/ demorārī skromny demo(u)rer "zostać" cōnsuere >
* cōsere
quest co(u)sdre "szyć"
/u/ /mi/ intertoniczny zablokowany /o/ *corruptiāre kuracja kurier "zezłościć się"
/ũ/ /a/ intertoniczny zablokowany /o/ + nosowy oszczerca chalonge chalengier "wyzwać"

We współczesnym francuskim czasowniki w klasie -er zostały systematycznie wyrównane. Generalnie przeważa forma „słaba” (nieakcentowana), ale są pewne wyjątki (takie jak współczesny celownik / nousaimony ). Jedyne pozostałe alternatywy występują w czasownikach takich jak acheter / j'achète i jeter / je jette , z nieakcentowanym /ə/ na przemian z akcentowanym /ɛ/ oraz w (w dużej mierze uczonym) czasownikach, takich jak adhérer/j'adhère , z nieakcentowanym /e/ na przemian z akcentowanym /ɛ/ . Wiele czasowników non- er stało się przestarzałych, a wiele pozostałych czasowników zostało wyrównanych; pozostało jednak kilka alternatyw w tak zwanych czasownikach nieregularnych , takich jak jetiens , nous czopki ; je dois , nous devons i je meurs , nous mourons .

Niektóre czasowniki miały bardziej nieregularne naprzemienne rdzenie o różnej długości, z dłuższym, akcentowanym rdzeniem na przemian z krótszym, nieakcentowanym rdzeniem. Był to regularny rozwój wynikający z utraty nieakcentowanych samogłosek intertonicznych , które pozostały, gdy były akcentowane:

  • j'aiu / aidier "pomoc" < adi ū , adiūt ā re
  • j'araison / araisnier „mów do” < adrati ō , adratiōn ā re
  • je deraison / deraisnier "argumentować" < dērati ō , dēratiōn ā re
  • je desjun / disner „jeść” < disiēi ū , disiēiūn ā re
  • je manju / mangier "jeść" < mand ū , mandūc ā re
  • je parol / parler "mówić" < *par au , *paraul ā re < parabolō , parabolāre

Naprzemienność je desjun , disner jest szczególnie skomplikowana; wygląda na to, że:

inf 1sg.ind.pres
łacina disiēiūnāre /disjeːjuːˈnaːre/ disieiūnō /disjeːˈjuːnoː/
Zachodni romans Redukcja Triftong disinnareh /disiːuːˈnaːre/ disīūnō /disiːˈuːnoː/
Utrata długości fonemicznej disjunare /disjuˈnare/ disjuno /disˈjuno/
Synkopa odwrócić się /disiˈnaːre/
Zmiana w jakości i metafonii odwrócić się /disinnarɛ/ desjuno /desˈjuno/
Gallo-Romans Lenition dizinare /diziˈnarɛ/
Dalsza synkopa diznare /dizˈnarɛ/
Starofrancuski Dalsza synkopa disnar /dizˈnar/ desjun /desˈcze/
Dyftongizacja disner /disˈnɛr/
Fortyfikacja desjun /desˈdʒun/
Ubezdźwięcznianie disner /disˈnɛr/
Nosalizacja alofoniczna desjun /desˈdʒũn/

Oba rdzenie stały się pełnymi czasownikami we współczesnym francuskim: déjeuner „zjeść obiad” i dîner „zjeść”. Co więcej, déjeuner nie wywodzi się bezpośrednio z je desjun (< *disi(ēi)ūnō , z całkowitą utratą nieakcentowanego -ēi- ). Zamiast tego pochodzi z OF desjeüner , opartego na alternatywnej formie je desjeün (< *disiē(i)ūnō , z utratą tylko -i- , prawdopodobnie pod wpływem jeûner "pościć" < OF jeüner < je jeün /d͡ʒe.ˈyn / „Ja szybko” < iē (i) ūnō : iē- jest inicjałem, a nie intertonicznym, więc samogłoska -ē- nie znika).

Przykład czasownika regularnego -er : durer (do ostatniego)

 
Orientacyjny Tryb łączący Warunkowy Tryb rozkazujący
Obecny Prosta przeszłość Niedoskonały Przyszły Obecny Niedoskonały Obecny Obecny
je w trakcie durai duroie durai w trakcie Durasse duroie
tu przymusy duras durois durera Durs durasa durois trwać
il trwać Dura duroit durera Durt Durast duroit
nos duronowie durame duriiens / -ïons Durerony duronowie durissons / -issiens czas trwania / -ïons duronowie
vos Durez Durastes duriiez dureroiz / -ez Durez durissoiz / -issez / -issiez dureriiez / -ïez Durez
il stałe trwałe duroient dureront stałe durassent duroient

Formy nieskończone:

  • Bezokolicznik: durer
  • Imiesłów czasu teraźniejszego: durant
  • Imiesłów przeszły: duré

Czasownik pomocniczy: avoir

Przykład czasownika regularnego -ir : fenir (do końca)

 
Orientacyjny Tryb łączący Warunkowy Tryb rozkazujący
Obecny Prosta przeszłość Niedoskonały Przyszły Obecny Niedoskonały Obecny Obecny
je fenis feni fenissoie fenirai fenise fenise feniroie
tu fenis fenis fenisoje feniras fenisy fenisy fenirois fenis
il fenista feni(t) fenissoit fenira fenise(t) fenista feniroit
nos fenissonów kobiety fenissiien fenironów fenissonów fenissons / -iens feniriien fenissonów
vos fenissez fenistowie fenissiiez feniroiz / -ez fenissez fenissoiz / -ez / -iez feniriiez fenissez
il fenissent fenirent fenissoient feniront fenissent fenissent feniroient

Formy nieskończone:

  • Bezokolicznik: fenir
  • Imiesłów czasu teraźniejszego: fenissant
  • Imiesłów czasu przeszłego: feni(t)

Czasownik pomocniczy: avoir

Przykład czasownika regularnego -re : corre (uruchamiać)

 
Orientacyjny Tryb łączący Warunkowy Tryb rozkazujący
Obecny Prosta przeszłość Niedoskonały Przyszły Obecny Niedoskonały Obecny Obecny
je kor korui żal corrai rdzeń corusse zepsuć
tu korsa Corus coroies Corras rdzenie korusy zepsucie kor
il Cort Coru(t) coroit Corra rdzeń(t) korust zepsuć
nos korony corumes coriiens korony korony corussons / -iens corriiens korony
vos Corez Corustes coriiez corroiz / -ez Corez corussoiz / -ez / -iez corriez Corez
il aktualna aktualne koordynować z góry aktualna współbrzmiący korozja

Formy nieskończone:

  • Bezokolicznik: corre
  • Imiesłów czasu teraźniejszego: corant
  • Imiesłów czasu przeszłego: coru(t)

Czasownik pomocniczy: estre

Przykłady czasowników posiłkowych

avoir (mieć)
 
Orientacyjny Tryb łączący Warunkowy Tryb rozkazujący
Obecny Prosta przeszłość Niedoskonały Przyszły Obecny Niedoskonały Obecny Obecny
je ai eui , oi avoie aurai ai eüsse aurojka
tu ais
(później jako )
eüs unikaj aury ais eüsses aurois zdrowaśka
il AI
(potem )
eü(t) , ot unikaj aura ai eüst auroit
nos avons eümes Aviiens / -ïons aurony aiony eüssons / -issiens auravons / -ïons avons
vos avez eustes Aviiez auroiz / -ez aiez eüssoiz / -issez / -issiez auravez / -ïez avez
il ont Eurent unikający auront ont eüssent aurojent

Formy nieskończone:

  • Imiesłów czasu teraźniejszego: aiant
  • Imiesłów czasu przeszłego: eü(t)

Czasownik pomocniczy: avoir

estre (być)
 
Orientacyjny Tryb łączący Warunkowy Tryb rozkazujący
Obecny Prosta przeszłość Niedoskonały Przyszły Obecny Niedoskonały Obecny Obecny
je suis fui (i)ere
esteie > estoie
(i)er
serai
estrai
seie > soie zamieszanie sereie > seroie
estreie > estroie
tu (i)es zamieszanie (i)eres
esteies > estoies
(i)ers
seras
estras
seie > soje zamieszanie serie > serie
estreies > estroies
seie > soje
il oszacować fu(t) (i)ere(t) , (i)ert
esteit > estoit
(i)ert
sera(t)
estra(t)
seit > soit popierdolić się sereit > seroit
estreit > estroit
nos niektóre , esmes opary eriiens , erions
estiiens , estions
(i)
ermes
serons estrons
seiiens , seions > soiiens , soions fussons / -iens seriaens , serions
estriiens , estrions
seiiens > soiiens , seions > soions
vos Estes przebija się eriiez
estiiez

sere(i)z
estre(i)z
seiez > soiiez fusseiz / -ez / -iez seriaez
estriiez
seiez > soiiez
il syn furent (i)
erent esteient > estoient
(i)
erent
seront estront
seient > soient fussent sereient > seroient
estreient > estroient

Formy nieskończone:

  • Bezokolicznik: estre
  • Imiesłów czasu teraźniejszego: estant
  • Imiesłów czasu przeszłego: esté(t)

Czasownik pomocniczy: avoir

Inne części mowy

Przysłówki, przyimki, spójniki i wykrzykniki są na ogół niezmienne. Zaimki są zwykle odmienne.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Źródła

  • Ayres-Bennett, Wendy (1995). Historia języka francuskiego poprzez teksty . Londyn/Nowy Jork: Routledge.
  • Banniard, Michel (1997). Du latin aux langues romanes . Paryż: Nathan.
  • de la Chaussée, François (1977). Inicjacja à la morphologie historique de l'ancien français . Paryż: Klinckieck. Numer ISBN 978-2-252-01922-1.
  • Cole'a, Williama (2005). Pierwsze i poza tym godne uwagi wydania tekstów starofrancuskich drukowanych w latach 1742-1874: A Bibliographical Catalog of My Collection . Sitges: Cole i Contreras.
  • Delamarre, X.; P.-Y. Lamberta (2003). Dictionnaire de la langue gauloise: Une approche linguistique du vieux-celtique continental (2nd ed.). Paryż: Błąd. Numer ISBN 978-2-87772-237-7.
  • Einhorn, E. (1974). Stary francuski: zwięzły podręcznik . Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. Numer ISBN 978-0-521-20343-2.
  • Grandgent, Charles Hall. 1907. Wprowadzenie do łaciny wulgarnej . Boston: DC Heath i spółka
  • Hall, Robert Anderson. 1946. Starofrancuskie fonemy i ortografia. Studia filologiczne 43. 575–585.
  • Kiblera, Williama (1984). Wprowadzenie do starofrancuskiego . Nowy Jork: Nowoczesne Stowarzyszenie Językowe Ameryki.
  • Kinoszita, Szaron (2006). Granice średniowiecza: ponowne przemyślenie różnicy w literaturze starofrancuskiej . Wydawnictwo Uniwersytetu Pensylwanii.
  • Laborderie, Noëlle. 2009. Precis de Phonétique History . Paryż: Armand Colin.
  • Lanly, André (2002). Morphologie historique des verbes français . Paryż: Champion. Numer ISBN 978-2-7453-0822-1.
  • Lodge, R. Anthony (1993). Francuski: od dialektu do standardu . Londyn/Nowy Jork: Routledge.
  • Moigneta, Gerarda (1988). Grammaire de l'ancien français (wyd. 2). Paryż: Klinckieck. Numer ISBN 9782252015094.
  • Papież Mildred K. (1934). Od łaciny do współczesnego francuskiego ze szczególnym uwzględnieniem anglo-normańskiej fonologii i morfologii . Manchester: Manchester University Press.
  • Rickard, Piotr. 1989. Historia języka francuskiego . Londyn: Wygraj Hymana.
  • Cynk, Gaston (1999). Phonétique historique du français (wyd. 6). Paryż: PUF. Numer ISBN 978-2-13-046471-6.
  • Cynk, Gaston (1992). Morphologie du français médiéval (2nd ed.). Paryż: PUF. Numer ISBN 978-2-13-044766-5.
  • Milis, L (1978). La frontière linguistique dans le comté de Guînes: un probleme historique et methodologique, w: Actes du 101e Congrès nationale des sociétés savantes. Section d'histoire moderne et contemporaine (strony 249-262) . Paryż.

Zewnętrzne linki