stary saksoński - Old Saxon

stary saksoński
stary dolnoniemiecki
Sahsisk
Region	Północno-zachodnie Niemcy , północno-wschodnia Holandia , południowa Dania (Północny Szlezwik).
Pochodzenie etniczne	Sasi
Era	VIII–XII wiek. Przekształcił się głównie w średnio-dolnoniemiecki pod koniec XII wieku
Rodzina językowa	Indo-europejski germański zachodniogermański germański Morza Północnego stary saksoński
System pisania	Młodszy Futhark , później łac.
Kody językowe
ISO 639-3	osx
Lista lingwistów	osx
Glottolog	olds1250
Obszar, w którym mówiono po starsaksonie na żółto
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Old Saxon , znany również jako starodolnoniemiecki , był językiem germańskim i najwcześniej zarejestrowaną formą dolnoniemieckiego / północnego dolnosaksońskiego (używanego obecnie w północnych Niemczech , północno-wschodniej Holandii, południowej Danii, obu Amerykach i części Europy Wschodniej ). Jest to język zachodniogermański , blisko spokrewniony z językami anglo-fryzyjskimi . Jest udokumentowany od VIII wieku do XII wieku, kiedy to stopniowo przekształcił się w średniodolnoniemiecki . Był używany we współczesnych północno-zachodnich Niemczech, głównie w regionach przybrzeżnych i we wschodniej Holandii przez Sasów , germańskie plemię zamieszkujące region Saksonii . Częściowo podziela anglo-fryzyjskie ( starofryzyjskie , staroangielskie ) ingveoniczne prawo spirantu nosowego, które odróżnia je od języków dolnofrankońskich i irminońskich , takich jak holenderski , luksemburski i niemiecki .

Gramatyka języka starsaksońskiego była w pełni odmieniona przez pięć przypadków gramatycznych ( mianownik , biernik , dopełniacz , celownik i instrumental ), trzy liczby gramatyczne ( liczba pojedyncza , mnoga i podwójna ) oraz trzy rodzaje gramatyczne ( męski , żeński i nijaki ). Formy podwójne występowały tylko w pierwszej i drugiej osobie i dotyczyły grup po dwie osoby.

Charakterystyka

Relacje z innymi językami zachodniogermańskimi

We wczesnym średniowieczu , o kontinuum dialekt istniał pomiędzy Old Dutch i Old Saxon, kontinuum który został przerwany przez jednoczesne rozpowszechnianie standardowych języków w obrębie każdego narodu i rozpadzie dialektów ludowych. Chociaż mają one pewne cechy, istnieje szereg różnic między Old Saxon, Old English i Old Dutch. Jedną z takich różnic jest staroholenderskie użycie -a jako zakończenia rzeczownika w liczbie mnogiej a- rdzeni , podczas gdy starosaksoński i staroangielski używają -as lub -os . Wydaje się jednak, że Bliski holenderski wziął Old Saxon z nóżką kończącą od niektórych Bliski Niska niemieckich dialektów, jak nowoczesny holenderski zawiera liczby mnogiej -s dodany do pewnych słów. Inną różnicą jest tak zwana „ujednolicona liczba mnoga”: starosaksoński, podobnie jak starofryzyjski i staroangielski, ma jedną formę czasownika dla wszystkich trzech osób w liczbie mnogiej, podczas gdy staroholenderski zachował trzy różne formy (zredukowane do dwóch w średnioniderlandzkim).

Old Saxon (lub stary dolnosaksoński) prawdopodobnie rozwinęła się głównie z Ingvaeonic dialektów w Zachód germańskiej gałęzi Proto-Germańskie w 5 wieku. Jednak język starosaksoński, nawet uważany za język ingweoński, nie jest czystym dialektem ingweońskim, takim jak starofryzyjski i staroangielski, przy czym te dwa ostatnie mają pewne inne cechy ingweońskie, których brakowało starosaksońskiemu.

Stosunek do średnio-dolnoniemieckiego

W ciągu XI i XII wieku język starsaksoński w naturalny sposób przekształcił się w średnio-dolnoniemiecki, przy czym około 1150 roku nastąpiło wielkie przejście od pisma łacińskiego do dolnoniemieckiego, dzięki czemu można prześledzić rozwój języka od tego okresu.

Najbardziej uderzająca różnica między środkowo-dolnoniemieckim a starsaksońskim dotyczy cechy mowy znanej jako redukcja samogłosek , która występowała w większości innych języków zachodniogermańskich i niektórych dialektach skandynawskich, takich jak duński , redukując wszystkie nieakcentowane samogłoski do szwa . W ten sposób takie starsaksońskie słowa jak gisprekan (mówione) czy dagō (dni' – gen. pl.) stały się gesprēken i dāge .

Fonologia

Wczesne zmiany

Starsaksoński nie uczestniczył w przesunięciu spółgłosek górno-niemieckich , dzięki czemu zachowuje spółgłoski zwarte p , t , k , które w języku staro-wysoko-niemieckim zostały przesunięte na różne szczeliny i afrykaty . Germańskie dyftongi ai , au konsekwentnie rozwijają się w długie samogłoski ē , ō , podczas gdy w staro-wysoko-niemieckim występują jako ei , ou lub ē , ō w zależności od następującej spółgłoski.

Język starosaksoński, jedyny z języków zachodniogermańskich z wyjątkiem fryzyjskiego, konsekwentnie zachowuje germański /j/ po spółgłosce, np. hēliand „zbawiciel” ( staro-wysoko-niemiecki : heilant , staroangielski : hǣlend , ale gotycki : háiljands ). Przegłos germański , gdy występuje z krótkim a , jest niespójny, np. hebbean lub habbian „mieć” ( staroangielski : habban ). Cecha ta została przeniesiona do języka potomnego starosaksońskiego, średniodolnoniemieckiego , gdzie np. przymiotnik krank (chory, chory) miał formy porównawcze krenker i kranker . Oprócz e umlaut nie jest jednak zaznaczony pisemnie.

Spółgłoski

Poniższa tabela zawiera zestawienie spółgłosek starsaksońskich. Fonemy zapisane w nawiasach reprezentują alofony i nie są samodzielnymi fonemami.

Uwagi:

• Bezdźwięczne spiranty /f/ , /θ/ i /s/ zyskują dźwięczne alofony ( [v] , [ð] i [z] ) pomiędzy samogłoskami. Ta zmiana jest wiernie odzwierciedlona tylko w piśmie dla [v] (reprezentowane przez litery takie jak ⟨ƀ⟩ i ⟨u⟩). Pozostałe dwa alofony nadal pisane były jak poprzednio.
• Frykatywy zostały ponownie ubezdźwięcznione na końcu słowa. Począwszy od późniejszego okresu starsaksońskiego , zwarte zostały ubezdźwięcznione również na końcu słowa.
• Większość spółgłosek może być podrośnięta . Warto zauważyć, że geminated /v/ dało /b:/ , a geminated /ɣ/ prawdopodobnie dało /ɡ:/ ; Wygenerowane /h/ spowodowało /x:/ .
• Germański *h jest zachowywany jako [x] w tych pozycjach, a zatem łączy się z ubezdźwięcznym /ɣ/ .

Samogłoski

Uwagi:

• Samogłoski długie były rzadkie w sylabach nieakcentowanych i najczęściej pojawiały się z powodu sufiksu lub łączenia.

Dyftongi

Uwagi:

• Dyftongi zamykające /ei/ i /ou/ występują niekiedy w tekstach (zwłaszcza w Genesis ), prawdopodobnie pod wpływem dialektów frankońskich lub górnoniemieckich , gdzie zastępują opracowania starosaksońskie /ɛː/ i /ɔː/ (które wyewoluowały z proto- germańskie /ai/ i /au/ ).
• W niektórych tekstach sytuacja dyftongów otwierających od frontu jest nieco niejasna. Słowa napisane z IO w Heliand , najbardziej obszerny zapis piśmie Old Saxon, są często pisane różnie z AF lub nawet czyli w większości innych tekstach, zwłaszcza w późniejszych. Dyftong ostatecznie łączy się w / eː / w prawie każdym dialekcie środkowo-dolnoniemieckim.
• Istniały także „długie” dyftongi /oːu/ , /aːu/ i /eːu/ . Traktowano je jednak jako dwusylabowe sekwencje długiej samogłoski, po której następuje krótka, a nie właściwe dyftongi.

Gramatyka

Morfologia

W przeciwieństwie do współczesnego angielskiego, ale podobnie jak staroangielski, starsaksoński był językiem fleksyjnym, bogatym w różnorodność morfologiczną . Zachował pięć z sześciu odrębnych przypadków języka pragermańskiego : mianownik , biernik , dopełniacz , celownik i (szczątkowo w najstarszych tekstach) instrumentalny .

Old Saxon miał również trzy liczby gramatyczne ( pojedyncza , podwójna i mnoga ) oraz trzy rodzaje gramatyczne ( męski , żeński i nijaki ). Formy podwójne występowały tylko w pierwszej i drugiej osobie i dotyczyły dokładnie dwóch grup.

Rzeczowniki

Rzeczowniki starosaksońskie odmieniano w bardzo różny sposób zgodnie z ich klasami. Oto końcówki dla dag , "dzień" rzeczownika rodzaju męskiego z rdzeniem:

Pod koniec okresu starsaksońskiego zaczęły zanikać różnice między klasami rzeczowników, a końcówki z jednej często przenoszono na drugą deklinację i vice versa. Był to duży proces i najczęstsze klasy rzeczowników zaczęły powodować zanikanie najmniej reprezentowanych klas. W rezultacie w środkowo-dolnoniemieckim pozostały tylko dawne słabe klasy n-rdzeniowe i silne klasy a-rdzeniowe. Te dwie klasy fleksyjne rzeczowników zaczęto dodawać do wyrazów nie tylko zgodnie z historyczną przynależnością tego wyrazu, ale także zgodnie z rdzeniem tego wyrazu.

Czasowniki

Starosaksoński system fleksji czasowników odzwierciedla etap pośredni między staroangielskim i staroholenderskim, a następnie staro-wysoko-niemieckim. W przeciwieństwie do staro-wysoko-niemieckiego i staroholenderskiego, ale podobnie do staroangielskiego, nie zachował trzech różnych zakończeń czasowników w liczbie mnogiej, wszystkie opisane jako -ad (również -iad lub -iod po różnych klasach odmiany czasowników). Podobnie jak staroholenderski, miał tylko dwie klasy słabych czasowników, z zaledwie kilkoma reliktowymi czasownikami trzeciej słabej klasy (a mianowicie czterema czasownikami: libbian , seggian , huggian i hebbian ).

Ta tabela podsumowuje wszystkie siedem klas silnych czasowników starosaksońskich i trzy klasy słabych czasowników:

Należy zauważyć, że trzecia słaba klasa czasowników obejmuje tylko cztery czasowniki (mianowicie libbian , seggian , huggian i hebbian ); jest to pozostałość starszej i większej klasy, która była utrzymywana w staro-wysoko-niemieckim.

Składnia

Składnia starosaksońska różni się głównie od składni angielskiej . Niektóre były po prostu konsekwencją wyższego poziomu fleksji nominalnej i werbalnej – np. szyk wyrazów był ogólnie bardziej swobodny. Ponadto:

• Domyślna kolejność słów to czasownik-sekunda , bardzo zbliżona do współczesnego języka holenderskiego lub współczesnego niemieckiego .
• Tam nie było zrobić -support w pytaniach i negatywów.
• Wiele negatywów może nawarstwiać się w zdaniu i wzmacniać się nawzajem ( concord concord ), co nie zawsze ma miejsce we współczesnym angielskim, współczesnym holenderskim lub współczesnym niemieckim .
• Zdania ze zdaniami podrzędnymi typu „kiedy X, Y” (np. „Kiedy wróciłem do domu, zjadłem obiad”) nie używały spójnika typu wh , lecz używały koniunkcji korelacyjnej typu th (np. thô X, thô Y w miejsce „kiedy X, Y”). W wh- spójniki typu były używane tylko jako zaimki pytające i nieokreślonym zaimków .
• Podobnie, formy wh- nie były używane jako zaimki względne (jak w „człowiek, który mnie zobaczył” lub „samochód, który kupiłem”). Zamiast tego użyto nieodmiennego słowa the , często w połączeniu z przedimkiem określonym (który odmieniano ze względu na przypadek, liczbę i rodzaj).

Ortografia

Old Saxon pojawia się w wielu różnych rękopisach, których systemy pisowni czasami znacznie się różnią. W tej sekcji zostaną zachowane tylko litery używane w znormalizowanych wersjach Heliandu , a dźwięki, które współcześni uczeni tradycyjnie przypisują tym literom. Tam, gdzie odchylenia ortograficzne w innych tekstach mogą wskazywać na znaczące warianty wymowy, zostanie to wskazane.

Ogólnie rzecz biorąc, pisownia języka starsaksońskiego dość dobrze odpowiada pisowni innych starożytnych języków germańskich , takich jak staro-wysoko-niemiecki czy gocki .

• c i k zostały użyte do [k] . Wydaje się jednak, że tak jak w innych zachodnich-germańskich dialektów, gdy [k] nastąpiła I lub e , miał wymowa / TS / lub / KS / . Litery c i x były preferowane dla palatalizacji , k , a nawet czasami ch jest raczej używane przed u , o lub a dla / k / ( kuning dla [kʏnɪŋk] 'król', współczesny köning  ; cûci dla [kryːtsi]  ; forsachistu dla [forsakistuː] ).
• g reprezentowane [ɣ] lub jego alofon [ɡ] : brengian [brɛŋɡjan] 'przynosić', seggian [sɛɡɡjan] 'mówić', wege [wɛɣe] 'droga' (celownik).
• g wydaje się, przynajmniej w kilku dialektach, mieć wymowę [j] lub [ʝ] na początku wyrazu, tylko wtedy, gdy następuje po i lub e . Tak więc znajdujemy giār [jaːr] 'rok', a nawet gēr [jeːr] 'rok', przy czym ten ostatni zdradza silne wpływy starofryzyjskie.
• h reprezentuje [h] i jego alofon [x] : holt [hɔlt] 'drewno', naht [naxt] 'noc' (mod. nacht ).
• i jest używany zarówno dla samogłosek [ɪ] i [iː] oraz spółgłoski [j] : ik [ɪk] 'ja' (mod. ick, ik ), iar [jaːr] 'rok'.
• qu i kw zawsze oznaczają [kw] : quāmun [kwaːmʊn] 'przyszli'.
• s reprezentuje [s] , a między dwiema samogłoskami także [z] .
• th jest używany do wskazania [θ] : thōhtun [θoːxtun] 'myśleli'. ð jest używane dla [ð] , czasami również pisane dh .
• u reprezentowało samogłoski [ʊ] i [uː] lub spółgłoskę [β] ~ [v] , która była sporadycznie oznaczana w rękopisach przez ⟨ƀ⟩, ⟨b⟩, ⟨u⟩, ⟨v⟩ lub ⟨f ”.
• uu był zwykle używany do reprezentowania [w] , poprzedzającego literę w .
• z pojawił się tylko w kilku tekstach ze względu na wpływy staro-wysokoniemieckie .

Literatura

Fragment Helianda z Niemieckiego Muzeum Historycznego

Przetrwało tylko kilka tekstów, głównie przysięgi chrzcielne, które Sasi musieli złożyć na polecenie Karola Wielkiego . Jedyne zachowane teksty literackie to Heliand i fragmenty starsaksońskiej Księgi Rodzaju . Jest również:

• Homilia Bedy ( Homilie Bedas )
• Credo ( Abrenunciatio diaboli et credo ) → starosaksoński ślub chrzcielny.
• Essener Heberegister
• Stara Saska Przysięga Chrzcielna ( niemiecki : Sächsisches Taufgelöbnis )
• Zakład karny ( altsächsische Beichte, altwestfälische Beichte )
• Trierer Blutsegen ( de .)
• Spurihalz ( Wiener Pferdsegen ) ( de . )
• Wurmsegen ( Wiener Wurmsegen ) ( de ) .
• Komentarz do Psalmów ( Gernroder Psalmenkomentar )

Przykładowy tekst

Poetycka wersja Modlitwy Pańskiej w formie tradycyjnego germańskiego wersetu aliteracyjnego jest podana w języku starsaksońskim poniżej, tak jak pojawia się w Heliandzie .

Zobacz też

• Stara saksońska Księga Rodzaju
• Starosaksoński ślub chrztu
• Heliand
• średnio-dolnoniemiecki
• dolnoniemiecki
• Ingwaeoniczne prawo spirytualne nosa

Uwagi

Bibliografia

Źródła

• Gallée, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.
• Lasch, Agathe (1914). Mittelniederdeutsche Grammatik . Halle: Max Niemeyer.

Ogólny

• Euler, Wolfram (2013). Das Westgermanische - von der Herausbildung im 3. bis zur Aufgliederung im 7. Jahrhundert - Analyze und Rekonstruktion (zachodniogermański - od powstania w III wieku do jego rozwiązania w VII wieku n.e. - analizy i odbudowa). 244 s., w języku niemieckim ze streszczeniem w języku angielskim, Londyn/Berlin 2013, ISBN  978-3-9812110-7-8 .
• Rauch, Irmengard (1992). Język starosaksoński . Berkeley modele gramatyki: Peter Lang Publishing.
• Ringe, Donald R. i Taylor, Ann (2014). Rozwój staroangielskiego - językowa historia języka angielskiego, t. II , 632p. ISBN  978-0199207848 . Oksford.
• Holthausen, Ferdynanda (1923). Altsächsisches Elementarbuch . Ułan Prasa.

Leksykony

• Tiefenbach, Heinrich (2010). Altsächsisches Handwörterbuch / Zwięzły słownik starosaksoński . De Gruytera.
• Gerhard Köbler: Altsächsisches Wörterbuch, (5. Auflage) 2014. ("An Old Saxon Dictionary")

Historia zewnętrzna

• Robinson, Orrin W. (1947). Staroangielski i jego najbliżsi krewni . Stanford: Wydawnictwo Uniwersytetu Stanforda.
• Helfenstein, Jakub (1901). Gramatyka porównawcza języków krzyżackich . Oxford: Zapomniane książki.
• Meidinger, Heinrich (1923). Vergleichendes Etymologisches Wörterbuch Der Gothisch-Teutonischen Mundarten . Ułan Prasa.
• Schade, Oskar (1923). Altdeutsches Lesebuch . Ułan Prasa.
• Ammon, Hermann (1922). Repetitorium der deutschen sprache, gotisch, althochdeutsch, altsächsisch . Michigan: Biblioteka Uniwersytetu Michigan.

Zewnętrzne linki

• Einführung in das Altsächsische (Wprowadzenie do starsaksońskiego ) Rolanda Schuhmanna (w języku niemieckim); kopia w Archiwum Internetowym
• Gallée, Johan Hendrik (1910). Altsächsische Grammatik . Halle: Max Niemeyer.( w Archiwum Internetowym )