Rada Przedstawicieli Ludowych - People's Representative Council

Ludowa Rada Przedstawicielska Republiki Indonezji Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonezja
2019–2024
Rodzaj
Rodzaj	Niższy Dom ogłoszenia tego Zgromadzenia Doradczego Ludowej
Ograniczenia czasowe	Nic
Przywództwo
Głośnik	Puan Maharani ( PDI-P ) od 1 października 2019 r.
Zastępca Marszałka	Lodewijk Freidrich Paulus ( Golkar ) od 30 września 2021 r.
Zastępca Marszałka	Sufmi Dasco Ahmad ( Gerindra ) od 1 października 2019 r.
Zastępca Marszałka	Rachmad Gobel ( Nasdem ) od 1 października 2019 r.
Zastępca Marszałka	Muhaimin Iskandar ( PKB ) od 1 października 2019 r.
Struktura
Siedzenia	575
Grupy polityczne	Rząd ( 471 )   PDIP (128)   Golkar (85)   Gerindra (78)   NasDem (59)   PKB (58)   PAN (44)   PPP (19) Opozycja ( 104 )   Demokrata (54)   PKS (50)
Autorytet	uchwalanie ustaw i budżetów (wspólnie z prezydentem); nadzór nad władzą wykonawczą
Wybory
System głosowania	Proporcjonalna reprezentacja listy partyjnej
Ostatnie wybory	17 kwietnia 2019
Następne wybory	2024
Miejsce spotkania
Kompleks legislacyjny Dżakarta , Indonezja
Strona internetowa
www .dpr .go .id

Polityka Indonezji
rząd Narodowy Konstytucja Indonezji Prawo Opodatkowanie Pancasila (filozofia narodowa)
Legislatura Zgromadzenie Konsultacyjne Ludu Głośnik Bambang Soesatyo ( Golkar ) Rada Przedstawicieli Ludowych Mówca Puan Maharani ( PDI-P ) Regionalna Rada Przedstawicielska Prelegent La Nyalla Mattalitti ( Jawa Wschodnia )
Wykonawczy Prezydent Indonezji Joko Widodo ( PDI-P ) Wiceprezydent Indonezji Ma'ruf Amin ( Ind. ) Gabinet Samorząd regionalny Gubernatorzy
Sądownictwo Sąd Najwyższy Indonezji Najwyższy Sędzia Muhammad Syarifuddin Trybunał Konstytucyjny Komisja Sądowa
Wybory Wybory ustawodawcze Wybory prezydenckie Prawo Dzielnice
Partie polityczne Lista partii politycznych
Stosunki zagraniczne Misje dyplomatyczne / w Indonezji
Portal Indonezji Inne kraje
v T mi

Współrzędne : 6 ° 12'37 "S 106 ° 48'00" E / 6.21028°S 106.800000°E / -6,21028; 106.80000 naprzedstawiciela Rady Ludowej(Indonezyjska:Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonezja, zazwyczaj skracane jakoDPR) jest jednym z dwóch wybranych komorachKonsultacyjnej zgromadzenia Ludowej(Majelis Permusyawaratan Rakyat/ MPR), krajowy ustawodawcaIndonezji. Jest uważany zaizbę niższą, podczas gdyRegionalna Rada Reprezentacyjna(Dewan Perwakilan Daerah/DPD) służy jakoizba wyższa; podczas gdykonstytucja Indonezjinie wspomina wyraźnie o podziałach, DRL cieszy się większą władzą, przywilejami i prestiżem w porównaniu z DPD.

Członkowie DRL wybierani są w wyborach powszechnych raz na pięć lat. Obecnie liczy 575 członków; wzrost w porównaniu do 560 przed wyborami w 2019 r . .

DPR jest przedmiotem częstej publicznej krytyki ze względu na dostrzegany wysoki poziom nadużyć finansowych i korupcji .

Historia

Volksraad

Generalny gubernator Holenderskich Indii Wschodnich Johan Paul van Limburg Stirum otwiera pierwsze spotkanie Volksraadu w 1918 roku.

W 1915 r. członkowie indonezyjskiej organizacji nacjonalistycznej Budi Utomo i inni podróżowali po Holandii, aby argumentować na rzecz ustanowienia organu ustawodawczego dla Holenderskich Indii Wschodnich , aw grudniu 1916 r. uchwalono ustawę o utworzeniu Volksraad (Rady Ludowej). Spotkało się po raz pierwszy w 1918 roku. Dziesięciu z jej dziewiętnastu członków wybranych przez lokalne rady było Indonezyjczykami, podobnie jak pięciu z dziewiętnastu członków mianowanych. Miała jednak jedynie uprawnienia doradcze, chociaż generalny gubernator musiał się z nią konsultować w sprawach finansowych. Organ rozrósł się do 60 członków, z których połowę wybrało łącznie 2228 osób.

W 1925 r. Volksraad uzyskał pewne uprawnienia ustawodawcze. Musiał zgodzić się na budżet i ustawodawstwo wewnętrzne i mógł sponsorować własne ustawy. Nie miał jednak władzy, by usunąć gubernatora generalnego i pozostał tylko gestem.

W 1940 roku, po niemieckiej inwazji na Holandię i ucieczce holenderskiego rządu na emigrację do Londynu , pojawił się wniosek o przeprowadzenie śledztwa w celu przekształcenia go w quasi-legislaturę, który został wycofany po negatywnej odpowiedzi ze strony władz. rząd. W lipcu 1941 r. Volksraad uchwalił wniosek wzywający do utworzenia milicji złożonej nawet z 6000 Indonezyjczyków. W lutym 1942 r. rozpoczęła się inwazja japońska , a w maju 1942 r. Holendrzy formalnie rozwiązali Volksraad . Została zastąpiona przez radę składającą się z kierowników wydziałów.

okupacja japońska

Japończycy najechali Holenderskie Indie Wschodnie w 1942 roku. W 1943 roku sytuacja odwróciła się przeciwko nim i aby zachęcić do wsparcia wysiłków wojennych, Japończycy wyznaczyli indonezyjskich doradców ( sanyo ) do administracji i wyznaczyli Sukarno na lidera nowej Centralnej Rady Doradczej ( Chuo Sangi-kai ) w Dżakarcie . W marcu 1945 roku Japończycy powołali Komitet Śledczy ds. Prac Przygotowawczych do Niepodległości ( indonezyjski : Badan Penyelidik Usaha Persiapan Kemerdekaan ) lub BPUPK pod przewodnictwem Radjimana Wediodiningrata, którego członkami byli Sukarno, Hatta i Thamrin. W ciągu kilku tygodni zebrań ten organ opracował konstytucję niepodległej Indonezji. Na sesji Komitetu w dniu 1 czerwca 1945 r. Sukarno określił zasady Pancasila, według których będzie rządzona Indonezja.

7 sierpnia, dzień po atomowym zbombardowaniu Hiroszimy , powołano Komitet Przygotowawczy ds. Niepodległości Indonezji ( indonezyjski : Panitia Persiapan Kemerdekaan Indonesia ) lub PPKI. Sukarno był przewodniczącym, a Hatta wiceprzewodniczącym. Obaj ogłosili niepodległość Indonezji w dniu 17 sierpnia. 18 sierpnia PPKI zaakceptowała konstytucję sporządzoną przez BPUPK jako tymczasową konstytucję Indonezji i zdecydowała, że ​​w sześciomiesięcznym okresie przejściowym nowa republika będzie rządzona zgodnie z konstytucją przez prezydenta wspomaganego przez Komitet Narodowy , który miałby ustanowić dwuizbowy ustawodawca na mocy konstytucji. Izba wyższa, Ludowe Zgromadzenie Konsultacyjne, miałaby wtedy sześć miesięcy na sporządzenie nowej konstytucji, pozostawiając otwartą możliwość, że będzie to zupełnie nowy dokument, wolny od wpływu sytuacji panującej podczas II wojny światowej . PPKI wyznaczyła również Sukarno na prezesa i wiceprezesa Hatta.

KNIP

Historyczne spotkanie KNIP w Malang , Jawa Wschodnia, aby zadecydować o odpowiedzi Indonezji na Porozumienie Linggadjati

Indonezyjski Centralny Komitet Narodowy ( indonezyjski : Komité Nasional Indonezja Pusat ) lub KNIP był organ wyznaczony do pomocy prezydenta niepodległej Indonezji , Sukarno , w dniu 29 sierpnia 1945. Został on pierwotnie planowano pełnią funkcję czysto doradczą, ale na 18 W październiku wiceprezydent Hatta wydał edykt nr X przenoszący z prezydenta na KNIP uprawnienia konstytucyjne przyznane Ludowemu Zgromadzeniu Konsultacyjnemu i Radzie Przedstawicieli Ludu. Bieżącymi zadaniami KNIP zajmowałby się Komitet Roboczy.

W czasie wojny o niepodległość cały KNIP nie mógł spotykać się regularnie. Dlatego KNIP pełnił funkcję izby wyższej, konstytucyjnego Zgromadzenia Konsultacyjnego Ludu, spotykając się rzadko w celu omówienia zasadniczych i palących spraw narodowych, a Komitet Roboczy pełnił funkcję parlamentu na co dzień.

Ustawodawca federalny

W styczniu 1948 r. władze holenderskie powołały Tymczasową Radę Federalną ds. Indonezji ( Voorlopige Federale Raad voor Indonesia ) składającą się z gubernatora porucznika Hubertusa van Mooka i ośmiu wybranych przez niego Indonezyjczyków do reprezentowania poglądów Indonezji. Dwa miesiące później rada złożona z szefów departamentów, które Holendrzy powołali w miejsce przedwojennej Volksraad, oficjalnie stała się Tymczasowym Rządem Federalnym ( Voorlopige Federale Regering ). Organ ten zaprosił głowy państw wchodzących w skład Stanów Zjednoczonych Indonezji do wysłania delegatów na Konferencję Federalną w Bandung w maju 1948 r. W tym miesiącu przywódcy stanów i innych obszarów połączyli się, aby utworzyć Federalne Zgromadzenie Konsultacyjne ( Bijeenkomst voor Federaal Overleg or BFO) do reprezentowania regionów federalnych.

Po przekazaniu suwerenności Stanom Zjednoczonym Indonezji (RIS), w grudniu 1949 r. stan ten przyjął system dwuizbowy ze 150-osobową Radą Przedstawicieli Ludowych (DPR-RIS) i Senatem z dwoma przedstawicielami z każdej z 16 państw. obszary składowe RIS. Początkowo Rada Przedstawicieli Ludu składała się z 50 przedstawicieli z Republiki Indonezji i 100 z pozostałych 15 części składowych RSI. Plan był na wybory w ciągu roku. Po raz ostatni KNIP spotkał się 15 grudnia 1949 r., aby wyrazić zgodę na przystąpienie Republiki Indonezji do RIS.

Rada Przedstawicieli Ludu spotkała się po raz pierwszy 15 lutego 1950 r. w dawnym budynku Sociëteit Concordia na Jalan Wahidin w Dżakarcie. Większość sesji odbywała się w tym budynku, ale spotkanie odbywało się również w innych budynkach, w tym w Hotelu Des Indies . DPR-RIS uchwaliła siedem ustaw w ciągu sześciu miesięcy swojego istnienia, ale wkrótce została wyprzedzona przez wydarzenia, gdy system federalny załamał się, gdy poszczególne stany rozpadły się w jednolitą Republikę Indonezji.

Demokracja liberalna

Oryginalny budynek w centrum Dżakarty, w którym od 1950 r. spotykały się parlamenty Stanów Zjednoczonych Indonezji i Republiki Indonezji, Rada Przedstawicieli Ludu (DPR)

Biorąc pod uwagę, że Republika Indonezji nie chciała, aby parlament RIS stał się organem ustawodawczym unitarnej republiki, w maju 1950 r. Hatta i przedstawiciele krajów związkowych zgodzili się na powołanie nowego parlamentu składającego się ze 150 członków parlamentu RIS, 46 członków parlamentu RIS. Komitet Roboczy KNIP, 13 z Najwyższej Rady Doradczej Republiki Indonezji i 32 senatorów RIS, czyli 241 członków. 17 sierpnia 1950 r. RIS została formalnie rozwiązana i powstała jednolita Republika Indonezji.

Przez przedstawiciela Rady Tymczasowego Ludowa spotkała się po raz pierwszy w dniu 16 sierpnia 1950. W tym czasie istniały zmian Minor to uzgodnionym składzie trzech senatorów RIS nie odmówił podjęcia swoje miejsca i 21 przedstawicieli państwa Pasundan zostały zastąpione przez 19 członków mianowanych przez Republikę. Spośród 236 członków tylko 204 złożyło przysięgę 20 sierpnia, a tylko 170 głosowało w wyborach przewodniczącego, które ledwo wygrał Sartono z Indonezyjskiej Partii Narodowej (PNI). Masyumi była największą partią parlamentarną z 49 mandatami. PNI miał 36 mandatów, a żadna inna partia nie miała więcej niż 17 mandatów.

W 1952 r. DRL zażądała reorganizacji Ministerstwa Obrony i odwołania kierownictwa armii w odpowiedzi na sprzeciw wojskowy wobec redukcji wojsk. Doprowadziło to do incydentu „17 października 1952 r.”, w ramach którego żołnierze i ludność cywilna domagali się rozwiązania DRL w pałacu prezydenckim na wielką skalę. Tłum rozproszył się, gdy Sukarno przemówił do niego.

Mimo że ustawa wyborcza została wprowadzona w 1951 r., została uchwalona dopiero w 1953 r., a wybory odbyły się w 1955 r. Wyniki zaskoczyły wszystkich. Indonezyjska Partia Socjalistyczna poradziła sobie gorzej niż oczekiwano, podobnie jak Masyumi, podczas gdy Indonezyjska Partia Komunistyczna poradziła sobie lepiej niż przewidywano. Po wyborach PNI i Masyumi miały po 57 mandatów, Nahdatul Ulama miał 45, a PKI 39. W parlamencie było teraz 28 partii, w porównaniu z 20 przed wyborami. Tylko 63 z 257 przedwyborczych posłów nadal miało mandaty, ale było 15 kobiet w porównaniu z ośmioma wcześniej. Nowy parlament zebrał się 26 marca 1956 r., tworząc Ludową Radę Reprezentacyjną (1956–1959) .

Parlament Indonezji na sesji w latach 50

W ciągu następnych kilku lat narastało niezadowolenie społeczne z partii politycznych. W 1957 Sukarno ogłosił swoją koncepcję rządu jedności narodowej i Rady Narodowej składającej się z grup funkcyjnych doradzających rządowi. Rada ta została utworzona w maju 1957 r. 5 lipca 1959 r. Sukarno wydał dekret , który oprócz przywrócenia prowizorycznej konstytucji z 1945 r. rozwiązał parlament.

Nowe DRL objęło urząd 22 lipca 1959 r. Przyjęło dekret prezydenta przez aklamację i oświadczyło, że jest gotowe do pracy zgodnie z konstytucją z 1945 r. Jednak w marcu 1960 roku niespodziewanie odrzucił rządowy budżet. Sukarno następnie rozwiązał ją, ponieważ uważano, że nie spełnia już nadziei prezydenta, że ​​będzie z nim współpracować w duchu Konstytucji z 1945 r., Demokracji Kierowanej i manifestu politycznego ( Manipol , ideologia polityczna tamtych czasów). Sesja DRL zakończyła się 24 czerwca.

Demokracja kierowana

Sukarno następnie wykorzystał tę różnicę opinii z władzami ustawodawczymi jako uzasadnienie ustanowienia Reprezentacyjnej Rady Wzajemnej Pomocy Ludowej ( indonezyjska : Dewan Perwakilan Rakyat Gotong Royong , DPR-GR). Członkostwo nie opierało się już na wynikach wyborów z 1955 r., lecz określał prezydent, który mógł dowolnie powoływać i odwoływać członków. Przeciwnicy polityczni zostali odsunięci na bok, a niektórzy, którzy sprzeciwiali się powstaniu DRL-GR, odmówili objęcia mandatów. Ponieważ Masyumi i Indonezyjska Partia Socjalistyczna nie zgadzały się z Sukarno, nie dostali miejsc, co oznacza, że ​​nie było już opozycji parlamentarnej. Powołano także szereg przedstawicieli różnych grup funkcyjnych, w tym wojskowych. W połowie 1962 r. było 281 członków; 130 z 10 partii politycznych, 150 z 20 grup funkcyjnych i 1 przedstawiciel z Irianu Zachodniego .

Radykalnie ograniczono obowiązki i obowiązki parlamentu, który został zredukowany do pomocy rządowi w realizacji jego polityki. W 1960 wydała tylko 9 ustaw, w porównaniu z 87 w 1958 i 29 w 1959. Stała się ona niewiele więcej niż pieczątką dla polityki Sukarno. Na przykład uchwaliła prawo zezwalające na wysyłanie wolontariuszy do udziału w „Konfrontacji” z Malezją .

Nowe zamówienie

Kompleks budynków w Dżakarcie, w którym odbywają się sesje plenarne Rady Przedstawicieli Ludu Indonezji

Po próbie zamachu stanu Ruchu 30 Września w 1965 r., za którą oficjalnie obwiniono Indonezyjską Partię Komunistyczną (PKI), DPR-GR została oczyszczona z członków PKI – 57 członków komunistycznych zostało zawieszonych. 14 listopada parlament wznowił działalność bez przedstawicieli PKI, w tym wicemarszałka MH Lukmana . W 1969 r. rząd uchwalił ustawę wyborczą, która określała liczbę członków DRL na 360 wybranych i 100 mianowanych członków. Liczba przedstawicieli wojska wzrosła do 75. Wybory odbyły się ostatecznie w 1971 r., opóźnione, aby umożliwić przygotowania do zwycięstwa rządowej organizacji Golkar .

Po wyborach słowa Gotong Royong zostały usunięte, a ciało ponownie stało się Dewan Perwakilan Rakyat . W 1973 roku pozostałe partie polityczne zostały zredukowane do dwóch, Zjednoczonej Partii Rozwoju i Indonezyjskiej Partii Demokratycznej . Dla reszty Nowego Porządku Golkar zdobywał absolutną większość w każdych wyborach, podczas gdy parlament nie uchwalił z własnej inicjatywy ani jednej ustawy, a jego rola sprowadzała się do uchwalania ustaw proponowanych przez rząd.

Epoka reform

W maju 1998 r. prezydent Suharto ustąpił, aw następnym roku odbyły się pierwsze od 1955 r. wolne wybory w Indonezji . Z 500 mandatów wybrano 462, a 38 mandatów zarezerwowano dla frakcji wojskowo-policyjnej. W wyborach w 2004 r . wybrano wszystkie 550 mandatów. W wyborach w 2009 r. zwiększono liczbę mandatów do 560. Obecnie w legislaturze nie ma mianowanych oficerów wojskowych.

Uprawnienie

DPR pełni trzy główne funkcje: legislacyjną, budżetową i nadzorczą. Opracowuje i uchwala własne ustawy, a także omawia i zatwierdza regulacje rządowe w miejsce prawa oraz propozycje Rady Przedstawicieli Regionalnych (DPD) związane z kwestiami regionalnymi. Wraz z prezesem opracowuje roczny budżet uwzględniający poglądy DPD. Ma również prawo do przesłuchiwania prezydenta i innych urzędników państwowych.

Prezydent Indonezji nie ma uprawnień do rozwiązania Rady Przedstawicieli Ludowych.

Jednak obywatele Indonezji, którzy wybrali ich w wyborach powszechnych, mają prawo do rozwiązania Rady Przedstawicieli Ludowych, jeśli agencja źle i arbitralnie działa na rzecz Republiki Indonezji.

Aktualny skład

W wyniku wyborów parlamentarnych w 2019 r . Rada Przedstawicieli Ludowych liczy 575 członków . Przedstawiciele wywodzą się z 9 partii politycznych.

Struktura

Przywództwo

Kierownictwo DPR składa się z przewodniczącego i czterech zastępców przewodniczącego. Wybory najnowszego mówcy zostało przeprowadzone na podstawie przepisów ustawy nr 13/2019 (zmiana) z ustawy nr 17/2014 o MPR, DPR, DPRD i DPRD ; popularnie znany jako UU MD3. Miejsce Marszałka jest zarezerwowane dla partii politycznej o największej liczbie reprezentacji w izbie, a czterech wicemarszałków zarezerwowane jest odpowiednio dla drugiej, trzeciej, czwartej i piątej co do wielkości partii politycznej.

• Prelegent: Puan Maharani (PDI-P/ Central Java V )
• Pierwszy wicemarszałek: Lodewijk Freidrich Paulus (Golkar/ Lampung I )
• Drugi wiceprzewodniczący: Sufmi Dasco Ahmad (Gerindra/ Banten III )
• Trzeci wicemarszałek: Rachmad Gobel (Nasdem/ Gorontalo )
• Czwarty wicemarszałek: Muhaimin Iskandar (PKB/ East Java VIII )

Każdy Wicemarszałek nadzoruje pracę następujących organów Rady:

• Pierwszy wicemarszałek jest odpowiedzialny za politykę i bezpieczeństwo narodowe, nadzorując I Komisję, II Komisję, III Komisję, Komisję Współpracy Międzyparlamentarnej i Komisję Legislacyjną.
• Drugi wicemarszałek jest odpowiedzialny za finanse i ekonomię, nadzorując Komisję XI, Komisję Budżetową oraz Komisję ds. Odpowiedzialności Finansów Publicznych.
• Trzeci wicemarszałek jest odpowiedzialny za przemysł i rozwój publiczny, nadzorując komisję czwartą, komisję piątą, komisję szóstą i komisję siódmą.
• Czwarty Wicemarszałek jest odpowiedzialny za dobro publiczne, nadzorując Ósmą Komisję, Dziewiątą Komisję, Komisję Gospodarstwa Domowego i Komisję Etyki.

Prowizje

Większość, ale nie wszystkie, z działalności Rady prowadzone są przez komisje, zbliżony do stałego komitetu do Kongresu Stanów Zjednoczonych . Obecnie jest jedenaście prowizji.

• Pierwsza Komisja : obronność, sprawy zagraniczne, informacja, komunikacja i wywiad.
  • Przewodniczący: Meutya Hafid (Golkar)
• Druga Komisja : sprawy wewnętrzne, autonomia lokalna, służba publiczna, reforma biurokratyczna, wybory, sprawy ziemskie i reforma rolna.
  • Przewodniczący: Ahmad Doli Kurnia Tandjung (Golkar)
• Trzecia Komisja : prawo, prawa człowieka i bezpieczeństwo narodowe.
  • Przewodniczący: Herman Herry (PDI-P)
• Czwarta Komisja : rolnictwo, sprawy środowiska, leśnictwo i sprawy morskie.
  • Przewodniczący: Sudin (PDI-P)
• Komisja piąta : infrastruktura, transport, obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania i transmigracja, meteorologia, klimatologia, geofizyka oraz poszukiwania i ratownictwo.
  • Przewodniczący: Lasarus (PDI-P)
• Szósta Komisja : przemysł, handel, MŚP, spółdzielnie, przedsiębiorstwa publiczne, inwestycje i normy.
  • Przewodniczący: Faisol Riza (PKB)
• Siódma Komisja : energia, badania i technologia.
  • Przewodniczący: Bambang Hariyadi ( Gerindra )
• Ósma Komisja : sprawy religijne, sprawy społeczne, zarządzanie katastrofami, upodmiotowienie kobiet i ochrona dzieci.
  • Przewodniczący: Yandri Susanto (PAN)
• Komisja IX : zdrowie, praca i demografia.
  • Przewodnicząca: Felly Estelita Runtuwene (Nasdem)
• Komisja dziesiąta : edukacja, sport, turystyka i gospodarka kreatywna.
  • Przewodniczący: Syaiful Huda (PKB)
• Komisja XI : finanse, planowanie rozwoju kraju i bankowość.
  • Krzesło: Dolfie (PDI-P)

Inne narządy

• Komitet Sterujący odpowiedzialny za ustalenie porządku obrad legislacyjnych na rok i/lub okres sesji.
• Komisja Ustawodawcza , odpowiedzialna za przygotowywanie projektów ustaw i przygotowywanie Krajowego Programu Legislacyjnego ( Prolegnas ).
• Komitet Budżetowy odpowiedzialny za przygotowanie budżetu krajowego.
• Komitet Gospodarstwa Domowego odpowiedzialny za sprawy wewnętrzne Rady i nadzorujący Sekretariat Generalny.
• Komitet Współpracy Międzyparlamentarnej odpowiedzialny za prowadzenie stosunków zewnętrznych Rady.
• Komisja Etyki , odpowiedzialna za badanie członków Rady, którzy naruszają politykę etyczną i kodeks postępowania.

Zobacz też

• Unia Międzyparlamentarna

Bibliografia

Cytaty

Źródła

Zewnętrzne linki

• Oficjalna strona internetowa