perski i urdu - Persian and Urdu

Język perski i urdu miały skomplikowane relacje w całej historii języka urdu. Perski historycznie odegrał znaczącą rolę w tworzeniu współczesnego urdu, a dziś pełni rolę jego prestiżowego języka .

Perski został sprowadzony na subkontynent indyjski przez władców turecko-perskich z zachodu w okresie średniowiecza regionu. Wpływ perskiego na urdu wynika z jego historycznego statusu jako języka urzędowego i literackiego pod rządami wielu z tych władców, a także lingua franca większości subkontynentu. Była to część większej roli perskiego jako lingua franca i prestiżowego języka w Wielkim Iranie i poza nim w całej średniowiecznej historii Azji .

Perski został wyparty przez Urdu w czasach kolonialnych Azji Południowej, a dziś jest używany głównie w Iranie, Afganistanie i Tadżykistanie. Urdu jest obecnie językiem narodowym i lingua franca Pakistanu oraz oficjalnie uznanym językiem w Indiach .

Przegląd

Hindustani (czasami nazywany hindi-urdu) jest językiem potocznym i lingua franca Pakistanu i Hindi Belt . Tworzy ona kontinuum dialektalne między dwoma formalnymi rejestrami: wysoce persowanym urdu i odpersowanym, sanskryckim hindi. Urdu używa modyfikacji alfabetu perskiego , podczas gdy hindi używa dewanagari . Hindustani w swojej potocznej formie jest często określany jako urdu lub hindi, w zależności od pochodzenia mówcy/instytucji. Sytuacja ta obfituje w czynniki społeczno-polityczne i kontrowersje, w których perski odgrywa rolę. Powszechnym stanowiskiem językowym jest używanie urdu jako terminu dla rejestru, a Hindustani dla mówionego, wspólnego języka.

Hindustani nosi znaczące wpływy z języka perskiego. W swojej wspólnej formie zawiera już wiele długo zasymilowanych słów i fraz z perskiego, którymi dzieli się z użytkownikami ponad granicami państwowymi. Jako rejestr urdu, nosi on największy wpływ perski spośród wszystkich wykładów na subkontynencie, z dodatkowymi wpływami słownictwa, gramatyki i wymowy. Ta ostatnia forma języka jest związana z formalnymi kontekstami i prestiżem i jest wykorzystywana jako środek komunikacji pisemnej, edukacji i mediów w Pakistanie. Dzieje się tak w bardziej ograniczonych warunkach w Indiach, gdzie do tych celów szerzej stosuje się zdepersianizowany rejestr hindi; Urdu pojawia się w kontekstach społecznych i instytucjach związanych z hinduskimi muzułmanami , a także w kręgach literackich. Jest to jeden z 22 zaplanowanych języków Indii i ma oficjalny status w wielu indyjskich stanach.

Historia

Perski i urdu (hindustani) to odrębne języki. Perski jest klasyfikowany jako irański , natomiast urdu jest indo-aryjski . Należą do większej grupy języków indoirańskich , a zatem mają pewne cechy językowe ze względu na wspólne pochodzenie .

Jednak większość wpływów perskich jest bezpośrednia, poprzez proces często nazywany persyzacją. Po turecko-perskim podboju Azji Południowej przez Ghaznavidów perski został wprowadzony na subkontynent indyjski. Delhi dialekt z Old Hindi języka i innych dialektów Azji Południowej , otrzymał duży napływ Perski , Chagatai i arabskiej słownictwa. Późniejszy turko-afgański sułtanat Delhi ustąpił miejsca dalszej kontynuacji tego. Zasadniczą podstawę do wprowadzenia języka perskiego na subkontynencie, od jego najwcześniejszych czasów, stworzyły różne persyjskie środkowoazjatyckie dynastie tureckie i afgańskie .

Ten leksykalnie zróżnicowany rejestr języka, pojawiły się w północnej części subkontynentu, został powszechnie nazywany Zaban e-urdu-e Mualla ( „język Orda - sąd”).

W przeciwieństwie do perskiego, który jest językiem irańskim , urdu jest językiem indo-aryjskim , pisanym pismem perso-arabskim ; Urdu ma indyjskie słownictwo wywodzące się z sanskrytu i prakrytu , ze specjalistycznym słownictwem zapożyczonym z perskiego. Niektóre elementy gramatyczne charakterystyczne dla języka perskiego, takie jak enklityczne ezāfe i używanie pseudonimów , zostały łatwo wchłonięte przez literaturę urdu zarówno w sferze religijnej, jak i świeckiej.

Hindustani zyskał wyróżnienie w sferze literackiej i kulturowej w Azji Południowej ze względu na swoją rolę jako lingua franca na subkontynencie w wyniku dużej liczby użytkowników języka, zarówno jako pierwszego, jak i drugiego. Wybitnym pisarzem zwrotnym był Amir Khusrow , którego kuplety perskie i urdu są do dziś czytane w Azji Południowej . Muhammad Iqbal był także wybitnym pisarzem południowoazjatyckim, który pisał zarówno w języku perskim, jak i urdu.

Porównanie próbek

Poniżej znajduje się porównanie między irańskim perskim a formalnym urdu, wykorzystujące tekst z Artykułu 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka . Oba są w kaligrafii Nastaliq .

irański perski همه‌ی افراد اد به ی‌آیندا می‌آیند و حیثیت ان با هم برابر ا همه ا ان ارند و باید در ا یکدیگر ا روح برادری رفتار.
Transliteracja Hame-ye afrad-e bashar azād be donyā mi ayand o heysiyat o hoquq-e shan ba ham barabar ast, hame andishe o vejdān darand o bayad dar barabare yekdigar ba ruh-e baradari raftār konand.
Transkrypcja

( IPA )

[hæmeje æfrɒde bæʃær ɒzɒd be donjɒ miɒjænd o hejsijæt o hoɢuɢe ʃɒn bɒ hæm bærɒbær æst hæme ʃɒn ændiʃe o vedʒdɒn dɒrænd o bɒjærrrrr dær
tłumaczenie na język angielski Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.
Standardowy urdu دفعہ ١: تمام اِنسان آزاد اور حُقوق و عِزت عتب اعتبار سے برابر پَیدا ہُوئے ہَیں۔ ا ضمِیر ا عقل ودِیعت ہوئی اِس لئے انہیں ایک دُوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سُلُوک کرنا چاہئے۔
Transliteracja (ISO 15919) Dafʻah 1: Tamām insān āzād aur ḥuqūq ō ʻizzat kē iʻtibār se barābar paidā hu'ē haĩ. Unhē̃ żamīr aur ʻaql wadīʻat hu'ī haĩ. Isli'ē unhē̃ ek dūsre kē sat bhā'ī carē kā sulūk karnā cahi'ē.
Transkrypcja

( IPA )

dəfaː ek təmaːm ɪnsaːn AZAD ɔːɾ hʊquːq ö izːət ke ɛːtəbaːɾ sE bəɾaːbəɾ pɛːdaː hʊeː hɛː ʊnʱẽː zəmiːɾ ɔːɾ əql ʋədiːət hʊiː hɛː ɪslɪeː ʊnʱẽː ek duːsɾeː ke SAT bai tʃaːɾeː Ka sʊluːk kəɾnaː tʃaːhɪeː
angielskie tłumaczenie Artykuł 1 Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem godności i praw. Są obdarzeni rozumem i sumieniem. Dlatego powinni działać wobec siebie w duchu braterstwa.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki