Petar Preradović - Petar Preradović

Petar Preradović
Urodzić się	( 1818-03-19 )19 marca 1818 Grabrovnica , Chorwacka Granica Wojskowa , Cesarstwo Austriackie
Zmarł	18 sierpnia 1872 (1872-08-18)(w wieku 54 lat) Fahrafeld , Arcyksięstwo Austriackie , Austro-Węgry
Miejsce odpoczynku	Mirogoj , Zagrzeb , Chorwacja
Zawód	Poeta, oficer wojskowy
Język	chorwacki
Obywatelstwo	austro-węgierski
Okres	Romantyzm
Gatunek muzyczny	Poezja
Podmiot	Patriotyzm
Ruch literacki	Ruch iliryjski
Dzieci	8
Krewni	Paula von Preradović (wnuczka) Otto Molden (prawnuk)

Petar Preradović (19 marca 1818 – 18 sierpnia 1872) był chorwackim poetą , pisarzem i generałem wojskowym. Był jednym z najważniejszych chorwackich poetów XIX-wiecznego ruchu iliryjskiego i głównym przedstawicielem romantyzmu w Chorwacji .

Był także dziadkiem ze strony ojca austriackiej pisarki i poetki Pauli Preradović , która jest najbardziej znana z komponowania tekstów do austriackiego hymnu narodowego .

Wczesne życie i edukacja

Petar Preradović urodził się w rodzinie pochodzenia serbskiego we wsi Grabrovnica w pobliżu miasta Pitomača we współczesnej Chorwacji , która wówczas była częścią Chorwackiej Granicy Wojskowej . Urodził się w rodzinie Ivana i Pelagiji (z domu Ivančić) Preradović, a dzieciństwo spędził w rodzinnym mieście swoich ojców, Grubišno Polje i Đurđevac . W autobiografii Crtice moga života Preradović pisał o sobie jako o Chorwacie . Miał dwie siostry, Mariję (20 grudnia 1812 – 25 lutego 1867) i Anę (11 lutego 1820 – 5 kwietnia 1822).

Po śmierci ojca w 1828 r. Preradović, podobnie jak wielu z obszaru Pogranicza Wojskowego, zdecydował się zostać zawodowym żołnierzem. Zapisał się do akademii wojskowej w Bjelovarze, a później Wiener Neustadt, gdzie przeszedł z prawosławia na katolicyzm i został jednym z najlepszych uczniów szkoły. Podczas szkolenia wszyscy studenci Akademii byli prowadzeni jako katolicy, co mogło zostać zmienione na wyraźną prośbę żołnierza. Jednak zdarzało się to rzadko. Tak więc Preradović, milcząco podpisany jako rzymsko-katolicki konwertyta z prawosławia, który został usankcjonowany formalnym aktem nawrócenia. Jego lojalność wobec Kościoła rzymskokatolickiego została później zwiększona, ponieważ zarówno on, jak i jego żona byli katolikami. Będąc na Akademii zaczął pisać swoje pierwsze wiersze po niemiecku o charakterystycznych cechach romantyzmu .

Kariera zawodowa

Po ukończeniu studiów stacjonował w Mediolanie, gdzie poznał Ivana Kukuljevića Sakcińskiego , kolegę oficera z Chorwacji, który zainspirował go do rozpoczęcia pisania po chorwacku . To pobudziło jego zainteresowanie kulturą chorwacką oraz sytuacją polityczną i gospodarczą Chorwacji. Po Mediolanie Preradović został wysłany do Zadaru, gdzie napisał swoją pierwszą piosenkę po chorwacku, Poslanica Špiri Dimitroviću [List do Špiro Dimitrovića]. Jego pisma zostały opublikowane w miejscowej chorwackojęzycznej gazecie „ Zora dalmatinska” w 1846 r. Następnie udał się do Zagrzebia, gdzie spotkał się z czołowymi postaciami ruchu iliryjskiego . Na prośbę Ante Kuzmanića , ówczesnego redaktora „Zory dalmatyńskiej”, Preradović napisał piosenkę „Zora puca, biche dana” do pierwszego numeru gazety (wydana 1 stycznia 1844 r.). Jak większość jego piosenek, ta mówi o powstawaniu chorwackiej świadomości narodowej i sugeruje nową, pomyślną erę dla narodu chorwackiego. Od tego czasu systematycznie kontynuuje twórczość poetycką w języku chorwackim, a także opowiada się za oficjalną akceptacją gramatyki Ljudevita Gaja w południowej Chorwacji.

W 1848 ponownie stacjonował we Włoszech, gdzie brał udział w wojnach o zjednoczenie Włoch . We wrześniu 1848 udał się do Dubrownika, gdzie miesiąc później poślubił rodowitą zadarską Pavicę de Ponte. W 1849 został przeniesiony do Zagrzebia, gdzie został przydzielony do wydziału wojskowego Sądu Zakazowego (rząd Królestwa Chorwacko-Słowiańskiego ). W 1851 Ban Josip Jelačić mianował go zastępcą dowódcy wydziału wojskowego i adiutantem Bana. Pod koniec 1852 przeniósł się do Cremony , w 1853 do Werony , we wrześniu tego samego roku do Pančevo , a potem do Kovina, Aradu i Transylwanii. W 1854 został przydzielony do Naczelnego Dowództwa w Wiedniu. W 1855 roku jego żona Pavica popełniła samobójstwo, co sprawiło, że w późniejszych latach zainteresował się spirytyzmem . W 1865 ożenił się z Emmą Regner i został wysłany do Werony, by walczyć w wojnie z Włochami.

W dniu 24 lutego 1864 roku cesarz Franciszek Józef I przyznał Preradovićowi szlachtę, a także oddał mu część swojego osobistego skarbca, ponieważ Preradović był wówczas w złej sytuacji finansowej. Preradović napisał piosenkę na jego cześć. W 1866 został generałem. W połowie 1871 brał udział w ćwiczeniach wojskowych pod Bruck iw tym samym roku został zaproponowany na stanowisko chorwackiego zakazu, ale był bardzo chory i napisał w liście, że nie jest zainteresowany.

Jego stan zdrowia pogorszył się pod koniec 1871 r., został więc skierowany na leczenie do Mariabrunn pod Monachium, a następnie do austriackiego miasta Fahrafeld. Petar Preradović zmarł 18 sierpnia 1872 r. z powodu obrzęku . Został pochowany 21 sierpnia 1872 w Wiedniu. Wiedeńska organizacja młodzieżowa Velebit zaproponowała przeniesienie jego szczątków do Zagrzebia. 11 lipca 1879 jego szczątki zostały usunięte z wiedeńskiego cmentarza i przeniesione do arkad cmentarza Mirogoj, gdzie został pochowany 14 lipca 1879 roku. Burmistrz Zagrzebia August Šenoa wygłosił natchnione przemówienie i zainicjował hymn do Preradovicia, który został zainaugurowany autorstwa Ivana Zajca . Pomnik nagrobny Petara Preradovicia, przedstawiający Chorwację w postaci kobiety, która składa kwiaty na jego grobie, wykonał rzeźbiarz Ivan Rendić .

Miał ośmioro dzieci: Čedomil (8 lipca 1849 - 24 września 1849), Milica (ur. 24 września 1850), Slavica (17 sierpnia 1852 - 23 marca 1854), Dušan (18 września 1854 - 30 września 1920), Radovan Josip Petar (24 sierpnia 1858 – 11 lutego 1908), Mediolan (5 lutego 1866 – 6 sierpnia 1879), Zora (13 grudnia 1867 – 10 maja 1927) i Jelica (13 czerwca 1870 – 27 grudnia 1870). Jednym z jego wnuków była Paula von Preradović , austriacka poetka i autorka austriackiego hymnu narodowego.

Poezja liryczna

Podczas studiów w akademii wojskowej w Wiedniu Preradović zaczął pisać swoje pierwsze wiersze ( Der Brand von Neustadt , 1834) po niemiecku. W 1840 poznał Ivana Kukuljevića Sakcińskiego , który rozbudził jego zainteresowanie kulturą chorwacką i zachęcił go do pisania w jego ojczystym języku chorwackim. W 1841 r. w zagrzebskim niemieckim czasopiśmie Chorwacja opublikował piosenkę Das Uskoken-Mädchen . Z inicjatywy Špiro Dmitrovića w 1843 roku Preradović napisał pierwszy wiersz w języku chorwackim, Poslanica Špiri Dimitroviću . Jego pierwsza opublikowana piosenka napisana w chorwackiej Zora puca, bit će dana, została opublikowana w 1844 roku w pierwszym numerze Zora dalmatinska. Preradović z samej swojej natury pozostał jedną ze stałych cech chorwackiego romantyzmu.

Romantyczne zamiłowanie do średniowiecznych tradycji ma swój pełny wyraz w dwóch dramatach Preradovicia, Kraljević Marko i Vladimir i Kosara . Ale osiągnął powszechną popularność dzięki swoim wierszom lirycznym. Jego zamyślona melancholia wyraziła się w alegorii Putnik (Podróżnik), w której kryje się całe życie bezdomności i izolacji. Ta sama nuta smutku i tęsknoty wyczuwalna jest w pieśni Miruj, miruj, srce moje :

W większości swoich wierszy Preradović podtrzymywał mistyczny patriotyzm na wzór polskich mesjanistów oraz czeskich i słowackich panslawistów. Ale będąc zbyt refleksyjny i nie tak bystry jak jego przodkowie, nie wywierał żadnego zdecydowanego wpływu na swoich następców.

Tłumacz

Preradović przetłumaczył w szkole piosenkę Máy czeskiego poety Karla Hynka Máchy na język niemiecki. Opublikował w Prevenci swoje przekłady dzieł Lanaua, Scmidta, Lubeki, Gleima, Wielanda, Goethego i Bürgera. Pod rozwagę Kukuljević, on przetłumaczony część Ivan Gundulić „s Osman na niemiecki. Preradović przetłumaczony z francuskiego na chorwackim Allan Kardec „s L'Evangile selon le spiritisme (Zagrzeb, 1865). Tłumaczył także dzieła VJ Picka, George'a Gordona Byrona, Dante Alighieri i Alessandro Manzoniego. Preradović przetłumaczone z języka chorwackiego na niemiecki Franjo Racki „s Rieka prema Hrvatskoj (Fiume Gegenüber von Croatien dr Franz Racki, aus dem kroatischen ubers von XY, Zagrzeb, 1869). Mówił po niemiecku, włosku, francusku, angielsku i prawie we wszystkich językach słowiańskich.

Pracuje

• Pervenci : različne piesme od P. Preradovića, Zadar, 1846.
• Nove pjesme, Zagrzeb, 1851.
• Proslov k svečanom otvorenju Narodnoga kazališta dne 29. siječnja 1852. Od PP Brzotiskom dra. Ljudevita Gaja., Zagrzeb, 1852.
• Prvi ljudi, 1862.
• Poesie di Pietro Preradović., Traduzione di Giovanni Nikolić. Wskazówka. Demarchi-Rougier. Zadar, 1866.
• Opera libreto Vladimir i Kosara (w 4 aktach)
• Łopudska sirotica
• Pustinjak

Opublikowane pośmiertnie

Lista niepełna :

• Pjesnička djela Petra Preradovića, Izdana troškom naroda, Zagrzeb, 1873
• Gedichte / Peter Preradović; treu nach dem Kroatischen übersetzt von H. [Herman] S. [Sommer], Druck von I. Franck , Osijek, 1875
• Izabrane pjesme, Intro Milivoja Šrepela, Matica hrvatska , Zagrzeb, 1890
• Izabrane pjesme Petra Preradovića / wyd. Franjo Bartuš, Zagrzeb, 1896
• Basně / Petr Preradović; z chorvatštiny přeložil Frant. Veverka, J. Otto, Praga, 1904
• Život i pjesme Petra Preradovića, wyd. Rudolfo Franjin Magjer, Klub hrvatskih književnika Osijek, Osijek, 1916
• Djela Petra Preradovića / wyd. Branko Vodnik, tom 2, Zagrzeb, 1918–1919
• Pesme / Petar Preradović [red. Andra Žeželj], Belgrad, 1940
• Preradovićeva pisma Vatroslavu Bertiću / wyd. Ivan Esih, HAZU , Zagrzeb, 1950
• Izabrane pjesme / Petar Preradović, wyd. Dragutin Tadijanović , Matica hrvatska, Zagrzeb, 1956
• Petar Preradović. Pozdrav domovini: izabrane pjesme, wyd. Dragutin Tadijanović, Matica hrvatska, Zagrzeb, 1968
• Rodu o jeziku / Petar Preradović, wyd. Dragutin Tadijanović), Preradovićev muzej u Grabrovnici, Grabrovnica, 1972
• Izabrane pjesme / Petar Preradović, wyd. Mirko Tomasović, Erasmus, Zagrzeb, 1994
• Izabrana djela, red. Cvjetko Milanja, Matica hrvatska, Zagrzeb, 1997
• Petar Preradović. Izabrane pjesme, Matica hrvatska, Zagrzeb, 1999
• Putnik, izabrane pjesme, Kršćanska sadašnjost, Zagrzeb, 2004

Galeria

• 

  Pomnik Petara Preradovicia na placu Preradovicia w Zagrzebiu

• 

  Widok na plac Preradović w Zagrzebiu

• 

  Tablica pamiątkowa w Wiedniu

• 

  Biblioteka Petara Preradovicia w Bjelovar

Zobacz też

• Lavoslav Vukelić

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Petar Preradović: Izabrane pjesme
• Petar Preradović