Filip Sherrard - Philip Sherrard
Philip Sherrard | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się | Philip Owen Arnould Sherrard 23 września 1922 Oksford , Anglia |
| Zmarł | 30 maja 1995 (w wieku 72 lat) Londyn , Anglia |
| Zawód | Autor, tłumacz, teolog |
| Narodowość | brytyjski |
| Edukacja | Szkoła Dauntseya, Wiltshire |
| Alma Mater | Peterhouse College w Cambridge; King's College, Londyn |
| Podmiot | Nowożytna greka, prawosławie, środowisko naturalne |
| Godne uwagi prace |
Grecki Wschód i łaciński Zachód Gwałt człowieka i przyrody Marmurowe klepisko |
| Małżonkowie | Anna Mirodia Denise Harvey |
| Dzieci | 2 córki |
Philip Owen Arnould Sherrard (23 września 1922 – 30 maja 1995) był brytyjskim pisarzem, tłumaczem i filozofem. Jego twórczość obejmuje ważne przekłady poetów nowogreckich oraz książki o literaturze i kulturze nowogreckiej, metafizyce , teologii , sztuce i estetyce . Pionier studiów nad greką nowożytną w Anglii , miał wpływ na popularyzację głównych greckich poetów XIX i XX wieku w świecie anglojęzycznym. Był także płodnym pisarzem na tematy teologiczne i filozoficzne, poruszając źródła kryzysu społecznego i duchowego, który, jak wierzył, miał miejsce w rozwiniętym świecie, a szczególnie badając współczesne postawy wobec środowiska z perspektywy chrześcijańskiej.
Biografia
Philip Owen Arnould Sherrard urodził się 23 września 1922 roku w Oksfordzie . Jego rodzina miała wiele powiązań ze światem literackim tego okresu: jego matka, Brynhild Olivier , przed I wojną światową należała do kręgu Ruperta Brooke'a, a jego przyrodnia siostra wyszła za mąż za Quentina Bella , bratanka Virginii Woolf. . Kształcił się w Dauntsey's School iw Peterhouse w Cambridge , gdzie uzyskał dyplom z historii.
Sherrard po raz pierwszy przybył do Grecji jako żołnierz po wyzwoleniu Aten w 1946 roku. Kultura i tradycyjny sposób życia tego kraju wywarły na nim głębokie wrażenie. W tym czasie po raz pierwszy nawiązał korespondencję z poetą Georgem Seferisem , którego dzieła miał następnie przetłumaczyć na język angielski. Poznał też i poślubił swoją pierwszą żonę Annę Mirodię. Po mieszkaniu przez pewien czas w Londynie, wrócił do Grecji, aby w latach 1951-52 i ponownie w latach 1957-62 służyć jako zastępca dyrektora Brytyjskiej Szkoły Archeologii w Atenach . Jego praca doktorska na temat greckich poetów Solomosa , Palamasa , Kawafisa , Angelosa Sikelianosa i Seferisa (King's College, Londyn) została opublikowana w 1956 roku jako Marmurowa podłoga . W tym samym roku został ochrzczony w cerkwi prawosławnej.
W 1959 roku Sherrard kupił część nieczynnej kopalni magnezytu w pobliżu małego miasteczka żeglugowego Limni na wyspie Evia . Posadził drzewa i rośliny w miejscu dawnych instalacji górniczych i pomógł odnowić domy dawnych dyrektorów, którzy mieszkali tam, zanim kopalnia została opuszczona po wybuchu II wojny światowej. W 1970 roku przyjął wykład z historii Kościoła prawosławnego na stanowisku połączonym z King's College w Londynie oraz School of Slavonic and East European Studies (SSEES). Po rezygnacji w 1977 r. przeniósł się z powrotem do Grecji, gdzie Limni stało się teraz jego stałym domem.
W 1979 poślubił swoją drugą żonę, wydawcę Denise Harvey. W 1980 roku, wraz z Keithem Critchlowem , Brianem Keeblem i poetką Kathleen Raine , był jednym z członków założycieli czasopisma Temenos , przeglądu poświęconego „sztuce wyobraźni”. To ostatecznie doprowadziło do założenia Akademii Temenos , organizacji dydaktycznej z siedzibą w Londynie.
Sherrard zmarł w Londynie 30 maja 1995 roku w wieku 72 lat i został pochowany w pobliżu prawosławnej kaplicy, którą zbudował na swojej posiadłości.
Pisma
Pierwszą książką Sherrarda była The Marble Threshing Floor (1956), „wprowadzenie do współczesnej poezji greckiej dla anglojęzycznych czytelników, która wraz z jego tłumaczeniami zwróciła uwagę na poezję Kawafisa i Seferisa, wraz z jej kulturowym tłem. literacki świat”. Jako tłumacz poezji nowogreckiej miał długą i owocną współpracę z Edmundem Keeleyem . Są produkowane ze sobą wiele książek, wśród nich czterech greckich poetów (1966), The Collected Poems George'a Seferis (1967) i CP Cavafy (1975) oraz wybranych wierszy autorstwa Angelos Sikelianos (1979) oraz Odiseas Elitis (1981). O znaczeniu tych przekładów świadczy fakt, że zarówno Seferis, jak i Elytis otrzymali literacką Nagrodę Nobla po tym, jak ich twórczość stała się znana poza światem greckojęzycznym.
W swoich pismach Sherrard często próbował zapobiec temu, co uważał za nadchodzącą katastrofę ekologiczną. Widział światowy kryzys ekologiczny jako dowód większego kryzysu duchowego i zawsze starał się „podkreślać żywe znaczenie prawosławnej tradycji duchowej w podzielonym świeckim świecie”. Wyprodukował szereg prac rozwijających ten temat, m.in. Sacred in Life and Art , Human Image: World Image: The Death and Resurrection of Sacred Cosmology oraz The Rape of Man and Nature .
Wśród dzieł, z których jest najbardziej znany (wraz ze swoimi współpracownikami Kallistos Ware i GEH Palmerem ) jest pełne tłumaczenie Filokalii , kompendium pism mistycznych ojców duchowych Kościoła prawosławnego. Christianity: Lineaments of a Sacred Tradition została opublikowana pośmiertnie w 1998 roku. Książka ta jest zbiorem artykułów poruszających takie tematy, jak tradycja, śmierć i umieranie, problem zła i odrodzenie kontemplacyjnej duchowości hezychastów .
Bibliografia
- Marmurowa podłoga: Studies in Modern Greek Poetry (Londyn: Valentine, Mitchell, 1956; przedruk Limni (Grecja): Denise Harvey, 1981, 1992) ISBN 960-7120-02-7
- Grecki Wschód i łaciński Zachód: studium tradycji chrześcijańskiej (Oxford: Oxford University Press, 1959; przedruk Limni (Grecja): Denise Harvey, 1992, 1995, 2002) ISBN 960-7120-04-3
- Six Poets of Modern Greece (z Edmundem Keeleyem) (Londyn: Thames and Hudson, 1960)
- Konstantynopol: Ikonografia świętego miasta (Londyn: Oxford University Press, 1965)
- Great Ages of Man: Bizancjum: Historia kultur świata (Time Life Books, 1966) ISBN 978-0-662-83340-6
- Współczesna Grecja (z Johnem Campbellem) (Londyn: Ernest Benn, 1968) ISBN 0-510-37951-6
- Δοκίμια γιά τόν Νέο Ἑλληνισμό (Ateny: Athina Publications, 1972)
- Chrześcijaństwo i Eros: Eseje na temat miłości seksualnej (Londyn: SPCK, 1976; przedruk Limni (Grecja): Denise Harvey, 1995, 2002) ISBN 960-7120-10-8
- Kościół, papiestwo i schizma: badanie teologiczne (Londyn: SPCK, 1978; przedruk Limni (Grecja): Denise Harvey, 1996) ISBN 960-7120-11-6 , ISBN 978-960-7120-24-3
- Rana Grecji: Studia w neohellenizmie (Londyn: Rex Collings , 1978) ISBN 978-0-86036-070-4
- Athos: Święta Góra (Twarda oprawa Overlook, 1985) ISBN 978-0-87951-988-9
- Gwałt na człowieku i naturze : badanie pochodzenia i konsekwencji współczesnej nauki (Ipswich: Golgonooza Press, 1987) ISBN 0-903880-34-2
- Sacred w życiu i sztuce (Ipswich: Golgonooza Press, 1990; przedruk Limni (Grecja): Denise Harvey, 2004) ISBN 960-7120-18-3
- Obraz człowieka: Obraz świata: Śmierć i zmartwychwstanie świętej kosmologii (Ipswich: Golgonooza Press, 1992; przedruk Limni (Grecja): Denise Harvey, 2004) ISBN 960-7120-17-5
- Ta dialektyka krwi i światła, George Seferis - Philip Sherrard, An Exchange: 1946-1971 (Limni (Grecja): Denise Harvey, 2015) ISBN 978-960-7120-37-3
- Gwałt na człowieku i naturze: badanie pochodzenia i konsekwencji współczesnej nauki (Ipswich: Golgonooza Press, 1987; przedruk Limni (Grecja): Denise Harvey, 1991, 2015) ISBN 978-960-7120-36-6
Poezja
- Orientacja i zejście (Eton: Alden i Blackwell, 1953)
- Motety na słonecznik (Ipswich: Golgonooza Press, 1979)
- W znaku tęczy: wybrane wiersze 1940-1989 (Londyn: Anvil Press Poetry, 1994) ISBN 0-85646-221-7
Jako redaktor lub tłumacz
- Pościg Grecji (Londyn: John Murray, 1964; przedruk Ateny: Denise Harvey, 1987) ISBN 0-907978-24-X
- Nikos Kazantzakis i jego Odyseja. Studium poety i poematu (New York: Simon and Schuster, 1961)
- George Seferis: Collected Poems (1924-1955) (z Edmundem Keeley) (Londyn: Jonathan Cape, 1969)
- CP Cavafy: Collected Poems (z Edmundem Keeleyem) (Princeton: Princeton University Press , 1975, 1992) ISBN 0-691-06984-0
- Philokalia (z GEH Palmer i Kallistos Ware), 4 tomy, tom. 5 w przygotowaniu (Londyn: Faber, 1979-)
- Kwintet grecki: Wiersze Kawafisa, Sikelianos, Seferis, Elytis, Gatsos (Limni (Grecja): Denise Harvey, 1992, 2000) ISBN 960-7120-01-9
- Angelos Sikelianos: Selected Poems (z Edmundem Keeleyem) (Princeton: Princeton University Press , 1979; przedruk Limni (Grecja): Denise Harvey, 1996) ISBN 960-7120-12-4
- Odyseusz Elita: Wybrane wiersze (z Edmundem Keeleyem) (Londyn: Anvil Press Poetry, 1981, 2007) ISBN 9780856463556
- Edward Lear: The Corfu Years: A Chronicle przedstawione za pośrednictwem jego listów i czasopism (redaktor) (Ateny i Dedham: Denise Harvey, 1988) ISBN 0-907978-25-8
- George Seferis: Complete Poems (z Edmundem Keeley) (Londyn: Anvil Press Poetry, 1995, 2006) ISBN 0-85646-213-6
Jako współtwórca
- Nie z tego świata: skarbiec mistycyzmu chrześcijańskiego ( World Wisdom , 2003) ISBN 978-0-941532-41-9
- Nauka i mit postępu ( World Wisdom , 2004) ISBN 978-0-941532-47-1
- Zdrada tradycji: eseje o duchowym kryzysie nowoczesności ( World Wisdom , 2005) ISBN 978-0-941532-55-6
O Sherrardzie
- Kelley, James L., Philip Sherrard: Prawosławna teozofia i panowanie ilości (Norman, OK: Romanity Press, 2016).