Fonetyczny uzupełnieniem - Phonetic complement

Fonetyczny uzupełnieniem jest fonetyczny symbol używany do dwuznaczności znaków słownych ( logograms ), które mają wiele odczytów, tak jak w mieszanych skryptach logographic-fonetyczny egipskich hieroglifów , akadyjskiej klinowym , japońskim i Majów . Często reenforce komunikację z ideogram powtarzając pierwszą lub ostatnią sylabę w perspektywie.

Written English ma kilka logograms, głównie cyfry, a więc kilka fonetycznych uzupełnień. Przykładem jest ND z 2 „drugi”, co pozwala uniknąć niejasności 2 stały dla słowa „dwa”. Oprócz cyfr, inne przykłady obejmują Xmas , Xianity i Xing na Boże Narodzenie , chrześcijaństwo i Crossing - uwaga oddzielne odczyty Chrystusa i Krzyż .

w piśmie klinowym

W sumeryjskim, jedno słowo kur miał dwa znaczenia: „górka” i „kraj”. Akadyjski miał jednak osobne słowa dla tych dwóch znaczeń: Sadu „górki” i matu „kraj”. Kiedy sumeryjski klinowy został dostosowany do pisania akadyjski, był niejednoznaczny, ponieważ oba słowa zostały napisane z tego samego znaku (umownie transkrypcji KUR, po jego sumeryjskiego wymowy). Aby ostrzec czytelnika, co do których akadyjski słowo zostało przeznaczone, fonetyczny uzupełnieniem -u został napisany po KUR jeśli wzgórze było zamierzone, tak że znaki KUR-u były wymawiane Sadu, natomiast KUR bez fonetycznej dopełniacza został rozumieć Matu kraju ”.

Fonetyczny uzupełnia określony akadyjski mianownik i dopełniacz przypadki. Podobnie hetycki klinowe sporadycznie używa fonetyczne Uzupełnienie dołączyć hetyckie przypadków zakończeń do Sumerograms i Akkadograms .

Uzupełnia fonetyczne nie powinien być mylony z determinatives (które również były używane do disambiguate) od determinatives użyto specjalnie wskazać kategorię słowem one przed lub po. Na przykład, znak DINGIR często poprzedza imiona bogów, jak Lugal robi dla królów. Uważa się, że determinatives nie zostały zaznaczone.

W języku japońskim

Jak w akadyjsku, japoński pożyczył logographic skrypt, chiński , przeznaczony dla bardzo innym języku. Chińskie fonetyczne komponenty wbudowane w tych kanji nie działają, gdy są one wymawiane w języku japońskim, a nie jest to relacja jeden-do-jednego między nimi i japońskich słów, które reprezentują.

Na przykład, kanji生, wymawiane SHO lub sei w pożyczonym słownictwa chińskiej , stoi od kilku rodzimych japońskich słów, jak również. Kiedy te słowa mają końcówki fleksyjne (czasowniki / przymiotniki i przysłówki), koniec trzonka jest napisane fonetycznie:

  • nama „surowy” lub ki „żywe”
  • 生う[生U] ou 'rozszerzyć'
  • 生きる[生Kiru] I-Kiru 'na żywo'
  • 生かす[生Kasu] I-Kasu 'rozmieścić'
  • 生ける[生keru] I-keru 'na żywo'
  • 生む[生MU] U-Mu 'wytwarzać'
  • 生まれるlub生れる[生mareru lub生reru] U mareru lub UMA-reru 'urodzić'
  • 生える[生eru] ha eru 'wzrostu' (czasownik)
  • 生やす[生Yasu] ha Yasu 'wzrostu' (czasownik)

jak również hybrydowym chińsko-japońskie słowo

  • 生じる[生Jiru] Sho-Jiru 'występuje'

Należy zauważyć, że niektóre z tych czasowników dzielą kanji odczytu ( I, U, a ha ) i okurigana są zazwyczaj zbierane w maksymalizacji sharings.

Te znaki fonetyczne są nazywane okurigana . Są one stosowane nawet wtedy, gdy przegięcia łodygi może być określona przez następujący fleksyjny przyrostkiem, więc podstawową funkcją okurigana dla wielu kanji jest to, że z fonetycznego dopełniacza.

Generalnie jest to końcowy sylaba zawierająca fleksyjnych zakończenie jest napisane fonetycznie. Jednak w przymiotników czasowników kończących się w -shii, aw tych czasowników zakończonych na -ru w których ta sylaba spada w rzeczowników pochodnych, ostatnie dwie sylaby są napisane fonetycznie. Istnieją również nieprawidłowości. Na przykład, słowo umareru „urodzić się” pochodzi od Umu „ponieść, aby produkować”. Jako takie, mogą być napisana生まれる[生mareru] odzwierciedlające ich pochodne, lub生れる[reru生] Tak jak w przypadku innych czasowników kończących elidable RU.

Po chińsku

Chiński nigdy opracowała system znaków czysto fonetycznych. Zamiast tego, około 90% chińskich postaci są związki o decydujący (zwany „ rodnik ”), które mogą nie występować, niezależnie, a fonetycznie dopełniacza wskazuje przybliżoną wymowy morfemie. Jednakże element fonetyczny jest podstawowym, a te mogą być lepiej traktowane jako znaki używane do wielu blisko homonimów, którego tożsamość jest ograniczony przez Determiner. Ze względu na dźwięk zmian w ciągu ostatnich kilku tysięcy lat, fonetyczne uzupełnienia nie jesteś niezawodny przewodnik wymowy.

W Pismo Majów

Maya Script The logosyllabic ortografia o cywilizacji Majów , używane fonetyczny uzupełnia szeroko i fonetyczne uzupełnieniem mogą być wykorzystane synharmonically lub disharmonically. Były przykładem jest umieszczenie syllabogram dla MA pod pismo logograficzne dla „Jaguar” (w klasycznej Majów , Balam ): Tak, choć wymawiane „ Balam ” słowo dla „jaguar” było napisane " Balam-m (a) ”. Disharmonic Pisownia istniał również w Pismo Majów.

Referencje