Angielskie czasowniki frazowe - English phrasal verbs

W języku angielskim tradycyjnej gramatyki , A czasownik phrasal jest połączenie dwóch lub trzech słowach z różnych kategorii gramatyczne - w czasownika i cząstki , takie jak na przysłówek lub preposition - aby utworzyć jedną jednostkę semantycznej na poziomie słownikowego lub składniowej. Przykłady: skręć , wbiegnij , usiądź . Są ich dziesiątki tysięcy i są w codziennym, ciągłym użyciu. Te jednostki semantyczne nie mogą być rozumiane wyłącznie na podstawie znaczeń poszczególnych części, ale muszą być traktowane jako całość. Innymi słowy, ich znaczenie jest nie- kompozycyjny , a więc nieprzewidywalne. Czasowniki frazowe, które zawierają przyimek, są znane jako czasowniki przyimkowe, a czasowniki frazowe zawierające cząstkę są również znane jako czasowniki cząstkowe . Dodatkowe alternatywne terminy znaczeń czasownikZwiązek czasownik , połączenie czasownik kublik , konstrukcja czasownik cząstek , dwie części słowa / czasownik lub trzech części słowa / przechodni (w zależności od liczby cząstek) i z wielu słów czasownika .

Czasowniki frazowe różnią się od innych klasyfikacji czasowników wielowyrazowych i kombinacji swobodnych na podstawie kryteriów opartych na idiomatyczności, zastąpienia jed- nowyrazowym czasownikiem, tworzenia wh-pytań i ruchu cząstek.

Przykłady

Istnieją co najmniej trzy główne typy konstrukcji czasowników frazowych, w zależności od tego, czy czasownik łączy się z przyimkiem, cząstką, czy z obydwoma. Konstrukcje czasowników frazowych w poniższych przykładach są pogrubione.

Czasownik + przyimek (czasowniki przyimkowe)
Gdy element jest przyimek, to szef z pełnego przyimkowego frazy i czasownik phrasal zatem przyimkowe . Te czasowniki frazowe można również uważać za przechodnie i nierozłączne ; dopełnienie następuje po czasowniku frazowym.
a. Kto opiekuje się dziećmi? after to przyimek, który wprowadza frazę przyimkową po dzieciach .
b. Są one zbierane na nikogo. on to przyimek, który wprowadza frazę przyimkową na nikim .
C. I wpadłem na starego przyjaciela. na to przyimek, który wprowadza frazę przyimkową do starego przyjaciela .
D. Ona bierze po matce. after to przyimek, który wprowadza frazę przyimkową po matce .
mi. Sam uchodzi za językoznawcę. for to przyimek, który wprowadza frazę przyimkową dla językoznawcy .
F. Powinieneś stać przy swoim przyjacielu. by to przyimek, który wprowadza frazę przyimkową przez twojego przyjaciela
Czasownik + partykuła (czasowniki cząstkowe)
Kiedy element jest cząstką, nie może (lub już nie) być rozumiany jako przyimek, ale raczej jest cząstką, ponieważ nie przyjmuje dopełnienia . Te czasowniki mogą być przechodnie lub nieprzechodnie. Jeśli są przechodnie, można je rozdzielić.
a. Oni przyniósł że dwukrotnie. up to cząstka, a nie przyimek.
b. Trzeba myśleć go ponad . over jest cząstką, a nie przyimkiem.
C. Dlaczego zawsze się ubiera ? puch to cząstka, a nie przyimek.
D. Nie powinieneś się tak szybko poddawać . in jest cząstką, a nie przyimkiem.
mi. Gdzie chcą spędzać czas ? out jest cząstką, a nie przyimkiem.
F. Ona podała go w . in jest cząstką, a nie przyimkiem.
Czasownik + cząstka + przyimek (czasowniki cząstkowo-przyimkowe)
Wiele czasowników frazowych łączy w sobie partykułę i przyimek. Podobnie jak w przypadku czasowników przyimkowych, czasowniki przyimkowe cząsteczkowe nie są rozdzielne.
a. Kto może to znieść ? up to cząstka, a with to przyimek.
b. Nie może się doczekać odpoczynku. - do przodu jest cząstką i na to prepozycja.
C. Inne czołgi zbliżały się do mojej Pantery. dół to cząstka, a on to przyimek.
D. Naprawdę mnie dobijali . off to cząstka, a on to przyimek.
mi. My załadowane na przekąski. up to partykuła, a on to przyimek
F. Susan zastępowała mnie. in to cząstka, a for to przyimek.


Aspektem tych typów czasowników, który łączy je pod pojedynczym sztandarem czasownikiem frazowym, jest fakt, że ich znaczenia nie można zrozumieć na podstawie znaczenia ich części wziętych z osobna: znaczenie pick up różni się od pick ; znaczenie hang out nie jest oczywiście związane z hang .

Rozróżnianie typów czasowników frazowych

Kiedy czasownik cząstkowy jest przechodni , może wyglądać jak czasownik przyimkowy. To podobieństwo jest źródłem zamieszania, ponieważ zaciemnia różnicę między czasownikami przyimkowymi i cząstkowymi. Jednak prosta diagnostyka rozróżnia te dwie rzeczy. Kiedy dopełnienie czasownika partykularnego jest zaimkiem określonym , może on poprzedzać partykułę i zwykle to robi. W przeciwieństwie do tego, dopełnienie przyimka nigdy nie może poprzedzać przyimka.

a. Możesz liczyć na Susan. on to przyimek.
b. *Możesz przelać Susan na . – Dopełnienie przyimka nie może poprzedzać przyimka.
a. Możesz zmierzyć się z Susan. on jest cząstką.
b. Możesz zabrać Susan na . – Dopełnienie czasownika partykułowego może poprzedzać partykułę.
a. On jest uzyskanie przez sytuację. over to przyimek.
b. * On jest coraz sytuację nad . – Dopełnienie przyimka nie może poprzedzać przyimka w czasowniku frazowym.
a. Zastanawia się nad sytuacją. ponad jest cząstką.
b. On myśli sytuację nad . – Dopełnienie czasownika partykułowego może poprzedzać partykułę

Tak więc rozróżnienie między cząstkami a przyimkami jest dokonywane na podstawie funkcji, ponieważ to samo słowo może czasami funkcjonować jako cząstka, a czasami jako przyimek.

Terminologia

Terminologia czasowników frazowych jest niespójna. Współczesne teorie składni mają tendencję do używania terminu czasownik frazowy na oznaczenie tylko czasowników cząsteczkowych; nie postrzegają czasowników przyimkowych jako czasowników frazowych. W przeciwieństwie do tego, literatura w języku angielskim jako drugi lub obcy język ESL/EFL ma tendencję do używania terminu czasownik frazowy, obejmujący zarówno czasowniki przyimkowe, jak i cząstkowe.

Zwróć uwagę, że przyimki i przysłówki mogą mieć dosłowne znaczenie przestrzenne lub orientacyjne. Wiele angielskich czasowników wchodzi w interakcję z przyimkiem lub przysłówkiem, aby uzyskać znaczenie, które można łatwo zrozumieć na podstawie elementów składowych.

On przeszedł przez plac.
Otworzyła okiennice i wyjrzała na zewnątrz .

Te łatwiejsze do zrozumienia kombinacje nie są czasownikami frazowymi, chociaż książki i słowniki języka EFL/ESL mogą zawierać je na listach czasowników frazowych.

Co więcej, te same słowa, które występują jako prawdziwy czasownik frazowy, mogą również pojawić się w innych kontekstach, na przykład in

1(a) Wyszukała jego adres. Czasownik frazowy.
1 (b) Ona wyglądała jego adres w górę . Czasownik frazowy.
2(a) Kiedy usłyszał trzask, spojrzał w górę . Nie czasownik frazowy.
2(b) Kiedy usłyszał zderzenie, spojrzał w niebo. Nie czasownik frazowy.

Terminologia używana do oznaczenia cząstki jest również niespójna. Czasami nazywa się to przysłówkiem, a innym razem nieprzechodnim wyrażeniem przyimkowym . Niekonsekwentne użycie terminologii w tych obszarach jest źródłem nieporozumień co do tego, co kwalifikuje się jako czasownik frazowy i status partykuły lub przyimka.

Na temat historii terminu czasownik frazowy Tom McArthur pisze:

„...termin czasownik frazowy został po raz pierwszy użyty przez Logana Pearsalla Smitha w Words and Idioms (1925), w którym stwierdza, że redaktor OED Henry Bradley zasugerował mu ten termin”.

Wartość tego wyboru i jego alternatyw (w tym czasownika rozłącznego dla języków germańskich) jest dyskusyjna. W swoim założeniu koncepcja opiera się na językoznawstwie przekładu; jak wiele jednowyrazowych angielskich i łacińskich słów można przetłumaczyć za pomocą złożonego czasownika frazowego w języku angielskim, dlatego logika jest taka, że ​​kompleks czasownika frazowego musi być sam w sobie kompletną jednostką semantyczną. W związku z tym należy wziąć pod uwagę, że sam termin czasownik frazowy sugeruje, że takie konstrukcje powinny tworzyć frazy . W większości przypadków jednak wyraźnie nie tworzą zwrotów. Stąd sam termin czasownik frazowy wprowadza w błąd i jest źródłem zamieszania, co skłoniło niektórych do całkowitego odrzucenia tego terminu.

Catenae

Aspektem konstrukcji czasowników frazowych, który utrudnia ich nauczenie się osobom niebędącym rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, jest to, że ich znaczenie jest niekompozycyjne. Oznacza to, że nie można wiedzieć, co oznacza dana konstrukcja czasownika frazowego w oparciu o znaczenie samego czasownika i/lub przyimka i/lub partykuły, jak podkreślono powyżej. Ta cecha czasowników frazowych jest również tym, co czyni je interesującymi dla językoznawców, ponieważ wydają się być sprzeczne z zasadą kompozycyjności . Analiza czasowników frazowych pod kątem kateny (=łańcuchów) nie jest jednak kwestionowana przez widoczny brak kompozycyjności znaczenia. Czasownik i cząstka/przyimek tworzą katenę i jako takie kwalifikują się jako konkretna jednostka składni. Poniższe drzewa gramatyki zależności ilustrują tę kwestię:

Drzewo czasowników frazowych 1

Słowa każdej konstrukcji czasownika frazowego są podświetlone na pomarańczowo. Słowa te tworzą katenę, ponieważ są ze sobą połączone w wymiarze pionowym. Stanowią jednostki znaczeniowe, które są przechowywane w leksykonie jako wieloczęściowe całości.

Przesunięcie

Złożony aspekt czasowników frazowych dotyczy rozróżnienia między czasownikami przyimkowymi a czasownikami cząstkowymi, które są przechodnie (jak omówiono i zilustrowano powyżej). Czasowniki cząstkowe, które są przechodnie, pozwalają na pewną zmienność w kolejności słów, w zależności od względnej wagi zaangażowanych składników. Przesunięcie często występuje, gdy obiekt jest bardzo lekki, np.

a. Fred zagadał dziewczynę z rudymi włosami . – Kanoniczny szyk wyrazów
b. Fred zagadał . – Przesunięcie następuje, ponieważ zaimek określony jej jest bardzo lekki.
C. Fred zagadał dziewczynę . - Dziewczyna też jest bardzo lekka.
D. ? Fred zagadał do rudzielca . - Trzysylabowy obiekt może pojawić się w dowolnej pozycji dla wielu mówców.
mi. ?? Fred zagadał dziewczynę z rudymi włosami do góry. – Przesunięcie jest mało prawdopodobne, chyba że jest wystarczająco motywowane wagą zaangażowanych składników.
a. Wyrzucili dzieciaki z tej strefy wojny . – Kanoniczny szyk wyrazów
b. Podrzucili je . - Przesunięcie występuje, ponieważ określony zaimek im jest bardzo lekki.
C. ?? Wyrzucili dzieci z tej strefy wojny . – Przesunięcie jest mało prawdopodobne, chyba że jest wystarczająco motywowane wagą zaangażowanych składników.
a. Mary wymyśliła naprawdę zabawną historię . – Kanoniczny szyk wyrazów
b. Mary to wymyśliła. - Przesunięcie występuje, ponieważ określony zaimek to jest bardzo lekki.
C. ?? Mary wymyśliła naprawdę zabawną historię . – Przesunięcie jest mało prawdopodobne, chyba że jest wystarczająco motywowane wagą zaangażowanych składników.

Przemieszczanie następuje między dwoma (lub więcej) siostrzanymi składnikami, które pojawiają się po tej samej stronie głowy . Lżejszy składnik przesuwa się w lewo, a cięższy składnik przesuwa się w prawo, a dzieje się tak, aby uwzględnić względną wagę tych dwóch. Drzewa gramatyki zależności są ponownie używane do zilustrowania tej kwestii:

Drzewa czasowników frazowych 2

Drzewa pokazują, kiedy może wystąpić przesunięcie. Angielskie struktury zdań, które rosną w dół i w prawo, są łatwiejsze do przetworzenia. Istnieje stała tendencja do umieszczania cięższych składników po prawej stronie, co widać na drzewach a. Przesunięcie jest możliwe, gdy uzyskana struktura nie jest sprzeczna z tą tendencją, co jest widoczne w b-drzewach. Zauważ ponownie, że konstrukcje czasownikowe partykularne (w kolorze pomarańczowym) kwalifikują się jako kateny zarówno w drzewie a, jak i b. Przesunięcie nie zmienia tego faktu.

Podobne struktury w innych językach

Czasowniki frazowe są w wielu językach reprezentowane przez czasowniki złożone . Jako klasa, czasowniki frazowe partykularne należą do tej samej kategorii, co rozdzielne czasowniki innych języków germańskich . Na przykład, w języku polskim , de lampa aansteken (do światła lampy) staje się, w głównej klauzuli , ik steek aan de lampa (I zapalić lampkę). Podobnie jest w języku niemieckim , das Licht einschalten (aby włączyć światło) staje Ich schalte das Licht ein (przełączyć na światło).

Szereg czasowników frazowych istnieje w niektórych językach romańskich, takich jak lombardzki , używany w północnych Włoszech pod wpływem starożytnego języka lombardzkiego : Fa foeura (robić w: jeść; trwonić); Dà denter (handlować; wpadać na); Borlà Giò (upaść); Lavà sü (zmyć, jak w języku angielskim); Trà sü ( wymiotować , jak w języku angielskim); Trà vìa (wyrzucić, jak w języku angielskim); Serà sü (zamknąć się, jak w języku angielskim); Dà vià (rozdawać, jak w języku angielskim) i nie tylko.

Niektóre z nich trafiły do języka włoskiego , na przykład dalekie fuori (aby się ich pozbyć); mangiare fuori (do jedzenia na mieście); andare d'accordo con (do współpracy/ dogadania się); buttare przez (wyrzucić).

Rzeczowniki frazowe

Rozszerzeniem pojęcia czasownika frazowego jest pojęcie rzeczownika frazowego , w którym nominalny jest kompleks czasownik+cząstka. Te cząstki mogą się przed lub po czasownika.

standby : Utrzymujemy stary sprzęt w gotowości na wypadek sytuacji awaryjnych.
backup : Neil może dostarczyć technicznej kopii zapasowej , jeżeli jest to potrzebne.
onset : Mecz został zatrzymany przez nadejście deszczu.
input : Postaraj się przyjść na spotkanie – docenimy Twój wkład .

Jeśli cząstka jest na pierwszym miejscu, to rzeczownik frazowy nigdy nie jest zapisywany z myślnikiem, jeśli cząstka jest na drugim miejscu, czasami między dwiema częściami rzeczownika frazowego występuje myślnik.

Te dwie kategorie mają różne wartości. Złożone czasowniki czasownikowe w języku angielskim mają starożytny rozwój i są wspólne dla wszystkich języków germańskich, a także ogólnie dla języków indoeuropejskich. Te, takie jak początek, mają tendencję do zachowywania starszych zastosowań cząstek; w staroangielskim on / miał szerszy domenę, która obejmowała obszary objęte obecnie na i w języku angielskim. Niektóre takie złożone rzeczowniki mają odpowiedni czasownik frazowy, ale niektóre nie, częściowo z powodu rozwoju historycznego. Współczesny angielski kompleks czasownik+cząstka set on istnieje, ale oznacza „zacznij atakować” ( set sam oznacza rozpoczęcie procesu ). Współczesny angielski nie ma dokładnego słownego wyrażenia odpowiadającego starszemu set on , ale raczej różne kombinacje, które stosują różne niuanse do pomysłu rozpoczęcia procesu – takie jak winter has in , out on the journey , set up the stand , set out na jednodniowej wycieczce itp. Związki czasownikowo-cząsteczkowe są bardziej nowoczesnym rozwinięciem w języku angielskim i skupiają się bardziej na działaniu wyrażanym przez związek. Oznacza to, że są bardziej werbalne .

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki