Po dikim stepyam Zabaikalya - Po dikim stepyam Zabaikalya

Song Brodiaga (Po dikim stepyam Zabaikalya)

„ Na dzikich stepach za Bajkałem ” (ros По диким степям Забайкалья , oświetlony „przez dzikie stepy Transbaikalia”) jest piosenka ludowa rosyjski , znany również jako „Brodyaga” (ros Бродяга , dosł „tramp, włóczęga” ). Został opublikowany i nagrany na początku XX wieku i od tego czasu stał się częścią repertuaru różnych artystów rosyjskich i zagranicznych.

Historia

Zgodnie z powszechnym przekonaniem piosenka została skomponowana przez skazańców na Syberii pod koniec XIX wieku. Rewolucjonista Iwan Biełokoński upierał się jednak, że był znany na Syberii w latach osiemdziesiątych XIX wieku, ale nic nie wskazywało na autora tekstów.

Według Iwana Nazarowa (i Aleksandra Smolika) autorem tekstów był Ivan Kondratyev , chociaż wiersz nie znalazł się w jego ostatnim opublikowanym tomie Pod hałasem Oak Groves . W 1906 roku szwedzki kompozytor Wilhelm Harteveld również zebrał piosenkę podczas podróży na Syberię i opublikował ją w 1908 roku.

Na początku XX wieku w Rosji dokonano kilku nagrań piosenki:

  • Brodyaga (Z pieśni skazańców) w wykonaniu Nadieżdy Plevitskiej i wydany przez Pathé Records w Moskwie, 1908.
  • Brodyaga (Z pieśni skazańców) w wykonaniu także Nadieżdy Plevitskiej; Beka Records , Moskwa, 1909.
  • Brodyaga (Z pieśni skazańców), w wykonaniu Niny Dulkevich ( ros . Нина Викторовна Дулькевич ), Pathé Records, 1912. 21, исп. Нина Дулькевич.

We wszystkich tych wydawnictwach autor tekstów jest autorstwa Ivana Kondratyeva.

tekst piosenki

Istnieje kilka wersji, które różnią się nieco słowami lub wyrażeniami. Większość muzyków pomija niektóre wersety. Poniżej znajduje się najpopularniejsza wersja. (Wersety kursywą są najczęściej pomijane):

Rosyjski Transliteracja angielskie tłumaczenie
1
По диким степям Забайкалья,
Где золото роют в горах
Бродяга, судьбу проклиная,
Тащился с сумой на плечах.
2
Идёт он густою тайгою
Где пташки одни лишь поют
Котел его сбоку тревожит
Сухие коты ноги бьют.
3
На нем рубашонка худая,
И множество разных заплат,
Шапчонка на нем арестанта
И серый тюремный халат.
4
Бежал из тюрьмы тёмной ночью
В тюрьме он за правду страдал.
Идти дальше нет уже мочи -
Пред ним расстилался Байкал.
5
Бродяга к Байкалу подходит
Рыбацкую лодку берёт
И грустную песню заводит,
Про Родину что-то поёт.
6
„Оставил жену молодую
И малых оставил детей,
Теперь я иду наудачу,
Бог знает, увижусь ли с ней! ”
7
Бродяга Байкал переехал
Навстречу - родимая мать.
„Ах, здравствуй, ах, здравствуй, мамаша,
Здоров ли отец мой да брат? ”
8
„Отец твой давно уж в могиле,
Землею сырою лежит
А брат твой давно уж в Сибири,
Давно кандалами гремит. ”
9
„Пойдём же, пойдём, мой сыночек,
Пойдём же в курень наш родной
Жена там по мужу скучает,
И плачут детишки гурьбой ”.
1
Po dikim stepyam Zabaikalya,
Gde zoloto royut v gorakh,
Brodyaga, sudbu proklinaya,
Tashilsya s sumoi na plechakh.
2
Idyot na gustoyu taigoyu,
Gde ptashki odni lish poyut,
Kotel ego sboku trevozhit,
Sukhie koty nogi byut.
3
Na niom rubashonka khudaya
I mnozhestvo rasnykh zaplat,
Shapchonka na nem arestsanta
И seryi tyuremnyi khalat.
4
Bezhal iz tyurmy tyomnoi nochyu
V tyurme on za pravdu stradal.
Idti dalshe net uzhe mochi -
Pred nim rasstilalsya Baikal.
5
Brodyaga k Baikalu podkhodit
Rybatzkuyu lodku beryot
I grustnuyu pesnyu zavodit
Pro Rodinu chto-to poyot.
6
„Оstavil zhenu moloduyu
I malykh ostavil detei,
Teper ya idu naudachu,
Bog znayet, uvizhus li s nei! ”
7
Brodyaga Baikal pereyekhal,
Navstrechu - rodimaya mat.
„Аkh, zdravstvuy, аkh zdravstvuy, mamasha,
Zdorov li otets moi i brat? ”
8
„Otets tvoi davno uzh v mogile
Zemlioyu syroyu lezhit
А brat tvoi davno uzh v Sibiri,
Davno kandalami gremit. ”
9
„Poidyom zhe, poidyom, moi synochek
Poidyom zhe kuren nash rodnoi
Zhena tam po muzhu skuchayet
Plachut detishki gurboi ”.
1
Na dzikich stepach Transbaikalia,
Gdzie ludzie w górach kopią złoto,
Włóczęga, opłakujący swój los,
Wędruje z torbą na plecach.
2
Idzie przez gęstą tajgę,
Gdzie tylko kilka ptaków śpiewa,
Nosi na boku puszkę,
Jego stopy są przywiązane do suchej skóry.
3
Nosi znoszoną koszulę
I wiele różnych poprawek.
Czapka na głowie to czapka skazańca
I nosi szary mundur skazańca.
4
Uciekł z więzienia w ciemną noc
Gdzie został uwięziony za obronę prawdy.
Ale nie mógł iść dalej
Przed nim było jezioro Bajkał.
5
Włóczęga idzie do brzegu
I wsiada do łodzi rybackiej.
Zaczyna śpiewać smutną piosenkę
Opowiada coś o swojej ojczyźnie.
6
„Zostawiłem żonę, kiedy była młoda
I zostawiłem ją z moimi małymi dziećmi,
Teraz wędruję bez celu
Bóg jeden wie, czy jeszcze ją spotkam! "
7
Przekracza jezioro,
Jego matka przychodzi na spotkanie z nim.
„O moja droga matko, pozwól mi cię objąć,
Czy mój ojciec i mój brat mają się dobrze? ”
8
„Twój ojciec nie żyje od dawna;
Teraz spoczywa na wilgotnej ziemi.
A twój brat odbywa wyrok,
Noszący łańcuchy, gdzieś na Syberii. "
9
„Chodźmy, chodźmy, mój synu,
Chodźmy do domu, do naszego domu,
Gdzie twoja żona tęskni za mężem
I wszystkie wasze małe dzieci płaczą. "

Ostatnie występy

Wideo zewnętrzne
ikona wideo Po dikim stepyam Zabaikalya . Chór Piatnicki. Koncert z okazji stulecia w Sali Koncertowej Czajkowskiego, 9 marca 2011

Piosenka pozostaje w repertuarze różnych rosyjskich artystów. Do najbardziej znanych spektakli należą:

Występ za granicą

Pierwszy zapis poza ZSRR był Electrecord w Bukareszcie , w Rumunii w 1945 roku i wydany jako „Brodyaga”. Wykonał go Piotr Leshchenko , rosyjski piosenkarz, który wyemigrował do Rumunii .

Piosenka była również wykonywana przez zagranicznych artystów, m.in .:

Filmy

Piosenka została wykorzystana w rosyjskim filmie Ballada o Syberii ( ros . Сказание о земле Сибирской ), w wykonaniu aktora Władimira Drużnikowa , będącego drugorzędną piosenką przewodnią.

Spinoffy

Parodia piosenki „Na dzikich stepach Arizony” ( ros . По диким степям Аризоны ) do słów Viktora Baranova w wykonaniu Artura Gladysheva . Piosenka została wydana w 1997 roku na albumie „Red America” ( ros . Квасная Америка ) .

Bibliografia

Zewnętrzne linki