Polari - Polari

Polari
Palare, Parlary, Palarie, Palari
Region Wielka Brytania i Irlandia
Ludzie mówiący w ojczystym języku
Nic
slang w języku angielskim
Kody językowe
ISO 639-3 pld
Glottolog pola1249
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Polari (z włoskiego parlare  „to talk”) jest formą slangu lub przechyłki stosowanych w Wielkiej Brytanii przez niektórych aktorów, cyrków i wesołych miasteczek, wesołe miasteczka zawodowych zapaśników , marynarzy marynarki handlowej, przestępców , prostytutek, a subkultury gejowskiej . Istnieje pewna debata na temat jego pochodzenia, ale można ją prześledzić co najmniej do XIX wieku, a być może nawet do XVI wieku. Istnieje od dawna związek z ulicznymi wykonawcami lalek Punch i Judy , którzy tradycyjnie używali Polari do rozmów.

Terminologia

Alternatywne pisownie obejmują parlare , Parlary , Palare , Palarie i Palari .

Opis

Polari jest mieszanką romańskiego ( włoski lub śródziemnomorski Lingua Franca ), romskiego , londyńskiego slangu , backslangu , slangu rymowanego, slangu marynarskiego i slangu złodziei . Później rozszerzył się o słowa z języka jidysz i slangu subkultury narkotykowej lat 60. XX wieku . Była to stale rozwijająca się forma języka, z niewielkim rdzeniem liczącym około 20 słów, w tym: bona (dobry), ajax (w pobliżu), eek (twarz), dorsz (zły, w sensie tandetny lub podły), naff (złe, w sensie ponury lub nudny, choć zapożyczony do głównego nurtu brytyjskiego angielskiego z sensem wspomnianego dorsza ), lattie (pokój, dom, mieszkanie, czyli pokój do wynajęcia), nanti (nie, nie), omi (człowiek ), palone (kobieta), riah (włosy), zhoosh lub tjuz ( wyszczerbienie , stylizacja), TBH ("do zdobycia ", dostępne seksualnie), trade (płeć) i vada (zobacz) i ponad 500 innych pomniejszych -znane słowa. Według telewizyjnego filmu dokumentalnego Channel 4 , była kiedyś (w Londynie) wersja „ East End ”, która kładła nacisk na rymowany slang Cockneya i wersja „ West End ”, która podkreślała wpływy teatralne i klasyczne. Między nimi była pewna wymiana.

Stosowanie

Od XIX wieku Polari było używane na londyńskich targowiskach rybnych, teatrach, jarmarkach i cyrkach, stąd wiele zapożyczeń od Romów . Ponieważ wielu homoseksualnych mężczyzn pracowało w rozrywce teatralnej, używano go również wśród subkultury gejowskiej, w czasach, gdy aktywność homoseksualna była nielegalna, do ukrywania homoseksualistów przed wrogimi obcymi i tajnymi policjantami . Był również szeroko stosowany w brytyjskiej marynarce handlowej , gdzie wielu homoseksualistów dołączyło do liniowców oceanicznych i statków wycieczkowych jako kelnerzy, stewardzi i artyści.

William Shakespeare użył terminu bona (dobry, atrakcyjny) w Henryku IV, część 2 , część wyrażenia bona roba (dama ubrana w atrakcyjny strój). Jednak, według Petera Gillivera , redaktora naczelnego Oxford English Dictionary , „niewiele jest pisemnych dowodów istnienia Polari sprzed lat 90. XIX wieku” . W słowniku hasło rozzer (policjant) zawiera na przykład cytat z książki z 1893 r. ( Signor Lippo – Burnt Cork Artiste PH Emersona ): „Gdyby rozzerowie zobaczyli go w bona clobber, wzięliby go za broń. " (Gdyby policja zobaczyła go tak elegancko ubranego, wiedzieliby, że jest złodziejem).

Prawie identyczny Parlyaree był używany na terenach targowych co najmniej od XVII wieku i nadal jest używany przez podróżników pokazowych w Anglii i Szkocji. Ponieważ stragany teatralne, występy cyrkowe i menażerie były kiedyś powszechną częścią europejskich jarmarków, prawdopodobnie korzenie Polari/Parlyaree sięgają okresu przed uniezależnieniem się teatru i cyrku od terenów targowych. Parlyaree używany na terenach targowych ma tendencję do zapożyczania znacznie więcej od języka romskiego, a także innych języków i argot używanych przez podróżnych, takich jak cant i backslang .

Henry Mayhew dał dosłowną relację o Polari w ramach wywiadu z showmanem Punch and Judy w latach 50. XIX wieku. Dyskusja, którą zarejestrował, odnosi się do przybycia Puncha do Anglii, przypisując te wczesne występy włoskiemu wykonawcy o imieniu Porcini ( konto Johna Payne'a Colliera nazywa go Porchini). Mayhew zapewnia:

Rozmowa o ciosach

Bona Parle ” oznacza język; nazwa tupot . „ Yeute munjare ” – bez jedzenia. „ Yeute lente ” – bez łóżka. „ Yeute bivare ” – bez picia. Mam „ yeute munjare ” i „ yeute bivare ” i, co gorsza, yeute lente . To jest lepsze niż gadka koszterów, bo to nie jest żaden slang iw ogóle, a to jest zepsuty włoski i znacznie wyższy niż żargon koszterów. Poza tym wiemy, która jest godzina.

Istnieją dodatkowe opisy poszczególnych słów, które odnoszą się do przedstawienia lalkowego: „' Slumarys ' – postacie, kadr, sceny, własności. ' Slum ' – wołanie, czyli nieznany język” („nieznany” to nawiązanie do „ swazzle ”, modyfikator głosu stosowany przez wykonawców Punch, którego struktura była długoletnią tajemnicą handlową).

Spadek użycia

Polari zaczęło wychodzić z użycia w subkulturze gejowskiej pod koniec lat sześćdziesiątych. Popularność Juliana i Sandy , granych przez Hugh Paddicka i Kennetha Williamsa (wprowadzona w programie radiowym Round the Horne w latach 60.) sprawiła, że ​​część tego tajnego języka stała się powszechnie znana. Potrzeba tajnego kodeksu subkultury spadła wraz z częściową dekryminalizacją aktów homoseksualnych dorosłych w Anglii i Walii na mocy ustawy o przestępstwach seksualnych z 1967 roku .

W kulturze popularnej

  • Polari został spopularyzowany w latach 60. w popularnym programie radiowym BBC Round the Horne z udziałem Kennetha Horne'a . Postacie mówiące w Camp Polari, Julian i Sandy , grali Hugh Paddick i Kenneth Williams .
  • W serialu " Karnawał potworów" Doctor Who z 1973 roku, Vorg, showman, wierząc, że Doktor jest również showmanem, próbuje rozmawiać z nim w Polari. Doktor stwierdza, że ​​go nie rozumie.
  • W 1987 roku postać Ralpha Filthy'ego, agenta teatralnego granego przez Nigela Planera w serialu telewizyjnym BBC Filthy, Rich & Catflap, regularnie używała Polari.
  • W 1990 roku Morrissey wydał singiel " Piccadilly Palare " zawierający szereg tekstów w Polari i eksplorujący subkulturę, w której używano Polari. "Piccadilly Palare" to także pierwsza piosenka, która pojawiła się na kompilacyjnym albumie Morrissey'a Bona Drag , którego tytuł zaczerpnięty jest z Polari.
  • W 1990 roku, w numerze 35 serii Doom Patrol Granta Morrisona, pojawia się postać Danny the Street; mówią po angielsku mocno doprawionym Polari, a „bona to vada” („dobrze widzieć [cie]”) jest ich ulubionym sposobem witania się z przyjaciółmi.
  • W filmie z 1999 roku Velvet Goldmine , dwie postacie mówią w polari podczas pobytu w londyńskim klubie nocnym. Ta scena zawiera napisy dla widzów nieznających języka.
  • W 2015 roku filmowcy Brian Fairbairn i Karl Eccleston nakręcili Putting on the Dish , krótkometrażowy film w całości w Polari.
  • Album Blackstar Davida Bowiego z 2016 roku zawiera piosenkę Girl Loves Me, która wykorzystuje Polari.
  • W 2017 roku w Polari odbyło się nabożeństwo w Westcott House w Cambridge ( kolegium teologiczne Kościoła anglikańskiego ); nabożeństwo zorganizowali księża stażyści z okazji Miesiąca Historii LGBT ; w ślad za zainteresowaniem mediów Chris Chivers , dyrektor, wyraził ubolewanie.
  • W EP-ce Ricky z 2017 roku homoseksualna piosenkarka Sakima użyła Polari.
  • W 2019 roku w Espacio Turina w Sewilli (Hiszpania) miała premierę pierwsza w historii opera w Polari, Grzechy miast równin (oparta na książce o tym samym tytule ). Libretto zostało napisane w całości w Polari przez libretta i dramatopisarza Fabrizio Funari (ur. 1991), podczas gdy muzyka została skomponowana przez Germán Alonso (ur. 1984) z cantaor Niño de Elche (ur. 1985) w roli głównej. Operę wyprodukował i wykonał zespół instrumentalny Proyecto OCNOS, utworzony przez Pedro Rojas-Ogáyara i Gustavo A. Domíngueza Ojalvo, przy wsparciu ICAS Sevilla, Fundación BBVA i The Librettist.
  • W tym samym roku w anglojęzycznej lokalizacji japońskiej gry wideo Dragon Quest Builders 2 pojawiła się postać o imieniu Jules, która mówiła w Polari z niestandardową wielką literą.

Bibliografia

James Thomson dodał słowniczek słów, które uważał za „przestarzałe” w swojej pracy z 1825 r. „Pory roku i zamek indolencji” . Zdecydował się napisać „ Zamek Indolencji ” „W stylu Edmunda Spensera ”. Dwa słowa, które wtedy uważał za potrzebne do wyjaśnienia, to: „Eke”, czyli „również”, wymawiane jak „Eek” Polariego (twarz); oraz „Gear or Geer”, co oznacza „meble, wyposażenie, strój”. To ostatnie użycie zostało utrzymane do dziś w slangu i było wówczas również współczesne przez użytkowników Polari z lat 60., co pozwoliło uniknąć całkowitego przestarzałości, o której wspominał Thomson.

W 2002 roku ukazały się dwie książki o Polari, Polari: The Lost Language of Gay Men oraz Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang (obie autorstwa Paula Bakera ). W 2019 roku Reaktion Books opublikowało Fabulosa!: The Story of Polari, brytyjski tajny język gejowski, również autorstwa Paula Bakera .

W 2012 roku artyści Jez Dolan i Joseph Richardson stworzyli aplikację na iPhone'a, która udostępnia leksykon Polari i obszerną listę etymologii.

Wejście do głównego slangu

Bona Togs , sklep o nazwie w Polari.

Wiele słów z Polari weszło do głównego slangu. Poniższa lista zawiera powszechnie używane słowa o następujących znaczeniach: acdc , barney , blag , butch , camp , khazi , cottaging , hoofer , mince , ogle , scarper , slap , strides , tod , [rough] trade .

Polari słowo tandetne , co oznacza mniejszą lub lepki, ma niepewnej etymologii. Michael Quinion twierdzi, że prawdopodobnie pochodzi z XVI-wiecznego włoskiego słowa gnaffa , oznaczającego „ podłą osobę”. Istnieje wiele fałszywych etymologii , wiele na podstawie acronyms- „nie jest dostępny dla pierdolony”, „Normal as fuck” itp -though te są backronyms . Bardziej prawdopodobne etymologie to dialekt naffhead z północnej Wielkiej Brytanii , naffin lub naffy , prostak lub głupek; niffy-naffy , niekonsekwentne, głupie lub szkockie nyaff , określenie pogardy dla każdej nieprzyjemnej lub budzącej zastrzeżenia osoby. Alternatywna etymologia może leżeć w romskim naflo , zakorzenionym w násfalo , co oznacza chory. Wyrażenie „tandetne off” był używany eufemistycznie zamiast „fuck off” wraz ze wzmacniaczem „naffing” w Billy Kłamca przez Keith Waterhouse (1959). Użycie słowa „naff” wzrosło w latach 70., kiedy telewizyjny sitcom Porridge wykorzystał go jako alternatywę dla przekleństw, które w tamtym czasie nie były uważane za nadające się do emisji. Księżniczka Anne powiedziała reporterowi: „Dlaczego po prostu nie odejdziesz” na testach koni badmintona w kwietniu 1982 roku.

" Zhoosh " ( / ʒ ʊ ʃ / , / ʒ ù ʃ / lub / ʒ ʊ ʒ / ) sens upiększamy, styl lub poprawić coś, stało się powszechne ostatnio, że są stosowane w serii 2003 Stany Zjednoczone TV Queer Eye dla heteroseksualnych facetów i czego nie nosić .

Słowniczek

Liczby:

Numer Definicja Liczby włoskie
medza połowa mezza
una , oney jeden ONZ
dooey dwa należny
taca trzy tre
jedna czwarta cztery quattro
chinker pięć pięść
mowić sześć sei
powiedz oney , seter siedem kanapa
powiedz dooey , wydra osiem Otto
powiedz tacę , nobber dziewięć powieść
Daiture dziesięć dieci
długo dedger , Lepta jedenaście undici
kenza dwanaście dodici

Niektóre słowa lub wyrażenia, które mogą pochodzić z Polari (jest to niepełna lista):

Słowo Definicja
acdc , bibi biseksualny
ajax w pobliżu (skrócona forma „przylegające do”)
Alamo! są atrakcyjne! (poprzez akronim „LMO” oznaczający „wylizać mnie!”)
arwa uprawiać seks (z włoskiego chiavare , pieprzyć)
ciocia nell Słuchać!
ciocia nells uszy
ciocia nelly podróbki kolczyki
Barney Walka
bat , maty , Bates buty
bevvy pić (zdrobnienie od „napój”)
suka zniewieściały lub pasywny wesoły
klejnot mały/mały (z francuskiego, klejnot)
bitaina dziwka (francuski putin )
błagać ulec poprawie
pogrubiony homoseksualista
bona dobry
bona nochy dobranoc (z włoskiego – buona notte )
lesbijka rodzaj męski; męskie lesbijki
buvare napój; coś do picia (z włoskiego – bere lub staroświeckiego włoskiego – bevere lub Lingua Franca bevire )
rechot rozmowa/plotka
obóz zniewieściały (prawdopodobnie z włoskiego campare „przesadzaj, wyróżniaj się”) (prawdopodobnie z wyrażenia „obserwator” ci wędrowcy, którzy podążali za mężczyznami w mundurach/bardzo ozdobnych strojach)
capello , capella , capelli , kapella kapelusz (z włoskiego – cappello )
carsey , karsey , khazi toaleta
karte penis (z włoskiego – cazzo )
koty spodnie
charper szukać lub patrzeć (z wł. acchiappare , złapać)
zły omi policjant
charver stosunek seksualny
kurczak młody człowiek
clevie pochwa
sprać ubranie
dorsz zły
corybungus tył, tył
Chata toaleta publiczna używana do spotkań seksualnych (toalety publiczne w brytyjskich parkach i gdzie indziej były często budowane w stylu chaty Tudorów) [1]
domek poszukiwanie lub uzyskiwanie kontaktów seksualnych w publicznych toaletach
zatoczka Taxi
dhobi / dhobie / dohbie prać (z hindi, dohb )
Dilly chłopiec męska prostytutka, z Piccadilly boy
Dilly, Piccadilly, miejsce, w którym odbywał się trolling
dinari pieniądze (denary łacińskie to „d” grosza przed przecinkiem)
danie tyłek
laleczka ładny, miły, przyjemny (od irlandzkiego dóighiúil / szkocki gaelicki dòigheil , przystojny, wymawiane „doil”)
don kobieta (może z włoskiej donny lub Lingua Franca dona )
ecaf twarz (backslang)
eek twarz (skrót od ecaf)
kończy się włosy
esong , sedon nos (backslang)
rodziny ręce
fantabulosa bajeczny/wspaniały
pierdzące krakersy spodnie
feele / feely / klaczka dziecko/młoda (z wł. figlio, dla syna)
czuję omi / czuję omi młody człowiek
kwiecisty kwatery, noclegi
mgła tytoń
szczęście Niesamowity, przepiękny
owoc wesoły
zabawa funt £ (jidysz)
grzyb staruszek/broda
żelt pieniądze (jidysz)
torebka pieniądze
tancerz tancerz
HP ( homy palone ) zniewieściały wesoły
Irlandczyk peruka (z rymowanego slangu „irlandzki jig”)
jarry jedzenie, także mangarie (z włoskiego mangiare lub Lingua Franca mangiaria )
jubes piersi
kaffie spodnie
chazi toaleta, również orkisz carsey
lacoddy ciało
lilie / lilie nogi, czasem także kolana (jak w „spadaj na swoje lally”)
lallie tappery stopy
latty / lattie pokój, dom lub mieszkanie
lau położyć lub położyć na
ławowie słowa (gaelicki: labhairt mówić)
lilie ręce
lilia policja (prawo Lilly)
lilie nogi (prob. z "pończoch Lisle")
lucoddy ciało
luppers palce (jidysz — lapa — łapa)
mangarie jedzenie, także słoik (z włoskiego mangiare lub Lingua Franca mangiaria )
manky bezwartościowe, brudne (z włoskiego mancare – „brakować”)
martini ręce
środki pieniądze
medzer połowa (z włoskiego mezzo )
medzered podzielony
meese zwykły, brzydki (z jid. mieskeit , z kolei z hebrajskiego מָאוּס odrażający, wstrętny, nikczemny, obrzydliwy)
meshigener zwariowany, szalony, umysłowy (z jidysz ' meseugge ', z kolei z hebrajskiego מְשֻׁגָּע szalony)
meshigener carsey Kościół
metza pieniądze (włoski -mezzi „środki, z czego”)
siekać chodzić afektywnie
mollying zaangażowany w akt seksualny
mogue zwodzić
munge ciemność
naff okropne, nudne, hetero
nana zło
Nanti nie, nie, brak (włoski — niente)
torebka narodowa zasiłek, zasiłek, pomoc finansowa rządu
Niszta nic
oczkować patrzeć z podziwem
ogle oczy
oglefakes okulary
pominąć mężczyzna (z Romansu)
omi-palone zniewieściały mężczyzna lub homoseksualista
onk nos (por. „konk”)
kule oczy
uporządkowane córki Policja
piekarnik usta (nanti garnki w piekarniku = brak zębów w ustach)
fajka palar / polari telefon ("fajka")
palliass plecy
park, parker dawać
talerz stopy (rymowane w slangu Cockney „talerze mięsa”); uprawiać seks
palone kobieta (wł. paglione – „słomiany materac”; por. stary worek z sianem Cant – „kobieta”); pisane również "polony" w powieści Grahama Greene'a z 1938 roku Brighton Rock
palone-omi lesbijka
garnki zęby
quongs jądra
rafa dotykać
przeformułować zmiana płci
rozzer policjant
riah / riha włosy (backslang)
riah zhoosher fryzjer
trudny handel partner seksualny z klasy robotniczej, robotnik lub potencjalny partner seksualny; twardym, bandyckim lub potencjalnie agresywnym partnerem seksualnym
drapieżnik uciekać (od włoskiego scappare , uciec lub uciec lub od rymowanego slangu Scapa Flow, iść)
szarda wstyd (z niemieckiego schade , „wstyd” lub „szkoda”)
schlumf drink
schmutter strój
szkuner butelka
Szkocka noga (jajko po szkockiej = noga)
pisk usta, mów
zgrzytać write (z irlandzkiego scríobh / szkocki sgrìobh , Szkoci scrieve napisać)
ostry policjant (od — charpering omi)
ostry polone policjantka
uciszyć ukraść (od klienta)
cisza torba torba
szyker / szyderka peruka (mutacja szyitel jidysz )
policzkować makijaż
więc homoseksualista (np. „Czy on 'tak'?”)
Stimpy nogi
simpcovery pończochy, wyroby pończosznicze
kroki spodnie
strilery fortepian
przełącznik peruka
TBH ( do zdobycia ) potencjalny podbój seksualny
muskuły Uda
Tober droga ( słowo Shelta , irlandzki bóthar ); tymczasowe miejsce na cyrk, karnawał
todd (Sloan) lub tod sam
handel tootsie seks między dwojgiem pasywnych homoseksualistów (na przykład: „nie robię tootsie trade”)
handel seks, partner seksualny, potencjalny partner seksualny
Troll chodzić (zwłaszcza szukać handlu)
vada / varder zobaczyć (z włoskiego — dialekt vardare = guardare – spójrz na)

vardered — vardering

vera ( lynn ) Gin
moda papieros (od Lingua Franca fogus – „ogień, dym”)
modniczka kobieta palacz
pobić taniec
saszetki piersi
Yeute nie, żaden
cisy (z francuskiego „yeux”) oczy
zhoosh uczesać , tarta, zmielić
(por. Romani zhouzho – „czysto, schludnie”)

zhoosh our riah — ułóż nasze włosy

zhooshy efektowny

Przykłady użycia

Omies i palones ławy przysięgłych , vada dobrze na rachubę biednego ome, który stoi przed tobą, jego przyjaciele drżą. — zaczerpnięte z „Prawa Bony”, jednego ze szkiców Juliana i Sandy z Round The Horne , napisanego przez Barry'ego Tooka i Marty'ego Feldmana

Tłumaczenie: „Mężczyźni i kobiety z ławy przysięgłych, spójrzcie dobrze na twarz biednego człowieka, który stoi przed tobą z drżącymi nogami”.

Więc bona to vada... och ty! Twój kochany eek i twoja cudowna riah. — zaczerpnięte z „Piccadilly Palare”, piosenki Morrissey

Tłumaczenie: "Tak dobrze widzieć... och ty! Twoja śliczna twarz i twoje cudowne włosy."

Jako czułe ommy... szeptaliśmy nasze riah, pudrowaliśmy eki, wspinaliśmy się w nasz nowy strój, wkładaliśmy baty i trollingowaliśmy do jakiegoś baru bona bijou. W barze stałyśmy razem z naszymi siostrami, vada the bona carte na butch omme ajax, które, gdybyśmy trzepotały na niego słodko naszymi ogle riahami, mogły po prostu poturlać się, by podpalić nieoświetloną modę zaciśniętą między naszymi zębami. — zaczerpnięte z Parallel Lives , wspomnień znanego gejowskiego dziennikarza Petera Burtona

Tłumaczenie: „Jako młodzi mężczyźni… układaliśmy włosy, pudrowaliśmy twarze, wspinaliśmy się w nasze wspaniałe nowe ubrania, wkładaliśmy buty i wędrowaliśmy/odchodziliśmy do jakiegoś wspaniałego małego baru. Towarzysze, spójrzcie na wielkie genitalia znajdującego się w pobliżu rzeźnika, który, gdybyśmy słodko zatrzepotaliśmy na niego rzęsami, mógłby po prostu wędrować/podejść, by podpalić nie zapalonego papierosa, zaciśniętego między naszymi zębami”.

W Czy jesteś obsłużony? W odcinku „The Old Order Changes” Kapitan Peacock prosi pana Humphriesa, aby zrobił „kilka kroków dla omi z naff riah” (np. spodnie dla faceta z niestylowymi włosami).

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

  • Baker, Paul (2002) Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang . Londyn: kontinuum: ISBN  0-8264-5961-7
  • Piekarz, Paweł (2003). Polari – zaginiony język gejów . Londyn: Routledge. Numer ISBN 978-1-134-50635-4.
  • Elmes, Simon & Rosen, Michael (2002) Słowo z ust . Oxford University Press: ISBN  0-19-866263-7

Zewnętrzne linki