Popol na zachód -Popol Out West

Popol Out West Peppy na Dzikim Zachodzie ( Popol et Virginie Chez les Lapinos )
Okładka angielskiej edycji 2017
Data
Wydawca	Casterman
Kreatywna drużyna
Twórca	Hergé
Oryginalna publikacja
Opublikowane w	Le Petit Vingtième
Język	Francuski
Tłumaczenie
Wydawca	Methuen Fantagrafiki Książki
Data	1969 2017
Tłumacz

Popol Out West (franc. Popol et Virginie chez des Lapinos ) to komiks belgijskiego rysownika Hergé , lepiej znanego jako twórca serii Przygody Tintina . Zamówiony przez konserwatywną belgijską gazetę Le Vingtième Siècle („ Dwudziesty wiek ”) dla dodatku dla dzieci Le Petit Vingtième , ukazywał się w odcinkach co tydzień od lutego do sierpnia 1934 roku. Historia opowiada o dwóch antropomorficznych niedźwiedziach, Popolu i Virginii, które podróżują w głąb Dziki Zachód sprzedaje kapelusze, stając w obliczu sprzeciwu plemienia wrogich rdzennych królików i kryminalnego buldoga o imieniu Bully Bull.

Historia zawiera szereg elementów, które Hergé wykorzystał już we wcześniejszych komiksach Przygody Tima Wiewiórki na Zachodzie (1931) oraz Przygody Toma i Millie (1933). W czasie niemieckiej okupacji Belgii zapobiegł jej ponownej publikacji, a w 1948 r. została pokolorowana i ponownie opublikowana w czasopiśmie Tintin . Casterman po raz pierwszy opublikował go w albumie zebranym w 1952 roku.

Streszczenie

Gdy kapelusze wychodzą z mody, antropomorficzny niedźwiedź Popol Kapelusznik udaje się na amerykański zachód ze swoją żoną Virginią i niebieskim osłem Bluebell. Zakładając obóz w krainie Bunnokee, plemienia antropomorficznych rdzennych królików, robi tam dobry interes. To doprowadza do szału szamana z Bunnokee, którego biznes nakryć głowy z piór w rezultacie podupadł. On i wódz Bunnokees spiskują, by zlikwidować zagrożenie gospodarcze, rozpoczynając wojnę z Popolem. Używając technologii, która jest bardziej zaawansowana niż łuk i strzały Bunnokee, Popol pokonuje początkowe ataki królików, ale w odwecie porywają Virginię i grożą jej torturami. Popol następnie ratuje ją i razem uciekają, natrafiając na rzekę, w której odkrywają złoto.

Zostają schwytani przez gangstera Bully Bull, antropomorficznego buldoga, i chociaż raz uciekają, chwyta ich, zanim Bluebell kopnie go tak mocno, że wzleci w powietrze i wyląduje w Santa Barbara , gdzie zostaje odnaleziony i uwięziony przez szeryfa. Podczas gdy Popol, Virginia i Bluebell udaje się przedostać przez głęboki wąwóz, Bully Bull ucieka z więzienia i atakuje Popola na stromej ścianie. Wszyscy spadają z klifu, ale ratują ich strażacy z trampoliną, a Bully Bull zostaje ponownie zatrzymany.

Historia

tło

Georges Remi – najbardziej znany pod pseudonimem Hergé – był redaktorem i ilustratorem Le Petit Vingtième („ Mała dwudziesta ”), dodatku dla dzieci do Le Vingtième Siècle („ Dwudziesty wiek ”), zagorzałym katolikiem i konserwatystą. Belgijska gazeta z siedzibą w Brukseli ojczystym Hergé, który był prowadzony przez Abbe Norbert Wallez . W 1929 roku Hergé rozpoczął komiks " Przygody Tintina " dla " Le Petit Vingtième" , opowiadający o wyczynach fikcyjnego belgijskiego reportera Tintina . Wallez nakazał Hergé, aby swoją pierwszą przygodę w Związku Radzieckim rozpoczął jako antysocjalistyczną propagandę dla dzieci ( Tintin w Kraju Sowietów ), aby ustawić swoją drugą przygodę w Kongu Belgijskim, aby pobudzić nastroje kolonialne ( Tintin w Kongo ) i ustawić swoją trzecią przygodę w Stanach Zjednoczonych, aby wykorzystać tę historię jako potępienie amerykańskiego kapitalizmu ( Tintin w Ameryce ). W styczniu 1930 roku Hergé wprowadził również na łamach Le Petit Vingtième nowy komiks „ Quick & Flupke” ( Quick et Flupke ), opowiadający o dwójce dzieci ulicy z Brukseli . Wallez został następnie usunięty z redakcji gazety po skandalu, chociaż Hergé był przekonany do pozostania pod warunkiem podwyżki pensji.

Pomysł wykorzystania antropomorficznych zwierząt futerkowych jako bohaterów opowieści rozgrywającej się na amerykańskim Zachodzie poprzedzał Popol Out West o kilka lat. W grudniu 1931 Hergé wyprodukował Tim-L'Écureuil, Heros du Far-West (" Tim Wiewiórka, Bohater Dalekiego Zachodu ") dla L'Innovation, dużego domu towarowego w Brukseli. Wydrukowany w kolorze, był wydawany w odcinkach w 16 tygodniowych odsłonach i miał zachęcić dzieci do zainteresowania sklepem. Hergé ponownie wykorzystał elementy fabuły z tego w The Adventures of Tom and Millie , pasku o dwóch niedźwiadkach, który został zamówiony przez tygodnik Vie Herueuse dla ich dodatku, Pim and Pom , na początku 1933 roku.

Opublikowanie

Hergé rozpoczął pracę nad historią po kulminacji swojej czwartej przygody Tintin, Cygara faraona , a przez następne miesiące była ona w odcinkach w Le Petit Vingtième pod tytułem Popol et Virginie au pays des Lapinos („ Popol i Virginie w kraju z Lapinos "). Imiona bohaterów zostały zainspirowane powieścią pastoralną Bernadina de Saint-Pierre Paul and Virginia . Wykorzystanie mówiących zwierząt nawiązywało do tradycji bajek La Fontaine'a i ilustracji J. J. Grandville'a , a także współczesnych amerykańskich filmów Walta Disneya . Hergé określił tę historię jako okazję „oderwania się na chwilę od realizmu”, dodając, że pozwoliła mu „odrobina nierealności, która dała mi zerwanie z zasadami »wiarygodności«, którym podlegam z Tintinem”. Nie została jednak przyjęta z wielkim entuzjazmem przez czytelników gazety, a wielu czytelników pisało z pytaniem, kiedy Przygody Tintina zostaną wznowione.

Podczas niemieckiej okupacji Belgii w czasie II wojny światowej Casterman zasugerował, by Hergé nadzorował flamandzki przekład i publikację Popol et Virginie au pays des Lapinos . Był jednak sceptyczny i zamiast tego zorganizował publikację flamandzkiego tomu Quick and Flupke . Później twierdził, że ta decyzja była spowodowana faktem, że historia dotyczyła handlarzy bronią, i że w ówczesnym klimacie politycznym temat ten może „przysporzyć nam problemów, jeśli nie jawną odmowę wydania pozwolenia na publikację”. W 1948 komiks został pokolorowany i ponownie serializowany, tym razem w nowo wydanym magazynie Tintin , a następnie opublikowany w jednym tomie w miękkiej okładce przez Castermana w 1952 roku. Casterman opublikował go ponownie w 1968 roku z nowym projektem okładki i nowym tytułem, Popol et Virginie chez les Lapinos ( Popol i Virginie z Lapinos ). Historia została przetłumaczona na angielski przez Michaela Turnera i Leslie Lonsdale-Coopera i opublikowana przez Methuen jako Popol Out West w 1969 roku. Nowe angielskie wydanie, przetłumaczone przez Kim Thompson , zostało ogłoszone przez Fantagraphics w 2013 roku pod tytułem Peppy and Virginny in Lapinoland . Ze względu na śmierć Thompsona ukazałaby się dopiero w 2017 roku pod tytułem Peppy in the Wild West , a tłumaczenie dokończyła Jenna Allen.

Analiza krytyczna

Tintinolog Harry Thompson stwierdził, że historia „nie była za dużo”. Biograf Hergé, Pierre Assouline, skomentował jego „naiwność i sentymentalizm”, które jego zdaniem spodobały się dzieciom, ale zasugerował również, że dyskusja na tematy polityczne i gospodarcze spodoba się dorosłym. Tintinolog Philippe Goddin skomentował również postrzegane przez dorosłych elementy opowieści, które obejmowały reklamę, modę, niepowodzenie finansowe, czerpanie zysków, bojkoty ekonomiczne i protekcjonizm. Goddin ponadto wyraził opinię, że historia była przesiąknięta „nastrojem czasów” wraz z rosnącą dominacją nazistowskich Niemiec w Europie; w opowieści żołnierze Bunnokee stąpają gęsim krokiem przed swoim przywódcą, nawiązując do gęsich kroków wojsk nazistowskich przed niemieckim Führerem Adolfem Hitlerem , podczas gdy handlarze bronią sprzedają broń obu stronom, ponownie odzwierciedlając bieżące wydarzenia.

Bibliografia

Francuska wersja strony https://fr.wikipedia.org/wiki/Popol_et_Virginie_au_pays_des_Lapinos

Przypisy

Bibliografia