Porco Rosso -Porco Rosso

Porco Rosso
Porco Rosso ma lecieć swoim samolotem z Madame Giną obok niego.  Po ich prawej stronie znajduje się tytuł filmu, a pod nimi samolot lecący na niebie – i napisy końcowe.
Japoński plakat z premierą kinową
język japoński 紅 の 豚
Hepburn Kurenai no Buta
Dosłownie Karmazynowa Świnia
W reżyserii Hayao Miyazaki
Scenariusz autorstwa Hayao Miyazaki
Oparte na Hikōtei Jidai
autorstwa Hayao Miyazaki
Wyprodukowano przez Toshio Suzuki
W roli głównej
Kinematografia Atsushi Okui
Edytowany przez Takeshi Seyama
Muzyka stworzona przez Joe Hisaishi

Firma produkcyjna
Dystrybuowane przez Toho
Data wydania
Czas trwania
94 minuty
Kraj Japonia
Język język japoński
Budżet 2,8 mld JPY
(9,2 mln USD)
Kasa biletowa ¥5,4 miliarda

Porco Rosso (po japońsku :紅の豚, Hepburn : Kurenai no Buta , dosł. „Crimson Pig”) to japońska animowana komedia przygodowa z 1992 roku, napisana i wyreżyserowana przez Hayao Miyazakiego . Opiera się na Hikōtei Jidai („Wiek latającej łodzi”), trzyczęściowej mandze akwarelowej z 1989 rokuautorstwa Miyazakiego. W filmie występują głosy Shūichirō Moriyamy , Tokiko Kato , Akemi Okamury i Akio Ōtsuki . Toshio Suzuki wyprodukował film. Został animowany przez Studio Ghibli dla Tokuma Shoten , Japan Airlines i Nippon Television Network, a dystrybuowany przez Toho . Muzykę skomponowałjapoński kompozytor Joe Hisaishi .

Fabuła obraca się wokół włoskiego asa myśliwskiego z I wojny światowej , który obecnie żyje jako niezależny łowca nagród, ścigający „ piratów powietrznych ” na Morzu Adriatyckim . Jednak niezwykła klątwa zmieniła go w antropomorficzną świnię. Kiedyś nazywany Marco Pagot (Marco Rossolini w wersji amerykańskiej), obecnie znany jest światu jako „Porco Rosso”, po włosku „Red Pig” lub „Red Pork”, w szerszej definicji może to również oznaczać „Red Swine”. lub „Czerwona Szynka”.

Pierwsza wersja z anglojęzyczną dubbingiem została stworzona dla Japan Airlines i znalazła się w zestawie Ghibli LD Box Set oraz na pierwszych wydaniach DVD Regionu 2 w 2002 roku. Film został później przedrukowany przez Walt Disney Home Entertainment i wydany na DVD i Blu-ray w Stany Zjednoczone i Kanada 22 lutego 2005 r. GKIDS ponownie wydało film na Blu-ray i DVD 21 listopada 2017 r. w ramach nowej umowy ze Studio Ghibli.

Wątek

W 1929 roku Porco Rosso, włoski as myśliwski z I wojny światowej i niezależny łowca nagród , odpiera atak piratów na prom . Porco częstuje się kolacją w hotelu Adriano, prowadzonym przez jego przyjaciółkę Ginę.

W hotelu przywódcy pirackich gangów zlecają Curtisowi, aroganckiemu i ambitnemu amerykańskiemu asowi, pomoc w kolejnych atakach. Curtis od razu zakochuje się w Ginie, ale jest sfrustrowany, widząc odrzucenie jego deklaracji i jej przywiązanie do Porco. Po pomyślnym wykonaniu pirackiej misji Curtis namierza Porco, który leci do Mediolanu, aby serwisował swój samolot, i strzela do niego, gdy doświadcza awarii silnika, twierdząc, że go zabił. Porco przeżyje, choć jego samolot jest mocno uszkodzony. Porco kontynuuje podróż pociągiem ze szczątkami samolotu, ku irytacji Giny, która przypomina mu, że we Włoszech istnieje nakaz jego aresztowania .

Porco dyskretnie przyjeżdża do Mediolanu, by spotkać Piccolo, swojego mechanika . Dowiaduje się, że synowie Piccolo wyemigrowali, aby znaleźć pracę gdzie indziej z powodu Wielkiego Kryzysu , a większość prac inżynieryjnych będzie musiała być prowadzona przez jego młodą wnuczkę Fio. Porco początkowo jest sceptycznie nastawiony do zdolności Fio jako mechanika, ale po zobaczeniu jej zaangażowania w naprawę, akceptuje ją jako kompetentnego inżyniera. Gdy samolot Porco jest gotowy, Fio dołącza do niego w jego locie do domu, z uzasadnieniem, że jeśli tajna policja aresztuje zespół, mogą powiedzieć, że Porco zmusił ich do pomocy i wziął Fio ​​jako zakładnika. Zatrzymując się po drodze, by zatankować, Porco odkrywa, że nowy faszystowski rząd zaczyna zatrudniać piratów wodnosamolotów na własny użytek, co pozbawia go interesu.

Po powrocie do hotelu Adriano, Curtis oświadcza się Ginie, ale ta odrzuca go, mówiąc, że czeka na Porco Rosso. Po powrocie do domu, Porco i Fio zostają napadnięci przez piratów, którzy grożą zabiciem Porco i zniszczeniem jego samolotu. Fio przekonuje ich, ale pojawia się Curtis i wyzywa Porco na ostateczny pojedynek. Fio zawiera z nim układ, oświadczając, że jeśli Porco wygra, Curtis będzie musiał spłacić długi należne firmie Piccolo, a jeśli wygra, może się z nią ożenić.

Tej nocy, przygotowując pociski do walki powietrznej, Porco opowiada Fio historię z I wojny światowej. Dwa dni po pierwszym ślubie Giny z przyjacielem Bellinim, jego eskadra została zaatakowana przez samoloty austro-węgierskie . Przytłoczony i niezdolny do uratowania kolegów pilotów, wszedł w chmurę, aby uniknąć prześladowców. Wspomina, że ​​stracił przytomność i przebudził się, by znaleźć się w całkowitym bezruchu ponad chmurami, ze srebrną opaską migoczącą wysoko na odległym niebie. Samoloty alianckie i wroga, pilotowane przez lotników, którzy zginęli w walce powietrznej – w tym Belliniego – wznoszą się z chmury i lecą w górę w kierunku bandy, ignorując go. Porco wkrótce widzi, że zespół to w rzeczywistości tysiące samolotów latających razem. Znowu traci przytomność i budzi się samotnie lecąc nisko nad morzem. Gdy zasypia, Fio (i widz) na krótko widzą prawdziwą twarz Marco zamiast świni.

Następnego dnia zaaranżowany zostaje pojedynek i gromadzi się spory tłum do obserwacji. Niezdecydowana i długa walka między Porco i Curtisem szybko przeradza się w pojedynek bokserski na gołe pięści, gdy karabiny maszynowe obu samolotów zacinają się. Podczas walki Porco oskarża Curtisa o bycie kobieciarzem, ale Curtis odpowiada, że ​​jest gorszy; Fio go uwielbia, a Gina interesuje się tylko nim. Jest to dla Porco takim szokiem, że Curtis jest w stanie go powalić, ale Porco zostaje uratowany przez pirata, który sygnalizuje koniec rundy. Walka kończy się powaleniem się obu walczących i wpadnięciem pod płytką wodę. Gina przybywa i woła „Marco” (Porco), który wstaje pierwszy i zostaje ogłoszony zwycięzcą. Ostrzega tłum, że włoskie lotnictwo zostało zaalarmowane i jest w drodze, i zaprasza wszystkich do przegrupowania się w jej hotelu. Ku frustracji Giny, Porco przekazuje Fio Ginie, prosząc, by się nią zaopiekowała, i odwraca się. Tuż przed startem samolotu Giny Fio wychyla się i całuje Porco.

Gdy tłum odchodzi, Porco zgłasza się na ochotnika do odprowadzenia sił powietrznych i zaprasza Curtisa, by do niego dołączył. Curtis reaguje ze zdziwieniem i prosi Porco, aby się odwrócił, sugerując, że – podobnie jak Fio – przez chwilę widział prawdziwą twarz Marco. Fio opowiada, że ​​w końcu Porco wyprzedza włoskie siły powietrzne i już nigdy nie jest przez nich ścigany; Sama Fio została prezesem firmy Piccolo, która jest obecnie producentem samolotów; Curtis stał się sławnym aktorem; a piraci nadal uczęszczali do hotelu Adriano na starość. Nie zdradza, czy nadzieja Giny na Porco Rosso kiedykolwiek się spełniła, mówiąc, że to ich sekret. Jednak czerwony samolot można zobaczyć zadokowany w ogrodzie Giny, gdy odrzutowiec przelatuje nad hotelem.

Po napisach końcowych na niebie pojawia się znajomy czerwony hydroplan, po czym znika w chmurach.

Rzucać

Rzucać
Postać język japoński język angielski
Japońskie linie lotnicze Zdjęcia Walta Disneya
Porco Rosso / Marco Pagot (Marco Rossolini w dubbingu) Shūichirō Moriyama Patrick Harlan Michael Keaton
Donalda Curtisa Akio Ōtsuka Greg Dale Cary Elwes
Fio Piccolo Akemi Okamura Lynn Ewa Harris Kimberly Williams-Paisley
Madame Gina Tokiko Kato Wiara Bach Susan Egan
Pan Piccolo Sanshi katsura Clay Lowrey David Ogden Stiers
Ferrarin (Ferrari w dubbingu) Mahito Tsujimura Julian Macfarlane Tom Kenny
Bellini nieznany nieznany Pat Fraley
Giliora Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy
Sandra Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy
Marietta Nie dotyczy Nie dotyczy Nie dotyczy
Capo Tsunehiko Kamijō nieznany Brad Garrett
Członkowie gangu Mamma Aiuto Reizō Nomoto
Osamu Saka
Yuu Shimaka
nieznany
nieznany
Jeff Manning
Bill Fagerbakke
Kevin Michael Richardson
Frank Welker

Produkcja

Fio i Porco

Film był pierwotnie planowany jako krótki film w locie dla Japan Airlines na podstawie Hayao Miyazaki „s manga The Age of Flying Boat , ale wzrosła do filmu pełnometrażowego. Wybuch wojny w Jugosławii rzucił cień na produkcję i nadał filmowi poważniejszy ton, którego akcja rozgrywała się w Dalmacji . Linie lotnicze pozostały głównym inwestorem w filmie i pokazały go jako film podczas lotu na długo przed premierą kinową. Dzięki temu tekst wprowadzający do filmu pojawia się jednocześnie w języku japońskim, włoskim, koreańskim, angielskim, chińskim, hiszpańskim, arabskim, rosyjskim, francuskim i niemieckim. Telecom Animation Film Co., Ltd. pomógł animować film.

Podobnie jak w przypadku innych filmów Miyazakiego, Joe Hisaishi skomponował ścieżkę dźwiękową. W ścieżce dźwiękowej Tokiko Kato wykonuje „Czas wiśni”, a także oryginalną piosenkę „Once in a While, Talk of the Old Days”.

Historia i polityka

Porco Rosso to jeden z nielicznych filmów wyreżyserowanych przez Hayao Miyazakiego, w którym jasno określono historyczne i geograficzne uwarunkowania i gdzie większość historii mogła się wydarzyć w prawdziwym świecie. Marco jest włoskim bohaterem z I wojny światowej i pokazano go walczącego z austro-węgierskimi samolotami myśliwskimi w retrospekcji. Akcja rozgrywa się w Mediolanie , na wschodnim wybrzeżu Morza Adriatyckiego pomiędzy wyspami Dalmacji i Kvarneru , oraz w fikcyjnym mieście Fiume po przyłączeniu go do faszystowskich Włoch i północnych Włoch . Ukryta plaża, której Porco używa jako kryjówki, jest bardzo podobna do Stiniva, zatoki po południowej stronie chorwackiej wyspy Vis .

Miyazaki rzucił światło na polityczny kontekst powstawania filmu w wywiadzie dla Empire . Wspomina, że ​​konflikty, które wybuchły podczas produkcji filmu (takie jak te w Dubrowniku i gdzie indziej), sprawiły, że Porco Rosso stał się filmem znacznie bardziej skomplikowanym i trudnym.

Oczywiste realizm historyczny i polityczny na bok, co najmniej jeden uczony twierdzi, że bardziej jawnych odniesień historycznych filmie można rozumieć jako przedstawiciel wakon yōsai ( Jp ; „ ducha japoński , western Learning”) - tendencję, od okresu Meiji , na japońskim artystów malować Europę jako spektakularną, przy jednoczesnym zachowaniu dystansu niezbędnego do zachowania wyraźnego poczucia japońskiej tożsamości. „W Porco Rosso”, mówi naukowiec Chris Wood, „Europa jest oswojona, przedstawiona jako urocze miejsce przyjemnej konsumpcji, odsunięta i oglądana przez turystów”.

Hołd dla wczesnego lotnictwa

Wodnosamoloty Aermacchi w Muzeum Włoskich Sił Powietrznych

Przedstawiona w filmie fikcyjna firma lotnicza „Piccolo” bazuje na włoskich producentach samolotów Caproni i Piaggio . Odrzutowiec pokazany w ostatniej scenie jest bardzo podobny w koncepcji do Caproni C-22J , samolotu zaprojektowanego przez Carlo Ferrarina, projektanta Caproniego, którego nazwisko jest szczególnie użyte w filmie dla przyjaciela pilota sił powietrznych Marco. Płaz odrzutowy ma również ogon w kształcie litery V , przypominający nieco odrzutowy trenażer Magister . W filmie występują Savoia-Marchetti S.55 , Fiat CR20 i Macchi M.39 .

Przyjaciel Porco z sił powietrznych, Ferrarin, został zainspirowany przez włoskiego pilota sił powietrznych Arturo Ferrarina, który w 1920 roku poleciał samolotem Ansaldo SVA.9 z Rzymu do Tokio . Dodatkowo lekki samolot rozpoznawczy Caproni Ca.309 , znany jako „Ghibli”, został imiennik studia animacji Miyazakiego i Takahaty.

Samolot Porco nosi nazwę Savoia S.21 , ale bazuje na Macchi M.33 . W warsztacie silnikowym Piccolo, silnik, który ma być użyty w przebudowanej Savoia S.21 Porco, ma również słowo „Ghibli” widoczne na pokrywie wahaczy — w konstrukcji jest to silnik V-12 o wąskim kącie, podobny w formie do silników wyścigowych okresu. Piccolo wspomina, że ​​był używany w samolocie wyścigowym na wyścig Schneider Trophy rok wcześniej.

Na początku lat 30. włoscy konstruktorzy hydroplanów ustanowili światowe rekordy prędkości (tak jak Macchi MC72 zaprojektowany przez włoskiego projektanta samolotów Mario Castoldiego ). Jeden z pilotów testowych zabitych podczas próby ustanowienia rekordu prędkości nazywał się Bellini, tak jak w filmie zaprzyjaźniony pilot Porco. W filmie pojawiają się również włoscy najlepsi asy, Francesco Baracca i Adriano Visconti .

Marco Pagot, imię głównego bohatera, to także hołd złożony braciom Pagot, pionierom włoskiej animacji (Nino i Toni Pagot byli autorami pierwszego włoskiego filmu animowanego The Dynamite Brothers , a jego syn i córka Marco i Gi Pagot byli współpracownikami Miyazakiego przy produkcji Sherlocka Hounda ).

Tymczasem postać Curtisa prawdopodobnie została nazwana na cześć amerykańskiego pioniera lotnictwa Glenna Hammonda Curtiss, który wraz z braćmi Wright założył Curtiss-Wright Corporation . Samolot Curtisa to Curtiss R3C , który został zbudowany na wyścig o Puchar Schneidera w 1925 roku (do którego odnosi się Porco, kiedy po raz pierwszy spotyka Curtisa). Jego postać jest również pośrednim nawiązaniem do Ronalda Reagana , ponieważ jego ambicje leżą nie tylko w Hollywood, ale także w Prezydencji. Reszta postaci Curtisa wydaje się pochodzić bezpośrednio od bohaterów filmów przygodowych, granych przez Errola Flynna w tym czasie – w rzeczywistości mają wspólną linię szczęki – w tym jego bukanerskie derring-do, chęć do walki i ogólną postawę połączoną z romantycznym zapałem.

Miyazaki powrócił do tematu historii lotnictwa w swoim filmie z 2013 roku The Wind Rises .

Uwolnienie

Film został wydany w Japonii 18 lipca 1992 roku przez Toho i wydany na VHS przez Tokuma Shoten w 1993 roku. Film został później wznowiony na VHS przez Buena Vista Home Entertainment Japan (obecnie Walt Disney Studios Japan ) 23 kwietnia 1999 roku , i został wydany na DVD w dniu 18 grudnia 2002 roku. Film został wydany na płycie Blu-ray Disc w dniu 6 listopada 2013 roku, z reedycją DVD po 16 lipca 2014 roku.

Wersja z dubbingiem angielskim została stworzona dla Japan Airlines, a później została dołączona do zestawu Ghibli ga Ippai Laserdisc z 1996 roku oraz do japońskiego wydania filmu na DVD z 2002 roku. Walt Disney Home Entertainment wydał film na DVD 22 lutego 2005 roku i na Blu-ray 3 lutego 2015 roku, oba z nowym angielskim dubem z głosami Michaela Keatona , Cary'ego Elwesa , Susan Egan i Kimberly Williams-Paisley , który jest zawarty w większości międzynarodowych wydawnictw, a także w reedycji japońskiego DVD z 2014 roku. GKIDS ponownie wydało film na Blu-ray i DVD w dniu 21 listopada 2017 r. w ramach nowej umowy ze Studio Ghibli.

Przyjęcie

Kasa biletowa

Porco Rosso był filmem numer jeden na japońskim rynku w 1992 roku, z czynszami za dystrybucję w wysokości 2,8 miliarda jenów i przychodami brutto w wysokości 5,4 miliarda jenów .

We Francji na film sprzedano 167 793 biletów, co odpowiada około 1 006 758 USD przy średniej cenie biletu w 1992 roku wynoszącej 34 FF (6 USD). W innych krajach europejskich film zarobił 573 719 dolarów.

Krytyczny odbiór

Zdobył Cristal du long métrage („Nagroda dla najlepszego filmu pełnometrażowego”) na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych w Annecy w 1993 roku . To również czas schodzi ' lista filmów animowanych Top 50 s. Na Rotten Tomatoes film uzyskał ocenę 95% na podstawie 20 recenzji. W zestawieniu recenzji Metacritic film uzyskał wynik 83 punktów, co wskazuje na „powszechne uznanie”.

Wilson McLachlan z Left Field Cinema uznał go za „najbardziej niedoceniany film z katalogu Studio Ghibli”. Jeannette Catsoulis z The New York Times napisała: „Pan Miyazaki miesza fantazję i historię w pastelowo-ładną opowieść, tak nieodpartą jak jego feminizm”. Robert Pardi z TV Guide przyznał filmowi 4/5 gwiazdek, stwierdzając: „Miyazaki oddaje hołd hollywoodzkim filmom przygodowym z czasów wojny w tym arcydziele zbudowanym wokół przygód wysoko latającej świni… Wizualnemu splendorowi tego animowanego filmu towarzyszy żart scenariusz, który przyjmuje szydercze spojrzenie na bohaterstwo… Ten parodia/passzusz starych klisz filmowych, bezproblemowo zaadaptowany dla amerykańskiej publiczności przez Donalda H. Davisa i Cindy Hewitt Davis, również wznosi się jako pean na rzecz odkupieńczej mocy przyjaźni i lojalności ”.

Możliwa kontynuacja

W 2011 roku Miyazaki powiedział, że chciałby zrobić kontynuację anime do oryginalnego filmu z 1992 roku, jeśli jego kolejne filmy po Ponyo odniosą sukces. Robocza nazwa filmu brzmiała Porco Rosso: Ostatni wypad; miał zostać ustawiony podczas hiszpańskiej wojny domowej, a Porco pojawił się jako weteran. Miyazaki miał napisać scenariusz do filmu, ale Hiromasa Yonebayashi miał wyreżyserować. Studio od tego czasu wskazało, że sequel nie jest w ich obecnych planach.

Bibliografia

Zewnętrzne linki