Portmanteau - Portmanteau

Walizka ( / p ɔːr T m ć n t / ( słuchania )O tym dźwięku , / ˌ P ɔːr T m ć n t / ) lub słowo walizka (od " walizka (bagaż) ") jest połączeniem słów , w której części wielu słów są łączone w nowe słowo, jak w przypadku smogu powstałego z połączenia dymu i mgły lub motelu z motoru i hotelu . W językoznawstwie portmanteau to pojedyncza morfina, która jest analizowana jako reprezentująca dwa (lub więcej) leżące u podstaw morfemy .

Słowo portmanteau jest podobne do skrócenia , ale skrócenia są tworzone ze słów, które w przeciwnym razie pojawiłyby się razem w sekwencji, takich jak robić i nie robić don't , podczas gdy portmanteau tworzy się przez połączenie dwóch lub więcej istniejących słów, do których wszystkie się odnoszą. jedna koncepcja. Portmanteau różni się również od złożonego , które nie obejmuje obcinania części rdzeni mieszanych słów. Na przykład rozgwiazda jest związkiem, a nie połączeniem gwiazdy i ryby , ponieważ zawiera oba słowa w całości.

Początek

Słowo portmanteau zostało wprowadzone w tym sensie przez Lewisa Carrolla w książce Through the Looking-Glass (1871), gdzie Humpty Dumpty wyjaśnia Alicji, jak powstały nietypowe słowa użyte w „ Jabberwocky ”. Slithy oznacza „oślizgły i gibki ”, a mimsy oznacza „nieszczęśliwy i wątły ”. Humpty Dumpty wyjaśnia Alicji praktykę łączenia słów na różne sposoby:

Widzisz, to jest jak portmanteau – w jednym słowie są dwa znaczenia.

We wstępie do wiersza The Hunting of the Snark z 1876 roku Carroll ponownie używa portmanteau , omawiając dobór leksykalny :

Teoria Humpty'ego Dumpty'ego, mówiąca o dwóch znaczeniach upakowanych w jedno słowo, jak portmanteau, wydaje mi się właściwym wyjaśnieniem dla wszystkich. Weźmy na przykład dwa słowa „wściekły” i „wściekły”. Podejmij decyzję, że wypowiesz oba słowa, ale zostaw to niespokojne, które powiesz jako pierwsze… jeśli masz najrzadszy z darów, doskonale zrównoważony umysł, powiesz „frywolny”.

W ówczesnej angielszczyźnie portmanteau to walizka, która otwierała się na dwie równe sekcje. Według OED Online , walizka to „pokrowiec lub torba do noszenia odzieży i innych rzeczy podczas podróży; (pierwotnie) w formie odpowiedniej do noszenia na koniu; (obecnie szczególnie) w formie sztywnego skórzanego etui zawiasach z tyłu, aby otworzyć na dwie równe części". Według The American Heritage Dictionary of English Language (AHD) Etymologia tego słowa jest francuski porte-Manteau z porter "do przeniesienia" i Manteau "płaszcz" (od starofrancuskiego gzyms , od łacińskiego mantellum ) . Według OED Online etymologia tego słowa to „oficer, który nosi płaszcz osoby na wysokim stanowisku (1507 w średniofrancuskim), walizkę lub torbę do noszenia odzieży (1547), wieszak na ubrania (1640)”. We współczesnym francuskim porte-manteau to ubraniowy lokaj , wieszak lub podobny mebel do wieszania kurtek, kapeluszy, parasoli i tym podobnych.

Okazjonalnym synonimem „słowa portmanteau” jest frankenword , autologiczne słowo będące przykładem zjawiska, które opisuje, łączące „ Frankenstein ” i „słowo”.

Przykłady w języku angielskim

Oryginalny Gerrymander przedstawiony w kreskówce z 1812 roku. Słowo to jest portmanteau nazwiska gubernatora Massachusetts Elbridge Gerry'ego z salamandrą .

Wiele neologizmów to przykłady mieszanek, ale wiele z nich stało się częścią leksykonu. W 1896 roku w Punch słowo brunch (śniadanie + lunch) zostało wprowadzone jako „słowo portmanteau”. W 1964 r. nowo niepodległa Afrykańska Republika Tanganiki i Zanzibaru wybrała jako nazwę nazwę Tanzania . Podobnie Eurazja jest portmanteau Europy i Azji.

Niektóre nazwy miast nawiązują do regionów przygranicznych, na których się poruszają: Texarkana rozciąga się na granicy Teksasu, Arkansas i Luizjany, podczas gdy Calexico i Mexicali są odpowiednio amerykańską i meksykańską stroną jednej aglomeracji . Naukowym przykładem jest liger , który jest krzyżówką samca lwa i samicy tygrysa ( tigon to podobny krzyż, w którym samiec jest tygrysem).

Wiele nazw firm lub marek to portmanteaus, w tym Microsoft , zestaw mikrokomputerów i oprogramowania ; ser Cambozola łączy w sobie skórkę podobną do skórki Camembert z tą samą pleśnią, której użyto do produkcji Gorgonzoli ; przedsiębiorstwo kolei pasażerskiej Amtrak , portmanteau Ameryki i tory ; Rzep , wzór francuskiego weluru (aksamit) i szydełka (haczyk); Verizon , portmanteau veritas (łac. prawda) i horyzont ; oraz ComEd (spółka zajmująca się energią elektryczną z rejonu Chicago), będąca częścią Wspólnoty Narodów i Edisona .

Jeopormanteau! to powracająca kategoria w amerykańskim teleturnieju Jeopardy! Sama nazwa kategorii jest połączeniem słów Jeopardy i portmanteau. Odpowiedzi w tej kategorii to portmanteau konstruowane przez dopasowanie dwóch słów do siebie.

Słowa Portmanteau mogą być tworzone przez połączenie rzeczowników własnych z rzeczownikami pospolitymi, takimi jak „ gerrymandering ”, co odnosi się do planu gubernatora Massachusetts Elbridge'a Gerry'ego dotyczącego politycznie wymyślonej redystrykcji; obwód jednej z powstałych w ten sposób dzielnic przypominał w zarysie bardzo zakrzywioną salamandrę . Termin gerrymander sam w sobie przyczynił się do powstania terminów portmanteau bjelkemander i playmander .

Oxbridge jest wspólną wizytówką dwóch najstarszych uniwersytetów w Wielkiej Brytanii, Oxfordu i Cambridge . W 2016 roku planowane wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej stało się znane jako „ Brexit ”.

Wiele wyrazów portmanteau ma pewne zastosowanie, ale nie pojawia się we wszystkich słownikach. Na przykład spork to naczynie do jedzenia będące kombinacją łyżki i widelca, a skort to element garderoby, który jest częściowo spódnicą , a częściowo szortami . Z drugiej strony, turducken , danie zrobione przez włożenie kurczaka do kaczki, a kaczki do indyka, zostało dodane do Oxford English Dictionary w 2010 roku.

Podobnie, słowo odrzucać zostało po raz pierwszy użyte przez Sarah Palin, kiedy błędnie się wypowiadała, łącząc słowa odrzucać i odrzucać . Choć początkowo słowo było gafę, została uznana za New Oxford Dictionary amerykański " S«Słowo Roku»w 2010 roku.

Leksykon biznesowy jest pełen nowo utworzonych słów portmanteau, takich jak „permalance” (stały wolny strzelec), „advertainment” (reklama jako rozrywka), „advertorial” (zamazane rozróżnienie między reklamą a artykułem redakcyjnym), „infotainment” (informacje o rozrywce lub samej sobie). przeznaczony do rozrywki swoim sposobem prezentacji) oraz „infomercial” (reklama informacyjna).

Nazwy firm i produktów mogą również korzystać kontaminacja słów: przykłady obejmują Timex (kontaminacja Czas [odnosząc się do magazynu Time ] i Kleenex ), Renault „s Twingo (połączenie krętego , huśtawka i tanga ) i Garmin (kontaminacja założycieli imiona Gary Burrell i Min Kao ).

Zaplatanie imion

Dwie nazwy własne mogą być również używane w tworzeniu słowa portmanteau w odniesieniu do partnerstwa między ludźmi, zwłaszcza w przypadkach, gdy obie osoby są dobrze znane, lub czasami do tworzenia epitetów, takich jak „Billary” (odnosząc się do byłego prezydenta Stanów Zjednoczonych Billa Clintona). i jego żona, była sekretarz stanu USA Hillary Clinton ). W tym przykładzie niedawnej amerykańskiej historii politycznej celem mieszania nie jest tak bardzo połączenie znaczeń słów źródłowych, ale „sugerowanie podobieństwa jednej osoby do drugiej”; efekt jest często obraźliwy, jak twierdzi językoznawca Benjamin Zimmer . W przeciwieństwie do tego opinia publiczna, w tym media, używają portmanteaus, aby odnieść się do swoich ulubionych par jako sposobu na „...dać ludziom esencję tego, kim są pod tym samym nazwiskiem”. Jest to szczególnie widoczne w przypadku fikcyjnych i rzeczywistych „ superpar ”. Wczesny znany przykład, Bennifer , odnosił się do gwiazd filmowych Bena Afflecka i Jennifer Lopez . Inne przykłady to Brangelina ( Brad Pitt i Angelina Jolie ) i TomKat ( Tom Cruise i Katie Holmes ). „ Desilu Productions ” było spółką z Los Angeles w Kalifornii, której współwłaścicielami była para i aktorzy Desi Arnaz i Lucille Ball . Miramax to połączenie imion rodziców braci Weinstein. W środę, 28 czerwca 2017 r., krzyżówka The New York Times zawierała dowcip: „Jak chciałbym, żeby Natalie Portman umawiała się z Jacquesem Cousteau , żebym mógł ich nazywać „Portmanteau”.

Wakacje to kolejny przykład, jak w Thanksgivukkah , neologizm kufer dany konwergencji amerykańskiego święta Dziękczynienia i pierwszy dzień żydowskiego święta z Chanuka w czwartek, 28 listopada 2013 r Chrismukkah jest kolejnym popkulturą kufer neologizm spopularyzowana przez Dramat telewizyjny The OC , łączący święta Bożego Narodzenia chrześcijaństwa i Chanukę judaizmu.

W filmie Disneya Big Hero 6 , film rozgrywa się w fikcyjnym mieście zwanym „San Fransokyo”, które jest połączeniem dwóch prawdziwych lokalizacji, San Francisco i Tokio.

Inne języki

Współczesny hebrajski

Współczesny hebrajski obfituje w europejskie mechanizmy, takie jak mieszanie: Wraz z CD lub po prostu דיסק ‎ ( Dysk ), hebrajski ma mieszankę תקליטור ‎ ( taklitor ), która składa się z תקליט ‎ ( taklít , zapis gramofonowy) i אור ‎ ( lub , light ). Współczesny hebrajski jest pełen mieszanek portmanteau, takich jak:

  • ערפיח ‎ ( arpiakh , smog ), od ערפל ‎ ( arafél , mgła) i פיח ‎ ( piakh , sadza)
  • מדרחוב ( midrakhov , ulica tylko dla pieszych), z מדרכה ( midrakhá , chodnik) i רחוב ( rekhóv , ulica)
  • מחזמר ‎ ( makhazémer , musical), od מחזה ‎ ( makhazé , teatr) i זמר ‎ ( zémer , śpiew [gerund])

Inne mieszanki obejmują:

  • מגדלור ‎ ( migdalór , latarnia morska), od מגדל ‎ ( migdál , wieża) i אור ‎ ( lub , światło)
  • קרנף ‎ ( karnàf , nosorożec ), od קרן ‎ ( kéren , róg ) i אף ‎ ( af , nos)
  • רמזור ( ramzór , sygnalizacja świetlna), w רמז ( Remez wskazanie) i אור ( lub światło)

Czasami rdzeń drugiego słowa jest obcinany, co powoduje powstanie mieszanki przypominającej akrostych :

  • תפוז ‎ ( tapúz , pomarańczowy ( owoc ), od תפוח ‎ ( tapúakh , jabłko ) i זהב ‎ ( zaháv , złoto ), a także תפוד ‎ ( tapúd , ziemniak ) od תפוח ‎ ( tapúakh , jabłko) i אדמה ‎ ( adamah ) , gleba), ale pełne תפוח אדמה ‎ jest bardziej powszechne w tym drugim przypadku.

Irlandczyk

We współczesnym języku irlandzkim używa się kilku portmanteau, na przykład:

  • Brexit jest określany jako Breatimeacht (od Breatain , „Wielka Brytania” i imeacht , „wyjście”) lub Sasamach (od Sasana , „Anglia” i amach , „out”)
  • Rezygnacja Tánaiste (wicepremiera) Frances Fitzgerald była określana jako Slánaiste (od slán , „do widzenia” i Tánaiste )
  • Naionra , przedszkole w języku irlandzkim(od naionán , „niemowlęta” i gasra , „zespół”)
  • Irlandzkie tłumaczenie „Gry o tron” odnosi się do zamku Winterfell jako Gheimhsceirde (od gheimhridh „zima” i sceird „wystawiony na wiatr”)
  • Jailtacht (od angielskiego więzienia i Gaeltacht , „region irlandzkojęzyczny”): społeczność republikańskich więźniów mówiących po irlandzku .

islandzki

W języku islandzkim istnieje tradycja puryzmu lingwistycznego , a neologizmy są często tworzone z wcześniej istniejących słów. Na przykład, Tolva ( „Komputer”) jest kufer z tala ( „cyfra; numer”) i Volva ( „oracle lub Prorokini”).

indonezyjski

W języku indonezyjskim , portmanteaus i akronimy są bardzo powszechne zarówno w formalnym, jak i nieformalnym użyciu.

Malezyjski

W malezyjskim języku narodowym Bahasa Melayu słowo jadong zostało skonstruowane z trzech malajskich słów oznaczających zło ( dżahat ), głupi ( bodoh ) i arogancki ( sombong ), które mają być używane na najgorszych rodzajach społeczności i przywódców religijnych, którzy wprowadzają w błąd naiwnych, poddani i bezsilni ludzie pod ich niewolą.

język japoński

Bardzo powszechny typ portmanteau w języku japońskim tworzy jedno słowo z początków dwóch innych (czyli z dwóch wycinków z tyłu ). Część każdego zachowanego słowa wejściowego to zwykle dwa morae , co jest równoznaczne z jednym kanji w większości słów zapisanych w kanji.

Danymi wejściowymi do procesu mogą być słowa rodzime, słowa chińsko-japońskie , gairaigo (później zapożyczenia) lub ich kombinacje. Chińsko-japoński przykładem jest nazwa東大( Todai ) na Uniwersytecie w Tokio , w całości( do Kyo dai gaku ) . W przypadku zapożyczeń typowymi wynikami są słowa takie jak パソコン( pasokon ) , co oznacza komputer osobisty (PC), który pomimo tego, że składa się z elementów angielskich, nie istnieje w języku angielskim; jest to unikatowe japońskie skrócenie angielskiego słowa komputer osobistego (ナル・コンピュータ, pāso naru kon pyūta ) . Inny przykład, Pokémon (ポケモン) jest skróconą formą angielskich słów pocket (ポケット, poke tto ) i potwory (モンスター, mon sutā ) . Znanym przykładem mieszanki o mieszanych źródłach jest karaoke (カラオケ, karaoke ) , będące połączeniem japońskiego słowa oznaczającego pusty (, kara ) i greckiego słowa orkiestra (オーケストラ, ōke sutora ) . Japońska moda na zabawki dla zwierząt w kształcie jajka z lat 90., Tamagotchi, to połączenie dwóch japońskich słów tamago (たまご), co oznacza „jajko” i uotchi (ウオッチ) „zegarek”. Portmanteau może być również postrzegany jako połączenie tamago (たまご), "jajko" i tomodachi (友だち), co oznacza "przyjaciel".

Niektóre tytuły anime również są oryginalne, takie jak Hetalia (ヘタリア). Pochodzi od He tare (ヘタレ), co oznacza „idiota”, i I ta ria (イタリア), co oznacza Włochy. Innym przykładem jest Servamp , który pochodzi od angielskich słów Ser va NT (サーヴァント) i Va tt IRE (ヴァンパイア).

portugalski

W brazylijskim portugalskim , portmanteaus są zwykle slangowe, w tym:

  • Cantriz , od cantora (piosenkarka) i atriz (aktorka), która określa kobiety, które zarówno śpiewają, jak i grają.
  • Aborrescente , od aborrecer (irytować) i adolescente (nastolatek), co jest pejoratywnym określeniem dla nastolatków.
  • Pescotapa , od pescoço (szyja) i tapa (slap), która określa policzek w kark.

W europejskim języku portugalskim używane są również portmanteaus. Niektóre z nich to:

  • Telemóvel , co oznacza telefon komórkowy, pochodzi od telefone (telefon) i movel (komórka).
  • Kantautor , co oznacza piosenkarz-autor piosenek i pochodzi od kantora (piosenkarza) i autora (autora).

hiszpański

Chociaż nie jest to zbyt powszechne w języku hiszpańskim, portmanteaus trafiają do języka głównie poprzez działania marketingowe i medialne, takie jak w meksykańskim hiszpańskim „cafebrería” od „cafetería” (kawiarnia) i „librería” (księgarnia) lub Teletón z „ telewizja” i „maraton”. Jednak bardzo często występuje w markach handlowych wszelkiego rodzaju (np. „chocolleta”, od „czekolada” + „galleta”, (ciastko), a przede wszystkim w firmach rodzinnych (niewielkich rozmiarów, np.: Rocar, z „Roberto” + „Carlos” i Mafer, z „Maria” + „Fernanda"). Takie użycie skłania do rejestracji rozpoznawalnego znaku towarowego, ale z czasem powszechną nazwą stał się konkretny znak towarowy. produkty, takie jak Cola Cao , nazwa, która jest bardzo powszechna w odniesieniu do dowolnego podobnego produktu.

Inne przykłady:

  • Cantautor , co oznacza piosenkarz-autor piosenek i pochodzi od cantante (piosenkarz) i autor (autor).
  • Mecatrónica i Ofimática to dwa neologizmy, które są połączeniem odpowiednio mecánica (mechanika) z electrónica (elektronika) i oficina (biuro) z informática ( informatyka ).
  • Espanglish , interjęzyk łączący słowa z języka hiszpańskiego ( Español ) i angielskiego.
  • Metrobus , połączenie metra (metro) i autobus.
  • Autopista , mieszanka automóvil (samochód) i pista (autostrada).
  • Nazwy firm i marki z portmanteau są powszechne w języku hiszpańskim. Niektóre przykłady hiszpańskich portmanteaus dla meksykańskich firm to: meksykański przewoźnik flagowy Aeroméxico (Aerovías de México), Banorte (Bank i North), Cemex (Cement i Meksyk), Jumex (Jugos Mexicanos lub Mexican Juice), Mabe (od założycieli Egon MAbardi i Francisco BErrondo), Pemex (Petróleos Mexicanos lub Mexican Oil), Softtek (portmanteau i stylizacja oprogramowania i technologii) oraz Telmex (Teléfonos de Mexico). Gamesa (Galletera Mexicana, SA lub Mexican Biscuit Company, Inc.) i Famsa (fabricantes Muebleros, SA) to przykłady czterech słów, w tym „SA” (Sociedad Anónima).
  • O wiele więcej hiszpańskich przekładów pochodzi z anglicyzmów , czyli słów zapożyczonych z języka angielskiego, takich jak módem , tranzystor, códec, email, internet czy emoticon.

Nieco popularnym przykładem w Hiszpanii jest słowo Gallifante, będące połączeniem Gallo y Elefante (Kogucik i Słoń). To była nagroda na hiszpańskiej wersji dzieci TV show dziecinnie (Juego de niños), który biegł na publicznym kanale telewizyjnym La 1 z Televisión Española (TVE) od 1988 do 1992 roku.

Przekształcenie Portmanteau

W językoznawstwa , A mieszanka jest połączenie lub połączenie niezależnych leksemami , podczas gdy walizka lub walizka morf jest pojedynczym morf analizowanej, reprezentujących dwie (lub więcej) bazowego morfemów . Na przykład w łacińskim słowie animalis końcówka -is jest morfem portmanteau, ponieważ jest używana dla dwóch morfemów: liczby pojedynczej i dopełniacza. W języku angielskim używane są dwie różne odmiany ( od zwierzęcia ). Inne przykłady to francuski à leau / o / i de ledu / dy /.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki