Portorykański hiszpański - Puerto Rican Spanish

Portorykański hiszpański
Español puertorriqueño
Ludzie mówiący w ojczystym języku
6 milionów (Puerto Rico i wiele Portorykańczyków w Stanach Zjednoczonych na kontynencie amerykańskim) (2011)
Wczesne formy
Łacina ( alfabet hiszpański )
Oficjalny status
Język urzędowy w
 Portoryko
Kody językowe
ISO 639-3
Glottolog Nic
IETF es-PR
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania możesz zobaczyć znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Portorykański hiszpański ( español puertorriqueño [espaˈɲol pweɾtoriˈkeɲo] ) jest językiem charakterystycznym dla Portoryko i milionów ludzi pochodzenia portorykańskiego mieszkających w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Należy do grupy karaibskich odmian hiszpańskich i jako taka wywodzi się w dużej mierze z hiszpańskiego kanaryjskiego i hiszpańskiego andaluzyjskiego . Poza Portoryko, portorykański akcent hiszpański jest również powszechnie słyszany na Wyspach Dziewiczych Stanów Zjednoczonych i wielu miastach na kontynencie amerykańskim, takich jak Orlando , Nowy Jork , Filadelfia , Miami , Tampa , Boston , Cleveland i Chicago . Jednak nie wszyscy Portorykańczycy w Stanach znają język hiszpański. W przeciwieństwie do Portorykańczyków urodzonych na wyspie, którzy mówią głównie po hiszpańsku, wielu Portorykańczyków urodzonych w Stanach mówi przede wszystkim po angielsku.

Wpływy

Andaluzja i Wyspy Kanaryjskie

Ponieważ większość pierwotnych rolników i mieszkańców Portoryko między XV a XVIII wiekiem pochodziła z Andaluzji (Andaluzja), podstawą większości portorykańskiego języka hiszpańskiego jest hiszpański andaluzyjski (szczególnie ten z Sewilli ) (Sevilla). Na przykład końcówki -ado, -ido, -edo często opuszczają interwokalne /d/ zarówno w Sewilli, jak i w San Juan : hablado > hablao, vendido > vendío, dedo > deo (interwokalne /d/ upuszczanie jest dość rozpowszechnione w nadmorskich dialektach Ameryki ).

Inną cechą andaluzyjską jest tendencja do osłabiania spółgłosek postwokalnych, szczególnie /-s/: 'los dos > lo(h) do(h), 'buscar' > buhcá(l) (aspiracja lub eliminacja sylaby na końcu /s/ jest dość rozpowszechniony w nadmorskich dialektach amerykańskich).

Wymawianie „l” zamiast „r” w pozycji końcowej sylaby jest również cechą hiszpańskiego portorykańskiego, który ma podobieństwa w Hiszpanii: - Andaluzyjczycy czasami robią coś przeciwnego, zastępując literę „l” na końcu sylaby „r”. (np. mówiąc „Huerva” zamiast „ Huelva ”. Ludzie z robotniczych dzielnic Sewilli mogą czasem brzmieć prawie nie do odróżnienia od Portorykańczyków (przykładem jest Zatu , wokalista zespołu SFDK z dzielnicy Pino Montano w Sewilli ). rozróżnienie jest głównym sposobem rozróżnienia między dwoma akcentami, gdy istnieją przykłady w „strefie przejściowej”.

Niemniej kanaryjskiej hiszpański (z Hiszpanii „s Wyspy Kanaryjskie ) złożył znacząco przyczynić się do Puerto Rico hiszpański, i można uznać za podstawę dialektu i akcent. Wielu Kanaryjczyków przybyło z nadzieją na lepsze życie w obu Amerykach . Większość portorykańskiej imigracji na początku XIX wieku obejmowała ludzi z Wysp Kanaryjskich, którzy, podobnie jak Portorykańczycy, odziedziczyli większość swoich cech językowych z Andaluzji.

Wpływy kanaryjskie są najbardziej widoczne w języku tych Portorykańczyków, którzy mieszkają w centralnym regionie górskim, którzy zmieszali go z pozostałym słownictwem Taino. Dialekty kanaryjskie i karaibskie mają podobną intonację, co ogólnie oznacza, że ​​akcentowane samogłoski są zwykle dość długie. Akcenty portorykańskie i kanaryjskie są uderzająco podobne. Odwiedzając Teneryfę lub Las Palmas , Portorykańczycy są zwykle zabierani od pierwszego przesłuchania dla współwyznawców z odległej części archipelagu Wysp Kanaryjskich.

Później w XIX wieku do Puerto Rico osiedlili się inni hiszpańscy imigranci z Katalonii , Balearów , Asturii i Galicji oraz inni osadnicy europejscy – głównie z Francji (w tym Korsyki ), Włoch , Irlandii , Szkocji , Niemiec , a nawet kilku zamorskich Chińczyków . Słowa z tych regionów i krajów dołączyły do ​​językowego gulaszu.

Typowe słowo Portorykańskie Znaczenie w neutralnym hiszpańskim język angielski Pochodzenie słowa
Pana Amigo przyjaciel amerykańsko-angielski partner
Chacho Muchacho Facet Wyspy Kanaryjskie
Acho Murcja, Andaluzja
Babilla/Cojones Coraje odwaga Andaluzja
Boricua Puertorriqueño Portorykańczyk Taino Borinquen

Wpływ Taino

Kiedy hiszpańscy osadnicy skolonizowali Portoryko na początku XVI wieku, tysiące mieszkańców Taino żyło na wyspie, ale niemal natychmiast padło ofiarą chorób przywiezionych z Europy (ospa wietrzna, odra, ospa prawdziwa, grypa i przeziębienie), na które mieli brak naturalnej odporności. Spowodowało to szybki upadek i prawie całkowite zniszczenie rdzennych Tainos w ciągu pierwszych pięćdziesięciu lat kontaktu z europejskimi odkrywcami i kolonistami.

Wiele słów w języku Taino, takich jak hamaca (hamak), hurakán (huragan) i tabaco (tytoń) weszło do powszechnego użycia w języku hiszpańskim, podobnie jak użycie rdzennych słów na kontynencie północnoamerykańskim przez anglojęzycznych kolonistów, tj. kukurydza (kukurydza), mokasyn (mokasyna), łoś (łoś). Nazwy taino i/lub hiszpańskie nazwy Taino dla lokalizacji geograficznych, takich jak Arecibo , Bayamón, Caguas , Canóvanas, Guaynabo, Gurabo , Jayuya , Luquillo , Mayagüez , Moca , Naguabo i Vieques, można znaleźć w całym Portoryko. Słowa rdzennych Amerykanów w odniesieniu do lokalizacji geograficznych na kontynencie północnoamerykańskim (Alabama, Connecticut, Dakota, Idaho, Illinois, Kentucky, Michigan, Mississippi , Ohio, Oklahoma, Tennessee i Utah ).

wpływy afrykańskie

Pierwsi afrykańscy niewolnicy zostali sprowadzeni na wyspę w XVI wieku. Chociaż w Portoryko odnotowano kilka plemion afrykańskich, uważa się, że to Kongo z Afryki Środkowej miało największy wpływ na hiszpański portorykański. We wczesnym okresie kolonialnym wielu afrykańskich niewolników w Portoryko mówiło po hiszpańsku Bozal . Słowa takie jak gandul (groszek gołębi), fufú (tłuczone banany) i malanga (warzywa korzeniowe) są powszechnie używane i mają afrykańskie pochodzenie. Istnieją również wpływy afro-karaibskie/zachodnioindyjskie, na przykład wiele słów i wyrażeń pochodzi z języków patois i kreolizowanych z sąsiednich wysp.

Wpływy Stanów Zjednoczonych i anglicyzmy portorykańskie

W 1898 roku, podczas konfliktów zbrojnych kampanii portorykańskiej , Hiszpania przekazała Portoryko Stanom Zjednoczonym w ramach traktatu pokojowego, który doprowadził do nagłego zakończenia wojny hiszpańsko-amerykańskiej . Armia Stanów Zjednoczonych i wczesna administracja kolonialna próbowały narzucić mieszkańcom wyspy język angielski . W latach 1902-1948 głównym językiem nauczania w szkołach publicznych (używanym na wszystkich przedmiotach z wyjątkiem kursów języka hiszpańskiego) był język angielski.

W związku z tym w słownictwie portorykańskim znajduje się obecnie wiele amerykańskich słów angielskich. Angielski miał zmienny status jako drugi oficjalny język wyspy, w zależności od partii politycznej sprawującej obecnie władzę. Większość Portorykańczyków nie mówi dziś w domu po angielsku, a hiszpański pozostaje językiem ojczystym Portorykańczyków.

Portorykańczycy ze Stanów Zjednoczonych są znani z tego, że zapożyczają angielskie słowa lub wyrażenia w połowie zdania w zjawisku zwanym przełączaniem kodów , czasami określanym jako Spanglish . Portorykańska pisarka Giannina Braschi opublikowała pierwszą powieść w języku hiszpańskim, Yo-Yo Boing! , w 1998 roku, książkę, która reprezentuje styl językowy zmiany kodów niektórych imigrantów latynoskich w Stanach Zjednoczonych. Jednak ta mieszanka hiszpańskiego i angielskiego jest po prostu nieformalnym połączeniem języków, a nie oddzielnym językiem lub dialektem, i nie jest podstawową cechą kultury hiszpańskiej lub portorykańskiej. Jest to jedynie okazjonalne udogodnienie, z którego korzystają mówcy biegle posługujący się dwoma językami.

Portoryko ma reprezentację w Królewskiej Hiszpańskiej Akademii i ma własną akademię krajową wraz z hiszpańskojęzycznymi krajami Ameryki Łacińskiej .

Akcent

Akcenty portorykańskie, zarówno w języku hiszpańskim , jak i angielskim , można określić jako odzwierciedlenie historycznych kultur etnicznych Portoryko .

Hiszpański portorykański, podobnie jak język każdego innego obszaru hiszpańskojęzycznego, ma swoje charakterystyczne cechy fonologiczne („akcent”), które wywodzą się z rdzennych, afrykańskich i europejskich języków, które zetknęły się w historii regionu. Na przykład akcenty języka hiszpańskiego River Plate ( Argentyna i Urugwaj ) były pod silnym wpływem obecności Włochów w tych krajach.

W przypadku Portoryko Hiszpanie przybyli z wielu regionów Hiszpanii i przywieźli ze sobą własne regionalne dialekty/akcenty. Duża liczba Hiszpanów przybyła w szczególności z regionu południowej Hiszpanii, Andaluzji , a wielu innych przybyło z hiszpańskich wysp u wybrzeży Afryki Północnej, znanych jako Wyspy Kanaryjskie . Odwiedzając Teneryfę lub Las Palmas (Wyspy Kanaryjskie, Hiszpania), Portorykańczycy są zwykle zabierani od pierwszego przesłuchania dla innych Kanaryjczyków z odległej części archipelagu Wysp Kanaryjskich. To właśnie akcenty tych regionów były podstawą akcentu hiszpańskiego, którym mówi się w Portoryko.

Rdzenni mieszkańcy Taínos pozostawili wiele słów w nazwach obszarów geograficznych wyspy ( Jayuya , Mayagüez itp.), a inne są używane do nazywania przedmiotów codziennego użytku, takich jak hamaca („hamak”) lub do opisu zjawisk naturalnych, takich jak huracán ('huragan').

Afrykanie w Portoryko zostali sprowadzeni jako niewolnicza siła robocza, głównie do pracy na przybrzeżnych lub nizinnych plantacjach cukru. Wnieśli dużą liczbę słów do potocznych i wyspiarskiej kuchni, wprowadzili słowa i wpłynęli na rytm mowy. Można to zauważyć odwiedzając te części wyspy, w których były historycznie obecne (prawie wyłącznie wzdłuż wybrzeży). Również afro-karaibska/zachodnioindyjska obecność patois/kreolska jest bardzo silna i wpłynęła na kulturę portorykańską, co znajduje odzwierciedlenie w muzyce (np. reggae) i potrawach kulinarnych.

Chińscy Portorykańczycy i inni Azjaci, którzy osiedlili się w Portoryko, również przyjmują ten akcent, ale z odcieniem Azji Wschodniej.

Akcent portorykański jest nieco podobny do akcentów hiszpańskojęzycznego basenu karaibskiego, w tym Kuby i Dominikany , oraz tych z karaibskich/przybrzeżnych regionów Wenezueli , Kolumbii , Panamy , Hondurasu i Nikaragui (zwłaszcza nie- Portorykańczyk). Jednak wszelkie podobieństwa będą zależeć od poziomu wykształcenia osoby mówiącej w Portoryko i ich bezpośredniego położenia geograficznego. Nadal jest również niezwykle podobny do akcentu Wysp Kanaryjskich i Andaluzyjczyków w południowej Hiszpanii. Ogólnie rzecz biorąc, większość Portorykańczyków wyraźnie rozróżnia swój akcent od innych karaibskich akcentów hiszpańskich.

Cechy

Seséo
W niektórych częściach Hiszpanii uważa się, że litera „z” oraz kombinacje „ci” i „ce” są wymawiane podobnie do angielskiego „th”, z wyjątkiem Galicji, Andaluzji/Andaluzji i Wysp Kanaryjskich. . W większości hiszpańskojęzycznej Hiszpanii wymowa nazwisk kończących się na literę „z” brzmi podobnie do angielskiego „th”. Przykład: „López” i „Hernández” są wymawiane jako „Lópeth” i „Hernándeth” itp. Seseo lub seceo odnosi się do wymowy dźwięku /s/ dla pisanej solowej litery ⟨z⟩ i litery ⟨ c⟩, po którym następuje ⟨i⟩ lub ⟨e⟩. Przykłady seceo: zapato to /saˈpato/ , a nie /θaˈpato/ ; a azul to /aˈsul/ nie /aˈθul/ . Hiszpański pod wpływem seseo jest powszechny w całej Ameryce Łacińskiej i na hiszpańskojęzycznych Karaibach.
Aspiracja lub eliminacja /s/
W pozycji końcowej sylaby (tj. przed spółgłoską lub na końcu wyrazu) /s/ jest debukalizowane na [h] ( [ɦ] przed spółgłoskami dźwięcznymi) lub całkowicie wyeliminowane. Przykłady obejmują [laɦ ˈrosah] zamiast [laz ˈrosas] (las rosas, 'róże') [loɦ ðoh] zamiast [loz ðos] (los dos, 'dwoje'). Jest to również powszechne w innych „nizinnych hiszpańskich” obszarach (dorzecze Karaibów, River Plate, Chile itp.) oraz w południowej części Hiszpanii. Najczęstszym wyrażeniem, które to dotyczy, jest „¿Como estás tu?” i „Como está Ud?”. W związku z tym brzmią one jak "Comwe'ta' tu?" i „¿Comwe'ta ootey?” (Patrz „Usunięcie litery „d” między samogłoskami i na końcu słów”).
Glottalisation z / x /
/x/ jest zwykle realizowane jako [h] : [laɦ mˈheɾeh] zamiast [laz muˈxeɾes] (las mujeres, 'kobiety') i [hoˈse] zamiast [xoˈse] (José, 'Joseph').
Eliminacja /d/ między samogłoskami
/d/ underɡoes lenicja do punktu całkowitego usunięcia (/d/ > [ð] > [Ø]): [ehˈtao] zamiast [esˈtaðo] (estado, „stan”) i [ˈto.o] zamiast [ ˈtoðo] ('wszystko').
Eliminacja /d/ na końcu słowa
W takim przypadku akcent jest zwykle kładziony na ostatnią samogłoskę. Przykłady obejmują [paˈɾe] zamiast [paˈɾeð] ( pared „ściana”) i [maˈðɾi] zamiast [maˈðɾið] ( Madryt ).
Fricativization z / R / z [χ]
Wielu Portorykańczyków na wsi nie rzuca językami na dźwięk podwójnego „r” w słowach (np. „arroz” lub „carro” ), co sprawia, że ​​brzmi to jak szkockie loch , arroz i carro wymawia się [aˈχos] i [ˈkaχo] odpowiednio. Jest to jednak w większości wolny wariant /r/, dzięki czemu [aˈχos] i [ˈkaχo] są wymienne odpowiednio z [aˈros] i [ˈkaro] .
Lateralizacja /r/ do [l]
/ R / , który jest na końcu sylaby (nie następuje samogłoska) jest często zmieniane do / l / , tak że słowa takie jak „Perdón” (przebaczenie) i „Puerto Rico” stać „Peldon” i „Puelto Rico " odpowiednio.
Realizacja sylaby i wyrazu końcowego /r/
Oprócz [ɾ] , [r] , [χ] i [l], sylaba-końcowa / r / może być realizowana jako [ ɹ ] , wpływ amerykańskiego angielskiego na dialekt portorykański; "verso"' (wiersz) staje się [ˈbeɹso] , oprócz [ˈbeɾso] , [ˈberso] lub [ˈbelso] , " invierno " (zima) staje się [imˈbjeɹno] , oprócz [imˈbjeɾno] , [imˈbjerno] lub [ imˈbjelno] , a „ parlamento ” (parlament) staje się [paɹlaˈmento] , oprócz [paɾlaˈmento] , [parlaˈmento] lub [palaˈmento] . W końcowej pozycji słowa /r/ zwykle będzie wyglądać tak:
  • albo tryl, stuknięcie, przybliżenie, [l] , albo elid, gdy następuje spółgłoska lub pauza, jak w amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l] paterno 'miłość ojcowska', amor [aˈmo] ),
  • kran, przybliżenie lub [l], gdy następuje samogłoskowe słowo początkowe, jak w amo [ɾ~ ɹ ~ l] eterno 'wieczna miłość').
Wycofanie /n/ do [ŋ]
Słowo końcowe / n / jest wymawiany jako velar [n] ( [n] jest alofon o / n / przed spółgłosek części miękkiej i pozycji tekstu-końcowe), wyrażenie to consideran [kõnsiðeɾãŋ] ( 'uznają') i teheran [teeɾãŋ ] („ Teheran ”). Najlepszy i najbardziej znany przykład tego wzorca można usłyszeć w wymowie portorykańskiej, ponieważ w powszechnym użyciu jest angielskie słowo man, które brzmi jak „meyng”.
Skrócenie słów
Portorykańczycy również często skracają słowa, eliminując całe sylaby. Przykładami są słowa para , madre i padre („za”, „matka” i „ojciec”): Portorykańczycy mogą wymawiać para jako /pa/ , madre jako /mai/ , a padre jako /pai/ . Usłyszysz również słowa comadre i compadre (odpowiednio koleżanka i mężczyzna) wymawiane i pisane jako comay i compay . Innym niezwykle powszechnie używanym, śpiewanym i pisanym wyrażeniem jest pa' tí dla para tí , co oznacza "dla ciebie" w znanej lub intymnej mowie.

Efekty kontaktu hiszpańsko-angielskiego i dwujęzyczności

Lekcja angielskiego dla osób mówiących po hiszpańsku w Juana Diaz, Portoryko, 1 marca 1968.

Podczas wojny hiszpańsko-amerykańskiej i wczesnego okresu kolonialnego angielski został narzucony mieszkańcom wyspy. Angielski jest obecnie oficjalnym językiem rządowym na wyspie , ale wskaźniki dwujęzyczności w Portoryko (z różnym stopniem znajomości języka angielskiego) są skromne.

Biorąc pod uwagę stały kontakt między językiem hiszpańskim i angielskim w Portoryko i na kontynencie, dwujęzyczni Portorykańczycy mogą wykazywać zjawiska kontaktu (zmiana kodu, pożyczanie itp.) zarówno w języku hiszpańskim, jak i angielskim.

Portorykańczycy wywodzący się z dużej liczby migrantów, którzy opuścili wyspę w XX wieku, można znaleźć w licznych społecznościach na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych. Oprócz głównych obszarów metropolitalnych, takich jak Nowy Jork, wielu Portorykańczyków udało się również do takich obszarów, jak Connecticut, Chicago, Delaware, New Jersey, Floryda, Massachusetts, Pensylwania, Rhode Island, Kalifornia i Hawaje. Ze względu na wysoki wskaźnik werbunku do wojska, społeczności portorykańskie znajdują się również w innych obszarach USA, w pobliżu instalacji wojskowych.

Na akcent hiszpańskojęzycznych Portorykańczyków mieszkających w kontynentalnej części Stanów Zjednoczonych może mieć wpływ ich głównie anglojęzyczne otoczenie. Mówcy zachowują cechy hiszpańskiego portorykańskiego, a ich akcenty mogą również wskazywać na wpływy obszaru Stanów Zjednoczonych, gdzie dorastali. Jako „rodzimych dwujęzycznych”, ich hiszpański może zawierać cechy fonologiczne odmiany amerykańskiego angielskiego, którym mówią (patrz omówienie /r/ powyżej).

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

Ogólny

  • Navarro Tomás, Tomás (1948). El español en Puerto Rico: Contribución a la geografía lingüística de Hispanoamérica . Río Piedras: Uniwersytet Portoryko.

Etymologia

Fonologia i fonetyka

  • Alemán, Iris (1977). Desdoblamiento fonológico en el español de Puerto Rico . Tesis de Maestría. Río Piedras: Uniwersytet Portoryko.
  • Figueroa, Neysa L. (2000). Akustyczne i percepcyjne badanie samogłosek poprzedzających usunięte postnuklearne /s/ w portorykańskim języku hiszpańskim . Językoznawstwo latynoskie na przełomie tysiącleci. Héctor Campos, Elena Herburger, Alfonso Morales-Front y Thomas J. Walsh (Artykuły z 3. Sympozjum Lingwistyki Latynoskiej ed.). Somerville: Cascadilla Press. s. 66-79.
  • López Morales, Humberto (1983). Estratificación social del español de San Juan de Puerto Rico . Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Medina-Rivera, Antonio (1997). Variación Fonológica y Estilística en el Español de Puerto Rico . Doktorat Tesis. Uniwersytet Południowej Kalifornii.
  • Valentín-Márquez, Wilfredo (2007). Robienie będąc boricua: Postrzeganie tożsamości narodowej i socjolingwistyczny rozkład płynnych zmiennych w portorykańskim hiszpańskim . Rozprawa doktorska. Ann Arbor: Uniwersytet Michigan.
  • Luna, Kenneth Vladimir (2010). Hiszpański z Ponce, Portoryko: analiza fonetyczna, fonologiczna i intonacyjna . Rozprawa doktorska. Los Angeles: Uniwersytet Kalifornijski, Los Angeles.

Zewnętrzne linki